Baby Baby
From Urumeen · 2015
- Lyricist
- Mani Amuthavan
- Singer
- Anthony Daasan
- Music director
- Achu Rajamani
- Details
- Urumeen2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Baby baby | Baby, baby |
| Oh.. Baby baby | Oh.. Baby, baby |
| Baby baby | Baby, baby |
| Oh.. Baby baby | Oh.. Baby, baby |
| Baby baby | Baby, baby |
| Male | |
| Ava yen kaadhal rani | She is my queen of love |
| Oh anicham poovu meni | Oh, her body is soft like an Anicham flower |
| Adi mutta payalum avala | Hey, even a fool, if he sees her, |
| Paatha odanae aavaan gnaani | Will instantly turn into a wise scholar! |
| Male | |
| En nethiyila mathiyila | Right in the middle of my forehead, |
| Ninnukitta indha pulla | This girl stood tall, |
| Yennoda pudhiyila | And on my intelligence, |
| Poothalae potta pulla | This girl put a lock! |
| Yennaatha naanum solla | What else can I even say? |
| En pokku ennu thila | I don't know my own direction anymore, |
| Naan irunthum illa | I exist, yet I am not really here. |
| Male | |
| Ada love panuren | Oh, I am loving, |
| Love panuren | I am loving, |
| Love panuren | I am loving, |
| Indha ponna thaanae | Only this girl, for sure! |
| Love panuren | I am loving, |
| Naan kaadhal panuren | I am falling in love, |
| Love panuren | I am loving, |
| Indha ponna naanae | Only this girl, myself! |
| Male | |
| Ok.. virumaandi pola | Okay.. like Virumaandi, |
| Munnae verappaaga thirinjen | Earlier, I used to roam around tough and fierce. |
| Ippo poochandiya paatha | Now, seeing a boogeyman, |
| Chinna pulla pola olinjen | I hide like a little child! |
| Chorus | |
| Oh….. | Oh... |
| Male :Thanniyillaa nilava pola | Male: Like the moon without water, |
| Aagasathil methanthen | I was floating up in the sky, |
| Naanae thannikulla bimbam pola | Like a reflection inside water, |
| Kaal thadukki vizhunthen | I tripped my feet and fell down! |
| Male | |
| Ada aayiram thaan irunthalum | Hey, even if there are a thousand things, |
| Aayirathi onnu thaanae | One thousand and one is, |
| Eppothum engeyum perusu | Always and everywhere the biggest! |
| Chorus | |
| Oh…. | Oh... |
| Male :Ada ulagula azhaginga | Male: Hey, beauties in this world, |
| Aayiranthaan irunthaalum | Even if there are a thousand of them, |
| Ava muganthaanae ennaku azhagu | Her face alone is true beauty to me! |
| Male | |
| Ada love panuren | Oh, I am loving, |
| Love panuren | I am loving, |
| Love panuren | I am loving, |
| Indha ponna thaanae | Only this girl, for sure! |
| Love panuren | I am loving, |
| Naan kaadhal panuren | I am falling in love, |
| Love panuren | I am loving, |
| Indha ponna naanae | Only this girl, myself! |
| Male | |
| Baby baby | Baby, baby |
| Baby baby | Baby, baby |
| Oh..baby baby | Oh.. baby, baby |
| Baby baby | Baby, baby |
| Male | |
| Thana thanthaana naana thananaana | Thana thanthaana naana thananaana |
| Thanthaana naana thananaana | Thanthaana naana thananaana |
| Thana thanthaana naana thananaana | Thana thanthaana naana thananaana |
| Thanthaana naana thananaana | Thanthaana naana thananaana |
| Male | |
| Ok antha pulla | Okay, that girl |
| Munna poyee | In front of her, |
| Enna ennamo sonnen | I said all kinds of random things, |
| Aana solla vantha | But the love I came to express, |
| Kaadhal mattum | Only that love, |
| Sollamalae ninnen | I stood there without expressing! |
| Male | |
| Oh..oh.. | Oh.. oh.. |
| Enna paada paduthum | It torments me so much, |
| Intha kaadhal ennum noyi | This disease called love, |
| Machi ava kitta solla ponaa | Friend, when I go to tell her, |
| Konikkithae vaaiyee | My mouth stammers and twists! |
| Male | |
| Oru yettu kaalu poochi | An eight-legged spider, |
| Rendu kaalu odanchu pona pinnum | Even after two of its legs break, |
| Athu peru yettu kaalu poochi | Its name remains an eight-legged spider! |
| Chorus | |
| Oh… | Oh... |
| Male :Ada sonnaalum | Male: Hey, whether I express it, |
| Sollama ponaalum | Or leave it unsaid, |
| Ennudaiya kaathalukku thaanae | For my true love, |
| Illa veezhchi | There is no downfall! |
| Male | |
| Ada love panuren | Oh, I am loving, |
| Love panuren | I am loving, |
| Love panuren | I am loving, |
| Indha ponna thaanae | Only this girl, for sure! |
| Love panuren | I am loving, |
| Naan kaadhal panuren | I am falling in love, |
| Love panuren | I am loving, |
| Indha ponna naanae | Only this girl, myself! |
| Chorus | |
| Ada love panuren | Oh, I am loving, |
| Love panuren | I am loving, |
| Love panuren | I am loving, |
| Indha ponna thaanae | Only this girl, for sure! |
| Love panuren | I am loving, |
| Naan kaadhal panuren | I am falling in love, |
| Love panuren | I am loving, |
| Indha ponna naanae | Only this girl, myself! |
பேபி பேபி
ஓ பேபி பேபி பேபி
பேபி ஓ பேபி பேபி
பேபி பேபி
Baby, baby
Oh.. Baby, baby
Baby, baby
Oh.. Baby, baby
Baby, baby
அவ என்
காதல் ராணி ஓ
அனிச்சம் பூவு
மேனி அடி முட்டா
பயலும் அவள பாத்த
ஒடனே ஆவான் ஞானி
She is my queen of love
Oh, her body is soft like an Anicham flower
Hey, even a fool, if he sees her,
Will instantly turn into a wise scholar!
என் நெத்தியில
மத்தியில நின்னுக்கிட்டா
இந்த புள்ள என்னோட
புத்தியில பூத்தாலே பொட்ட
புள்ள என்னாத்த நானும்
சொல்ல என் போக்கு என்னு
தில நான் இருந்தும் இல்ல
Right in the middle of my forehead,
This girl stood tall,
And on my intelligence,
This girl put a lock!
What else can I even say?
I don't know my own direction anymore,
I exist, yet I am not really here.
அட லவ்
பண்ணுறேன் லவ்
பண்ணுறேன் லவ்
பண்ணுறேன் இந்த
பொண்ண தானே
லவ் பண்ணுறேன்
நான் காதல் பண்ணுறேன்
லவ் பண்ணுறேன் இந்த
பொண்ண நானே
Oh, I am loving,
I am loving,
I am loving,
Only this girl, for sure!
I am loving,
I am falling in love,
I am loving,
Only this girl, myself!
ஓகே விருமாண்டி
போல முன்னே வீராப்பாக
திரிஞ்சேன் இப்போ
பூச்சாண்டிய பாத்தா சின்ன
புள்ள போல ஒளிஞ்சேன்
Okay.. like Virumaandi,
Earlier, I used to roam around tough and fierce.
Now, seeing a boogeyman,
I hide like a little child!
ஓ .......
தண்ணியில்லா
நிலவ போல ஆகாசத்தில்
மிதந்தேன் நானே
தண்ணிக்குள்ள பிம்பம்
போல கால் தடுக்கி
விழுந்தேன்
Oh...
Male: Like the moon without water,
I was floating up in the sky,
Like a reflection inside water,
I tripped my feet and fell down!
அட ஆயிரம்
தான் இருந்தாலும்
ஆயிரத்தி ஒன்னு
தானே எப்போதும்
எங்கேயும் பெருசு
Hey, even if there are a thousand things,
One thousand and one is,
Always and everywhere the biggest!
ஓ .......
அட உலகுல
அழகிங்க ஆயிரந்தான்
இருந்தாலும் அவ
முகந்தானே எனக்கு
அழகு
Oh...
Male: Hey, beauties in this world,
Even if there are a thousand of them,
Her face alone is true beauty to me!
அட லவ்
பண்ணுறேன் லவ்
பண்ணுறேன் லவ்
பண்ணுறேன் இந்த
பொண்ண தானே
லவ் பண்ணுறேன்
நான் காதல் பண்ணுறேன்
லவ் பண்ணுறேன் இந்த
பொண்ண நானே
Oh, I am loving,
I am loving,
I am loving,
Only this girl, for sure!
I am loving,
I am falling in love,
I am loving,
Only this girl, myself!
பேபி பேபி
பேபி பேபி ஓ பேபி
பேபி பேபி பேபி
Baby, baby
Baby, baby
Oh.. baby, baby
Baby, baby
தான தந்தானா
நானா தனனான தந்தானா
நானா தனனான தான தந்தானா
நானா தனனான தந்தானா
நானா தனனான
Thana thanthaana naana thananaana
Thanthaana naana thananaana
Thana thanthaana naana thananaana
Thanthaana naana thananaana
ஓகே அந்த புள்ள
முன்ன போயி என்ன
என்னமோ சொன்னேன்
ஆனா சொல்ல வந்த காதல்
மட்டும் சொல்லாமலே நின்னேன்
Okay, that girl
In front of her,
I said all kinds of random things,
But the love I came to express,
Only that love,
I stood there without expressing!
ஓ ஓ என்ன
பாடா படுத்தும் இந்த
காதல் என்னும் நோய்
மச்சி அவ கிட்ட சொல்ல
போனா கோனிக்கிதே வாயி
Oh.. oh..
It torments me so much,
This disease called love,
Friend, when I go to tell her,
My mouth stammers and twists!
ஒரு எட்டு காலு
பூச்சி ரெண்டு காலு
ஒடஞ்சு போன பின்னும்
அது பேரு எட்டு காலு பூச்சி
An eight-legged spider,
Even after two of its legs break,
Its name remains an eight-legged spider!
ஓ .......
அட சொன்னாலும்
சொல்லாம போனாலும்
என்னுடைய காதலுக்கு
தானே இல்ல வீழ்ச்சி
Oh...
Male: Hey, whether I express it,
Or leave it unsaid,
For my true love,
There is no downfall!
அட லவ்
பண்ணுறேன் லவ்
பண்ணுறேன் லவ்
பண்ணுறேன் இந்த
பொண்ண தானே
லவ் பண்ணுறேன்
நான் காதல் பண்ணுறேன்
லவ் பண்ணுறேன் இந்த
பொண்ண நானே
Oh, I am loving,
I am loving,
I am loving,
Only this girl, for sure!
I am loving,
I am falling in love,
I am loving,
Only this girl, myself!
அட லவ்
பண்ணுறேன் லவ்
பண்ணுறேன் லவ்
பண்ணுறேன் இந்த
பொண்ண தானே
லவ் பண்ணுறேன்
நான் காதல் பண்ணுறேன்
லவ் பண்ணுறேன் இந்த
பொண்ண நானே
Oh, I am loving,
I am loving,
I am loving,
Only this girl, for sure!
I am loving,
I am falling in love,
I am loving,
Only this girl, myself!
Baby baby
Baby, baby
Oh.. Baby baby
Oh.. Baby, baby
Baby baby
Baby, baby
Oh.. Baby baby
Oh.. Baby, baby
Baby baby
Baby, baby
Ava yen kaadhal rani
She is my queen of love
Oh anicham poovu meni
Oh, her body is soft like an Anicham flower
Adi mutta payalum avala
Hey, even a fool, if he sees her,
Paatha odanae aavaan gnaani
Will instantly turn into a wise scholar!
En nethiyila mathiyila
Right in the middle of my forehead,
Ninnukitta indha pulla
This girl stood tall,
Yennoda pudhiyila
And on my intelligence,
Poothalae potta pulla
This girl put a lock!
Yennaatha naanum solla
What else can I even say?
En pokku ennu thila
I don't know my own direction anymore,
Naan irunthum illa
I exist, yet I am not really here.
Ada love panuren
Oh, I am loving,
Love panuren
I am loving,
Love panuren
I am loving,
Indha ponna thaanae
Only this girl, for sure!
Love panuren
I am loving,
Naan kaadhal panuren
I am falling in love,
Love panuren
I am loving,
Indha ponna naanae
Only this girl, myself!
Ok.. virumaandi pola
Okay.. like Virumaandi,
Munnae verappaaga thirinjen
Earlier, I used to roam around tough and fierce.
Ippo poochandiya paatha
Now, seeing a boogeyman,
Chinna pulla pola olinjen
I hide like a little child!
Oh…..
Oh...
Male :Thanniyillaa nilava pola
Male: Like the moon without water,
Aagasathil methanthen
I was floating up in the sky,
Naanae thannikulla bimbam pola
Like a reflection inside water,
Kaal thadukki vizhunthen
I tripped my feet and fell down!
Ada aayiram thaan irunthalum
Hey, even if there are a thousand things,
Aayirathi onnu thaanae
One thousand and one is,
Eppothum engeyum perusu
Always and everywhere the biggest!
Oh….
Oh...
Male :Ada ulagula azhaginga
Male: Hey, beauties in this world,
Aayiranthaan irunthaalum
Even if there are a thousand of them,
Ava muganthaanae ennaku azhagu
Her face alone is true beauty to me!
Ada love panuren
Oh, I am loving,
Love panuren
I am loving,
Love panuren
I am loving,
Indha ponna thaanae
Only this girl, for sure!
Love panuren
I am loving,
Naan kaadhal panuren
I am falling in love,
Love panuren
I am loving,
Indha ponna naanae
Only this girl, myself!
Baby baby
Baby, baby
Baby baby
Baby, baby
Oh..baby baby
Oh.. baby, baby
Baby baby
Baby, baby
Thana thanthaana naana thananaana
Thana thanthaana naana thananaana
Thanthaana naana thananaana
Thanthaana naana thananaana
Thana thanthaana naana thananaana
Thana thanthaana naana thananaana
Thanthaana naana thananaana
Thanthaana naana thananaana
Ok antha pulla
Okay, that girl
Munna poyee
In front of her,
Enna ennamo sonnen
I said all kinds of random things,
Aana solla vantha
But the love I came to express,
Kaadhal mattum
Only that love,
Sollamalae ninnen
I stood there without expressing!
Oh..oh..
Oh.. oh..
Enna paada paduthum
It torments me so much,
Intha kaadhal ennum noyi
This disease called love,
Machi ava kitta solla ponaa
Friend, when I go to tell her,
Konikkithae vaaiyee
My mouth stammers and twists!
Oru yettu kaalu poochi
An eight-legged spider,
Rendu kaalu odanchu pona pinnum
Even after two of its legs break,
Athu peru yettu kaalu poochi
Its name remains an eight-legged spider!
Oh…
Oh...
Male :Ada sonnaalum
Male: Hey, whether I express it,
Sollama ponaalum
Or leave it unsaid,
Ennudaiya kaathalukku thaanae
For my true love,
Illa veezhchi
There is no downfall!
Ada love panuren
Oh, I am loving,
Love panuren
I am loving,
Love panuren
I am loving,
Indha ponna thaanae
Only this girl, for sure!
Love panuren
I am loving,
Naan kaadhal panuren
I am falling in love,
Love panuren
I am loving,
Indha ponna naanae
Only this girl, myself!
Ada love panuren
Oh, I am loving,
Love panuren
I am loving,
Love panuren
I am loving,
Indha ponna thaanae
Only this girl, for sure!
Love panuren
I am loving,
Naan kaadhal panuren
I am falling in love,
Love panuren
I am loving,
Indha ponna naanae
Only this girl, myself!
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a lighthearted, upbeat romantic track from the movie 'Urumeen' where the male protagonist expresses his deep affection and helplessness after falling in love. He talks about how love has completely transformed him from a tough, fierce individual into a soft-spoken, timid boy who gets nervous in front of the girl he loves.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Oh anicham poovu meni”
Comparing her delicate physique to the sensitive Anicham flower ('Oh anicham poovu meni').
Metaphor & Analogy
“Oru yettu kaalu poochi Rendu kaalu odanchu pona pinnum Athu peru yettu kaalu poochi”
Using the analogy of an eight-legged spider retaining its name even if two legs break to signify that true love remains love regardless of expression or outcome.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Adi mutta payalum avala Paatha odanae aavaan gnaani”
Exaggerating that even a complete fool becomes a wise scholar upon looking at her beauty.
Did you know?
Trivia
The track 'Baby Baby' from the 2015 action-thriller 'Urumeen' features music composed by Achu Rajamani, with lyrics written by Mani Amuthavan. The film stars Bobby Simha and Reshmi Menon.
Keep listening