Siru Nadai
From Urumeen · 2015
- Lyricist
- Kavin
- Singer
- Karthik
- Music director
- Achu Rajamani
- Details
- Urumeen2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yelae yelae yelae yeloo | Yelae yelae yelae yeloo |
| Yelae yelae yelae yeloo | Yelae yelae yelae yeloo |
| Yelae yelae yelae yeloo | Yelae yelae yelae yeloo |
| Yelae yelae yelae yeloo | Yelae yelae yelae yeloo |
| Male | |
| Siru nadai dhooramum unnodu | Even for a short walking distance, with you |
| Naan vandhen | I came along |
| Sillendra un paarvai | For your cool and refreshing glance |
| Pada kaathirunthen | To fall upon me, I was waiting |
| Male | |
| Avvalavu azhagaai | So wonderfully beautiful |
| Anbae nee irunthaai | My beloved, you were |
| Aiyaiyo aiyo | Oh my, oh dear |
| Naanum enna seiven | What can I even do? |
| Male | |
| Ho evvalavu dhooram | Oh, how far |
| Nadappaai thaniyae | Will you walk alone? |
| Yen indha mounam | Why this silence, |
| En kanmaniyae | My darling? |
| Un viralodu viral korthu | Interlocking fingers with yours |
| Naan vara vendum thunaiyae | I want to come along as your companion |
| Chorus | |
| …………………………. | ... |
| Male | |
| Oru nodiyil kadanthen | In a single moment, I crossed |
| Anbae ivviravai | My love, this night |
| En uyiril vaithen | I kept within my soul |
| Un uravai uravai | Your cherished relationship |
| Naan unathaanen | I became yours |
| Ena eppadi solven | How can I express it in words? |
| En anbaalae | With my love, |
| Unai velven velven | I will win you over, win you over |
| Male | |
| Ho evvalavu dhooram | Oh, how far |
| Nadappaai thaniyae | Will you walk alone? |
| Yen indha mounam | Why this silence, |
| En kanmaniyae | My darling? |
| Un viralodu viral korthu | Interlocking fingers with yours |
| Naan vara vendum thunaiyae | I want to come along as your companion |
ஏலே ஏலே
ஏலே ஏலோ ஏலே
ஏலே ஏலே ஏலோ
ஏலே ஏலே ஏலே
ஏலோ ஏலே ஏலே
ஏலே ஏலோ
Yelae yelae yelae yeloo
Yelae yelae yelae yeloo
Yelae yelae yelae yeloo
Yelae yelae yelae yeloo
சிறு நடை
தூரமும் உன்னோடு
நான் வந்தேன் சில்லென்ற
உன் பார்வை பட காத்திருந்தேன்
Even for a short walking distance, with you
I came along
For your cool and refreshing glance
To fall upon me, I was waiting
அவ்வளவு
அழகாய் அன்பே நீ
இருந்தாய் அய்யய்யோ
அய்யோ நானும் என்ன
செய்வேன்
So wonderfully beautiful
My beloved, you were
Oh my, oh dear
What can I even do?
ஹோ எவ்வளவு
தூரம் நடப்பாய் தனியே
ஏன் இந்த மௌனம் என்
கண்மணியே உன் விரலோடு
விரல் கோர்த்து நான் வர
வேண்டும் துணையே
Oh, how far
Will you walk alone?
Why this silence,
My darling?
Interlocking fingers with yours
I want to come along as your companion
.............................
...
ஒரு நொடியில்
கடந்தேன் அன்பே
இவ்விரவை என் உயிரில்
வைத்தேன் உன் உறவை
உறவை நான் உனதானேன்
என எப்படி சொல்வேன் என்
அன்பாலே உன்னை
வெல்வேன் வெல்வேன்
In a single moment, I crossed
My love, this night
I kept within my soul
Your cherished relationship
I became yours
How can I express it in words?
With my love,
I will win you over, win you over
ஹோ எவ்வளவு
தூரம் நடப்பாய் தனியே
ஏன் இந்த மௌனம் என்
கண்மணியே உன் விரலோடு
விரல் கோர்த்து நான் வர
வேண்டும் துணையே
Oh, how far
Will you walk alone?
Why this silence,
My darling?
Interlocking fingers with yours
I want to come along as your companion
Yelae yelae yelae yeloo
Yelae yelae yelae yeloo
Yelae yelae yelae yeloo
Yelae yelae yelae yeloo
Yelae yelae yelae yeloo
Yelae yelae yelae yeloo
Yelae yelae yelae yeloo
Yelae yelae yelae yeloo
Siru nadai dhooramum unnodu
Even for a short walking distance, with you
Naan vandhen
I came along
Sillendra un paarvai
For your cool and refreshing glance
Pada kaathirunthen
To fall upon me, I was waiting
Avvalavu azhagaai
So wonderfully beautiful
Anbae nee irunthaai
My beloved, you were
Aiyaiyo aiyo
Oh my, oh dear
Naanum enna seiven
What can I even do?
Ho evvalavu dhooram
Oh, how far
Nadappaai thaniyae
Will you walk alone?
Yen indha mounam
Why this silence,
En kanmaniyae
My darling?
Un viralodu viral korthu
Interlocking fingers with yours
Naan vara vendum thunaiyae
I want to come along as your companion
………………………….
...
Oru nodiyil kadanthen
In a single moment, I crossed
Anbae ivviravai
My love, this night
En uyiril vaithen
I kept within my soul
Un uravai uravai
Your cherished relationship
Naan unathaanen
I became yours
Ena eppadi solven
How can I express it in words?
En anbaalae
With my love,
Unai velven velven
I will win you over, win you over
Ho evvalavu dhooram
Oh, how far
Nadappaai thaniyae
Will you walk alone?
Yen indha mounam
Why this silence,
En kanmaniyae
My darling?
Un viralodu viral korthu
Interlocking fingers with yours
Naan vara vendum thunaiyae
I want to come along as your companion
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses a lover's deep desire for intimacy and companionship. The protagonist eagerly accompanies their partner on a journey, longing to hold hands and walk together through life. The lyrics describe how a single glance from the beloved brings comfort and how the warmth of love transforms moments into unforgettable memories.
Writing craft
Poetic devices
Imagery (Sensory Imagery)
“Sillendra un paarvai”
The phrase evokes a tactile and visual sense of coolness and relief brought by the beloved's look.
Repetition (Addukkuthodai)
“Un uravai uravai / velven velven”
Repetition of words for emotional emphasis and musical harmony.
Rhetorical Question
“Yen indha mounam En kanmaniyae”
A gentle question asked not necessarily for an answer, but to convey tender affection and desire for closeness.
Did you know?
Trivia
Urumeen (2015) is an Indian Tamil-language action thriller film starring Bobby Simha and Reshmi Menon. The soundtrack was composed by Achu Rajamani, with lyrics contributed by Kavin.
Keep listening