Chinnanchiru Kiliye Song Lyrics – Velvet Nagaram
From Velvet Nagaram · 2019
- Lyricist
- Kaber Vasuki
- Singer
- Achu Rajamani
- Music director
- Achu Rajamani
- Details
- Velvet Nagaram2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Wowu wow hoo oo oo oo | Vocalizing / Vocalizing |
| Wowu wow hoo oo oo oo | Vocalizing / Vocalizing |
| Wowu wow hoo oo oo oo | Vocalizing / Vocalizing |
| Wowu wow hoo oo oo oo | Vocalizing / Vocalizing |
| Chorus | |
| Heyy | Hey |
| Male | |
| Chinnanchiru kiliyae | O tiny little parrot |
| Chinnanchiru kiliyae | O tiny little parrot |
| Unthan kangalil ennai kaangayil | When I see myself in your eyes |
| Chorus :Heyy | Chorus: Hey |
| Male :Putham puthithai naan nindrenae | Male: I stood completely renewed |
| Male | |
| Chinnanchiru kiliyae | O tiny little parrot |
| Chinnanchiru kiliyae | O tiny little parrot |
| Undhan vaasathil naan vasikkaiyil | When I reside in your fragrance |
| Sokki sorgam naan sendrenae | I swooned and went straight to heaven |
| Male | |
| Muzhuthaagavae sariyaanathae | It became completely cured and right |
| Endhan ullamae | My very heart and soul |
| En thangamae thangamae | My precious gold, my gold |
| Thalli pogatha | Do not walk away from me |
| En nenjamae nenjamae | My heart, my dearest heart |
| Thooram sellatha | Do not go far away |
| Unakkaagavae kaagavae | Only for your sake |
| Naan piranthenae | Was I born |
| Velicham thandhavalae thandhavalae | Oh girl who gave me light |
| Endhan kaadhalae…ae…… | My beloved love... |
| Chorus | |
| ……………………………. | ... |
| Male | |
| Chinnanchiru kiliyae | O tiny little parrot |
| Chinnanchiru kiliyae | O tiny little parrot |
| Mogam kooduthae | Passion is intensifying |
| Neram nindrathae | Time has come to a standstill |
| Adi pennae devathaiyae | Oh girl, my divine angel |
| Male | |
| Chinnanchiru kiliyae | O tiny little parrot |
| Chinnanchiru kiliyae | O tiny little parrot |
| Konjal azhagiyae | Coquettish beauty |
| Thottaal sinungiyae | Sensual touch-me-not |
| Adi endhan kann azhagae | Oh, the beauty of my eyes |
| Male | |
| Sugamaanathae pudhidhaanathae | It became blissful and brand new |
| Ini naam vaazhkaiyae | Our life from here on |
| En thangamae thangamae | My precious gold, my gold |
| Thalli pogatha | Do not walk away from me |
| En nenjamae nenjamae | My heart, my dearest heart |
| Thooram sellatha | Do not go far away |
| Unakkaagavae kaagavae | Only for your sake |
| Naan piranthenae | Was I born |
| Velicham thandhavalae thandhavalae | Oh girl who gave me light |
| Endhan kaadhalae | My beloved love |
| Male | |
| Wowu wow hoo oo oo oo | Vocalizing / Vocalizing |
| Wowu wow hoo oo oo oo | Vocalizing / Vocalizing |
| Wowu wow hoo oo oo oo | Vocalizing / Vocalizing |
| Wowu wow hoo oo oo oo | Vocalizing / Vocalizing |
| Chorus | |
| Heyy | Hey |
| Chorus | |
| ………………………………. | ... |
வாவ்வு வாவ் ஹோ ஓ ஓ ஓஒ
வாவ்வு வாவ் ஹோ ஓ ஓ ஓஒ
வாவ்வு வாவ் ஹோ ஓ ஓ ஓஒ
வாவ்வு வாவ் ஹோ ஓ ஓ ஓஒ
Vocalizing / Vocalizing
Vocalizing / Vocalizing
Vocalizing / Vocalizing
Vocalizing / Vocalizing
ஹேய்
Hey
சின்னஞ்சிறு கிளியே
சின்னஞ்சிறு கிளியே
உந்தன் கண்களில்
என்னை காண்கையில்
குழு :
ஹேய்ய்
புத்தம் புதிதாய்
நான் நின்றேனே
O tiny little parrot
O tiny little parrot
When I see myself in your eyes
Chorus: Hey
Male: I stood completely renewed
சின்னஞ்சிறு கிளியே
சின்னஞ்சிறு கிளியே
உந்தன் வாசத்தில்
நான் வசிக்கையில்
சொக்கி சொர்க்கம்
நான் சென்றேனே
O tiny little parrot
O tiny little parrot
When I reside in your fragrance
I swooned and went straight to heaven
முழுதாகவே சரியானதே
எந்தன் உள்ளமே
என் தங்கமே தங்கமே
தள்ளி போகாதே
என் நெஞ்சமே நெஞ்சமே
தூரம் செல்லாதே
உனக்காகவே காகவே
நான் பிறந்தேனே
வெளிச்சம் தந்தவளே தந்தவளே
எந்தன் காதலே....ஏ.....
It became completely cured and right
My very heart and soul
My precious gold, my gold
Do not walk away from me
My heart, my dearest heart
Do not go far away
Only for your sake
Was I born
Oh girl who gave me light
My beloved love...
...................................
...
சின்னஞ்சிறு கிளியே
சின்னஞ்சிறு கிளியே
மோகம் கூடுதே
நேரம் நின்றதே
அடி பெண்ணே தேவதையே
O tiny little parrot
O tiny little parrot
Passion is intensifying
Time has come to a standstill
Oh girl, my divine angel
சின்னஞ்சிறு கிளியே
சின்னஞ்சிறு கிளியே
கொஞ்சல் அழகியே
தொட்டால் சிணுங்கியே
அடி எந்தன் கண் அழகே
O tiny little parrot
O tiny little parrot
Coquettish beauty
Sensual touch-me-not
Oh, the beauty of my eyes
சுகமானதே புதிதானதே
இனி நம் வாழ்கையே
என் தங்கமே தங்கமே
தள்ளி போகாதே
என் நெஞ்சமே நெஞ்சமே
தூரம் செல்லாதே
தூரம் செல்லாதே
உனக்காகவே காகவே
நான் பிறந்தேனே
வெளிச்சம் தந்தவளே தந்தவளே
எந்தன் காதலே
It became blissful and brand new
Our life from here on
My precious gold, my gold
Do not walk away from me
My heart, my dearest heart
Do not go far away
Only for your sake
Was I born
Oh girl who gave me light
My beloved love
வாவ்வு வாவ் ஹோ ஓ ஓ ஓஒ
வாவ்வு வாவ் ஹோ ஓ ஓ ஓஒ
வாவ்வு வாவ் ஹோ ஓ ஓ ஓஒ
வாவ்வு வாவ் ஹோ ஓ ஓ ஓஒ
Vocalizing / Vocalizing
Vocalizing / Vocalizing
Vocalizing / Vocalizing
Vocalizing / Vocalizing
ஹேய்
Hey
..................................
...
Wowu wow hoo oo oo oo
Vocalizing / Vocalizing
Wowu wow hoo oo oo oo
Vocalizing / Vocalizing
Wowu wow hoo oo oo oo
Vocalizing / Vocalizing
Wowu wow hoo oo oo oo
Vocalizing / Vocalizing
Heyy
Hey
Chinnanchiru kiliyae
O tiny little parrot
Chinnanchiru kiliyae
O tiny little parrot
Unthan kangalil ennai kaangayil
When I see myself in your eyes
Chorus :Heyy
Chorus: Hey
Male :Putham puthithai naan nindrenae
Male: I stood completely renewed
Chinnanchiru kiliyae
O tiny little parrot
Chinnanchiru kiliyae
O tiny little parrot
Undhan vaasathil naan vasikkaiyil
When I reside in your fragrance
Sokki sorgam naan sendrenae
I swooned and went straight to heaven
Muzhuthaagavae sariyaanathae
It became completely cured and right
Endhan ullamae
My very heart and soul
En thangamae thangamae
My precious gold, my gold
Thalli pogatha
Do not walk away from me
En nenjamae nenjamae
My heart, my dearest heart
Thooram sellatha
Do not go far away
Unakkaagavae kaagavae
Only for your sake
Naan piranthenae
Was I born
Velicham thandhavalae thandhavalae
Oh girl who gave me light
Endhan kaadhalae…ae……
My beloved love...
…………………………….
...
Chinnanchiru kiliyae
O tiny little parrot
Chinnanchiru kiliyae
O tiny little parrot
Mogam kooduthae
Passion is intensifying
Neram nindrathae
Time has come to a standstill
Adi pennae devathaiyae
Oh girl, my divine angel
Chinnanchiru kiliyae
O tiny little parrot
Chinnanchiru kiliyae
O tiny little parrot
Konjal azhagiyae
Coquettish beauty
Thottaal sinungiyae
Sensual touch-me-not
Adi endhan kann azhagae
Oh, the beauty of my eyes
Sugamaanathae pudhidhaanathae
It became blissful and brand new
Ini naam vaazhkaiyae
Our life from here on
En thangamae thangamae
My precious gold, my gold
Thalli pogatha
Do not walk away from me
En nenjamae nenjamae
My heart, my dearest heart
Thooram sellatha
Do not go far away
Unakkaagavae kaagavae
Only for your sake
Naan piranthenae
Was I born
Velicham thandhavalae thandhavalae
Oh girl who gave me light
Endhan kaadhalae
My beloved love
Wowu wow hoo oo oo oo
Vocalizing / Vocalizing
Wowu wow hoo oo oo oo
Vocalizing / Vocalizing
Wowu wow hoo oo oo oo
Vocalizing / Vocalizing
Wowu wow hoo oo oo oo
Vocalizing / Vocalizing
Heyy
Hey
……………………………….
...
Beyond the translation
Song interpretation
Chinnanchiru Kiliyae from Velvet Nagaram is a soulful romantic track where the protagonist expresses profound adoration for his beloved. Calling her affectionately as a little parrot, gold, and an angel, he describes how her presence renews his soul and brings absolute joy to his life. Seeing his reflection in her eyes and breathing in her aroma transports him to a heavenly realm. The song highlights his plea to stay close to him forever, declaring that his life gained purpose and light solely because of her arrival.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Chinnanchiru kiliyae”
Addressing the beloved as 'Chinnanchiru kiliyae' (tiny parrot) and 'En thangamae' (my gold) directly compares her to endearing and precious entities.
Repetition (Anaphora)
“En thangamae thangamae”
Repetition of terms like 'thangamae thangamae' and 'nenjamae nenjamae' emphasizes intense intimacy and emotional longing.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Sokki sorgam naan sendrenae”
Describing swooning and going straight to heaven upon smelling her fragrance exaggerates romantic ecstasy.
Did you know?
Trivia
The phrase 'Chinnanchiru Kiliye' famously pays homage to Mahakavi Bharathiyar's iconic poem, recontextualized here in a modern romantic ballad written by lyricist Kaber Vasuki for the film Velvet Nagaram.
Keep listening
More from Velvet Nagaram
Velvet Nagaram