Chinna Ponnu Pakkathula
From Aayusu Nooru · 2015
- Lyricist
- T. Rajendar
- Singers
- Mano, Vani Jairam
- Music director
- T. Rajendar
- Details
- Aayusu Nooru2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ………………………….. | ... |
| Male | |
| Chinna ponnu pakkathula | Next to the young girl, |
| Annam neeyum vekkathilae… vaa kitta vaa | You, like a swan in shyness... come closer, come. |
| Ettu naala thookkamilla | No sleep for eight days, |
| Ellaam undhan yekkathula …thaa onnu thaa | All because of longing for you... give me one kiss, give me one. |
| Female | |
| Nee paarkkum paarvaiyilae | In the gaze that you cast, |
| Naan kulichen vervaiyilae | I bathed in my sweat. |
| Nee paarkkum paarvaiyilae | In the gaze that you cast, |
| Naan kulichen vervaiyilae | I bathed in my sweat. |
| Female | |
| Chinna ponnu pakkathula | Next to the young girl, |
| Annam ava vekkathula… poo thalli poo | She, like a swan in shyness... move away, go away. |
| Ettu naala thookkamilla | No sleep for eight days, |
| Ellaam undhan yekkathula hum hum…..hum mmmm…. | All because of longing for you... hum hum... hum mmm... |
| Male | |
| Aavaaram thoppula ava pora pokkula | In the Aavaaram flower grove, as she walked along, |
| Kolusu pochi konji kolusu pochu | Her anklet was lost, her sweet-talking anklet was lost. |
| Tholanju pochu manasu tholanji pochu | Lost, my heart was lost. |
| Female | |
| Vaazhathandu kaalaiyum thaan | Even my banana-stem-like tender legs, |
| Machaan thottaan ah | My beloved touched... |
| Vanji ennai naanathula valaiya vechaan | He trapped me, a creeper-like woman, in shyness. |
| Vaazhathandu kaalaiyum thaan | Even my banana-stem-like tender legs, |
| Machaan thottaan ah | My beloved touched... |
| Vanji ennai naanathula valaiya vechaan | He trapped me, a creeper-like woman, in shyness. |
| Male | |
| Ada koocham konda sendumalli | Oh, shy red jasmine flower, |
| En utchandhannai vaiyen thalli haa ha | Move your head away, ha ha. |
| Koocham konda sendumalli | Oh, shy red jasmine flower, |
| En utchandhannai vaiyen thalli…… | Move your head away... |
| Female | |
| Chinna ponnu pakkathula | Next to the young girl, |
| Annam iva vekkathula poo thallai poo | This swan in shyness, move away, go away. |
| Female | |
| Veppamara thoppula vandhanadi maapila | In the neem tree grove, the groom arrived, |
| Thotta vegam suttadhae ..haa haa | The speed of his touch burned me... ha ha. |
| Ahaa konda thaagam kollum mogam | Ah, the thirst I carry, the passion that consumes me. |
| Male | |
| Haei pachakkili panju viral pattadhilae | Hey, when the soft cotton-like fingers of the green parrot touched, |
| Paavi paya nenjukkullae yedho tholla | Inside this poor guy's heart, there is some trouble. |
| pachakkili panju viral pattadhilae | When the soft cotton-like fingers of the green parrot touched, |
| Paavi paya nenjukkullae yedho tholla | Inside this poor guy's heart, there is some trouble. |
| Female | |
| Thoondil potten kannaalae | I cast a fishing hook with my eyes, |
| Thookam kettaan thannalae hoi | He lost his sleep all by himself, hoi! |
| Thoondil potten kannaalae | I cast a fishing hook with my eyes, |
| Thookam kettaan thannalae | He lost his sleep all by himself. |
| Male | |
| Chinna ponnu pakkathula | Next to the young girl, |
| Annam neeyum vekkathilae vaa kitta vaa | You, like a swan in shyness... come closer, come. |
| Ettu naala thookkamilla | No sleep for eight days, |
| Ellaam undhan yekkathula thaa onnu thaa | All because of longing for you... give me one kiss, give me one. |
| Female | |
| Nee paarkkum paarvaiyilae | In the gaze that you cast, |
| Naan kulichen vervaiyilae | I bathed in my sweat. |
| Nee paarkkum paarvaiyilae | In the gaze that you cast, |
| Naan kulichen vervaiyilae | I bathed in my sweat. |
| Female | |
| Chinna ponnu pakkathula | Next to the young girl, |
| Annam ava vekkathula poo thalli poo | She, like a swan in shyness... move away, go away. |
| Ettu naala thookkamilla | No sleep for eight days, |
| Ellaam undhan yekkathula hum hum……hum mmm.. | All because of longing for you... hum hum... hum mmm... |
..........................
...
சின்னப் பொண்ணு பக்கத்துல
அன்னம் நீயும் வெக்கத்துல வா கிட்ட வா
எட்டு நாளா தூக்கமில்ல
எல்லாம் உந்தன் ஏக்கத்துல தா ஒண்ணு தா
Next to the young girl,
You, like a swan in shyness... come closer, come.
No sleep for eight days,
All because of longing for you... give me one kiss, give me one.
நீ பார்க்கும் பார்வையிலே
நான் குளிச்சேன் வேர்வையிலே
நீ பார்க்கும் பார்வையிலே
நான் குளிச்சேன் வேர்வையிலே
In the gaze that you cast,
I bathed in my sweat.
In the gaze that you cast,
I bathed in my sweat.
சின்னப் பொண்ணு பக்கத்துல
அன்னம் இவ வெக்கத்துல போ தள்ளி போ
எட்டு நாளா தூக்கமில்ல
எல்லாம் உந்தன் ஏக்கத்துல ஹூம் ஹூம்..
Next to the young girl,
She, like a swan in shyness... move away, go away.
No sleep for eight days,
All because of longing for you... hum hum... hum mmm...
ஆவாரம் தோப்புல அவ போற போக்குல
கொலுசு போச்சி கொஞ்சி கொலுசு போச்சு
தொலைஞ்சு போச்சு மனசு தொலைஞ்சி போச்சு
In the Aavaaram flower grove, as she walked along,
Her anklet was lost, her sweet-talking anklet was lost.
Lost, my heart was lost.
வாழத்தண்டு காலையும்தான்
மச்சான் தொட்டான் ஆஹ்
வஞ்சி என்னை நாணத்துல வளைய வச்சான்
வாழத்தண்டு காலையும்தான்
மச்சான் தொட்டான் ஆஹ்
வஞ்சி என்னை நாணத்துல வளைய வச்சான்
Even my banana-stem-like tender legs,
My beloved touched...
He trapped me, a creeper-like woman, in shyness.
Even my banana-stem-like tender legs,
My beloved touched...
He trapped me, a creeper-like woman, in shyness.
அட கூச்சம் கொண்ட செண்டுமல்லி
உன் அச்சந்தன்னை வையேன் தள்ளி ஹாஹ்...
கூச்சம் கொண்ட செண்டுமல்லி
உன் அச்சந்தன்னை வையேன் தள்ளி
Oh, shy red jasmine flower,
Move your head away, ha ha.
Oh, shy red jasmine flower,
Move your head away...
சின்னப் பொண்ணு பக்கத்துல
அன்னம் இவ வெக்கத்துல போ தள்ளி போ
Next to the young girl,
This swan in shyness, move away, go away.
வேப்பமரம் தோப்புல வந்தானடி மாப்பிள்ள
தொட்ட வேகம் சுட்டதே ஹொஹ்...
ஆஹ்...கொண்ட தாகம் கொள்ளும் மோகம்
In the neem tree grove, the groom arrived,
The speed of his touch burned me... ha ha.
Ah, the thirst I carry, the passion that consumes me.
ஹேய் பச்சைக்கிளி பஞ்சு விரல் பட்டதிலே
பாவிப் பய நெஞ்சுக்குள்ளே ஏதோ தொல்ல
பச்சைக்கிளி பஞ்சு விரல் பட்டதிலே
பாவிப் பய நெஞ்சுக்குள்ளே ஏதோ தொல்ல
Hey, when the soft cotton-like fingers of the green parrot touched,
Inside this poor guy's heart, there is some trouble.
When the soft cotton-like fingers of the green parrot touched,
Inside this poor guy's heart, there is some trouble.
தூண்டில் போட்டேன் கண்ணாலே
தூக்கம் கெட்டான் தன்னாலே ஹோய்....
தூண்டில் போட்டேன் கண்ணாலே
தூக்கம் கெட்டான் தன்னாலே
I cast a fishing hook with my eyes,
He lost his sleep all by himself, hoi!
I cast a fishing hook with my eyes,
He lost his sleep all by himself.
சின்னப் பொண்ணு பக்கத்துல
அன்னம் நீயும் வெக்கத்துல வா கிட்ட வா
எட்டு நாளா தூக்கமில்ல
எல்லாம் உந்தன் ஏக்கத்துல தா ஒண்ணு தா
Next to the young girl,
You, like a swan in shyness... come closer, come.
No sleep for eight days,
All because of longing for you... give me one kiss, give me one.
நீ பார்க்கும் பார்வையிலே
நான் குளிச்சேன் வேர்வையிலே
நீ பார்க்கும் பார்வையிலே
நான் குளிச்சேன் வேர்வையிலே
In the gaze that you cast,
I bathed in my sweat.
In the gaze that you cast,
I bathed in my sweat.
சின்னப் பொண்ணு பக்கத்துல
அன்னம் இவ வெக்கத்துல போ தள்ளி போ
எட்டு நாளா தூக்கமில்ல
எல்லாம் உந்தன் ஏக்கத்துல ஹூம் ஹூம்..
Next to the young girl,
She, like a swan in shyness... move away, go away.
No sleep for eight days,
All because of longing for you... hum hum... hum mmm...
…………………………..
...
Chinna ponnu pakkathula
Next to the young girl,
Annam neeyum vekkathilae… vaa kitta vaa
You, like a swan in shyness... come closer, come.
Ettu naala thookkamilla
No sleep for eight days,
Ellaam undhan yekkathula …thaa onnu thaa
All because of longing for you... give me one kiss, give me one.
Nee paarkkum paarvaiyilae
In the gaze that you cast,
Naan kulichen vervaiyilae
I bathed in my sweat.
Nee paarkkum paarvaiyilae
In the gaze that you cast,
Naan kulichen vervaiyilae
I bathed in my sweat.
Chinna ponnu pakkathula
Next to the young girl,
Annam ava vekkathula… poo thalli poo
She, like a swan in shyness... move away, go away.
Ettu naala thookkamilla
No sleep for eight days,
Ellaam undhan yekkathula hum hum…..hum mmmm….
All because of longing for you... hum hum... hum mmm...
Aavaaram thoppula ava pora pokkula
In the Aavaaram flower grove, as she walked along,
Kolusu pochi konji kolusu pochu
Her anklet was lost, her sweet-talking anklet was lost.
Tholanju pochu manasu tholanji pochu
Lost, my heart was lost.
Vaazhathandu kaalaiyum thaan
Even my banana-stem-like tender legs,
Machaan thottaan ah
My beloved touched...
Vanji ennai naanathula valaiya vechaan
He trapped me, a creeper-like woman, in shyness.
Vaazhathandu kaalaiyum thaan
Even my banana-stem-like tender legs,
Machaan thottaan ah
My beloved touched...
Vanji ennai naanathula valaiya vechaan
He trapped me, a creeper-like woman, in shyness.
Ada koocham konda sendumalli
Oh, shy red jasmine flower,
En utchandhannai vaiyen thalli haa ha
Move your head away, ha ha.
Koocham konda sendumalli
Oh, shy red jasmine flower,
En utchandhannai vaiyen thalli……
Move your head away...
Chinna ponnu pakkathula
Next to the young girl,
Annam iva vekkathula poo thallai poo
This swan in shyness, move away, go away.
Veppamara thoppula vandhanadi maapila
In the neem tree grove, the groom arrived,
Thotta vegam suttadhae ..haa haa
The speed of his touch burned me... ha ha.
Ahaa konda thaagam kollum mogam
Ah, the thirst I carry, the passion that consumes me.
Haei pachakkili panju viral pattadhilae
Hey, when the soft cotton-like fingers of the green parrot touched,
Paavi paya nenjukkullae yedho tholla
Inside this poor guy's heart, there is some trouble.
pachakkili panju viral pattadhilae
When the soft cotton-like fingers of the green parrot touched,
Paavi paya nenjukkullae yedho tholla
Inside this poor guy's heart, there is some trouble.
Thoondil potten kannaalae
I cast a fishing hook with my eyes,
Thookam kettaan thannalae hoi
He lost his sleep all by himself, hoi!
Thoondil potten kannaalae
I cast a fishing hook with my eyes,
Thookam kettaan thannalae
He lost his sleep all by himself.
Chinna ponnu pakkathula
Next to the young girl,
Annam neeyum vekkathilae vaa kitta vaa
You, like a swan in shyness... come closer, come.
Ettu naala thookkamilla
No sleep for eight days,
Ellaam undhan yekkathula thaa onnu thaa
All because of longing for you... give me one kiss, give me one.
Nee paarkkum paarvaiyilae
In the gaze that you cast,
Naan kulichen vervaiyilae
I bathed in my sweat.
Nee paarkkum paarvaiyilae
In the gaze that you cast,
Naan kulichen vervaiyilae
I bathed in my sweat.
Chinna ponnu pakkathula
Next to the young girl,
Annam ava vekkathula poo thalli poo
She, like a swan in shyness... move away, go away.
Ettu naala thookkamilla
No sleep for eight days,
Ellaam undhan yekkathula hum hum……hum mmm..
All because of longing for you... hum hum... hum mmm...
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a playful and romantic duet between a young couple expressing their mutual attraction, physical longing, and coy hesitation. The male protagonist pleads with his beloved to come close and grant him affection after sleepless nights spent yearning for her, while the female protagonist playfully fends off his advances while secretly acknowledging her own deep feelings and passion.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Simile)
“Vaazhathandu kaalaiyum thaan”
Comparing the heroine's walk and grace to a swan ('Annam neeyum vekkathilae') and her legs to tender banana plantains ('Vaazhathandu kaalaiyum').
Metaphor (Uruvagam)
“Thoondil potten kannaalae”
Describing her captivating glances as a fishing hook ('Thoondil potten kannaalae') that catches his heart.
Emona / Rhyme (Monai and Etukai)
“Aavaaram thoppula ava pora pokkula”
T. Rajendar's signature rhythmic rhyming structure with alliteration and assonance ('Aavaaram thoppula ava pora pokkula').
Did you know?
Trivia
Composed and written by T. Rajendar, known for his iconic rhythmic and rhyming lyrics. Although 'Aayusu Nooru' was originally a classic 1987 film featuring music composed by T. Rajendar, tracks from his discography continue to be re-released and celebrated across digital remasters.
Keep listening
More from Aayusu Nooru
Aayusu Nooru
Aayusu Nooru
Aayusu Nooru
Aayusu Nooru