Skip to content
Isaimozhi
Aayusu Nooru album cover
Lyrics & meaning

Bramma Devanavan Varna

From Aayusu Nooru · 2015

Lyricist
T. Rajendar
Singers
Mano, K. S. Chithra
Music director
T. Rajendar
Movie name
Aayusu Nooru
Movie release year
2015
Lyrics added on
17 Jan 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
……………………….
Bhrammadevanavan varna jaalamenna
Paavai maeniyadhu konda kolamenna
Sundhariyae ezhil sundhariyae
Kaadhaliyae aasai kaadhaliyae
Thaththai ival pakkam vara
Thazhuvida vetkkamura
Vaa vaa vasandha thaenae
Anaithaen unnaithaanae..ye
Kaalidaasanavan megathoodhamena
Kaadhal daasan ivan raagam paadi vara
Ennavanae kavidhai sonnavanae
Mannavanae manadhil ninnavanae
Aa..aa…
Oh sirippil amudham sindhum kumudham
Unnai ketkkiren
Female :Vedan kalaiyal virithaai valaiyai
Naanum thorkkiren
Aadai kattum thaamarai
Neeyae enakku devadhai
Aadai kattum thaamarai
Neeyae enakku devadhai
Female :Devi ennai pugazhndhaan
Poothoovi vaavendraan
Bhrammadevanavan varna jaalam enna
Paavai maenaiyadhu konda kolamenna
Sundhariyae ezhil sundhariyae
Female :Mannavanae manadhil ninnavanae
……………………….
Thoondil pottaan
Ennai kettaan dhegam silirkudhae
Male :Kannam vaikka kannam theda
Annam sivakkiraal
Kaadhal konda ilainjanae
Kalavaadum thirudanae
Kaadhal konda ilainjanae
Kalavaadum thirudanae
Mullai ival thadukka
Kollai engu adikka
Kaalidaasanavan megathoodhamena
Kaadhal daasan ivan raagam paadi vara
Ennavanae kavidhai sonnavanae
Mannavanae manadhil ninnavanae
Thaththai ival pakkam vara
Thazhuvida vetkkamura
Vaa vaa endhan thalaivaa
Naan thaan undhan nilavaa
Bhrammadevanavan varna jaalamenna
Paavai maeniyadhu konda kolamenna
Sundhariyae ezhil sundhariyae
Kaadhaliyae aasai kaadhaliyae
......
Is it the magic of Lord Brahma's colorful creation?
What a magnificent form this maiden's body has taken!
Oh beautiful lady, gorgeous beauty!
Oh beloved, my sweet lover!
As this parrot-like maiden comes close,
She blushes in shyness as I embrace her.
Come, come, sweet honey of spring!
I have embraced only you.
Like Kalidasa's Cloud Messenger,
This servant of love comes singing a melody.
Oh my beloved, who recited poetry!
Oh king of my heart, who dwells within me!
Aa..aa...
Oh, a lotus spilling nectar in her smile!
I long for you.
Female: With a hunter's art, you spread a net,
And I surrender to your trap.
A lotus draped in fine clothing,
You alone are my goddess.
A lotus draped in fine clothing,
You alone are my goddess.
Female: He praised me as his goddess,
He scattered flowers and bade me come.
Is it the magic of Lord Brahma's colorful creation?
What a magnificent form this maiden's body has taken!
Oh beautiful lady, gorgeous beauty!
Female: Oh king of my heart, who dwells within me!
......
He cast his hook,
He asked for me, making my body thrill with goosebumps!
Male: As he seeks a cheek to rest his cheek against,
The swan blushes red.
Oh young man in love,
You thief who steals hearts away!
Oh young man in love,
You thief who steals hearts away!
As this jasmine maiden tries to stop him,
Where will he plunder her treasure?
Like Kalidasa's Cloud Messenger,
This servant of love comes singing a melody.
Oh my beloved, who recited poetry!
Oh king of my heart, who dwells within me!
As this parrot-like maiden comes close,
She blushes in shyness as I embrace her.
Come, come, my lord!
I am indeed your moon!
Is it the magic of Lord Brahma's colorful creation?
What a magnificent form this maiden's body has taken!
Oh beautiful lady, gorgeous beauty!
Oh beloved, my sweet lover!
Chorus
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Chorus
Female
Female
Male
Female
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This romantic duet portrays a poetic exchange between two lovers admiring each other's beauty and affection. The male lover praises the female's divine form as a masterpiece created by Lord Brahma and compares his romantic arrival to Kalidasa's classic work 'Meghadootam'. The female lover responds with coy admiration, describing how his words and presence charm her, making her feel like a captured prey of his love while acknowledging him as the ruler of her heart. The song blends classical imagery—referring to lotuses, swans, and ancient literature—with rich rhyming patterns typical of T. Rajendar's lyrical style. Through playful banter about stolen glances, shyness, and sweet surrender, the lovers celebrate their deep bond and mutual devotion.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

“Kaalidaasanavan megathoodhamena”

Compares the lover's melodic approach to Kalidasa's legendary messenger poem Meghadootam.

Edhukai (Second Letter Rhyme)

“Ennavanae kavidhai sonnavanae / Mannavanae manadhil ninnavanae”

Rhyming of the second letter 'nna' (ன்ன) across consecutive lines ('Ennavanae' / 'Mannavanae').

Moonaai (Initial Rhyme / Alliteration)

“Thaththai ival pakkam vara / Thazhuvida vetkkamura”

Repetition of the initial 'Th' sound across both lines ('Thaththai' / 'Thazhuvida').

Metaphor (Uruvagaimai)

“Aadai kattum thaamarai”

Metaphorically describes the heroine draped in clothes as a lotus flower ('Aadai kattum thaamarai').

Did you know?

Trivia

Composed, written, and directed by multi-talented filmmaker T. Rajendar, the song features his signature rhyming lyricism (Monnai and Edhukai patterns) performed by iconic Tamil playback singers Mano and K. S. Chithra.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Chendumalli Maalai1963
Manthiri KumaranBeautyRomantic
Priya Priya1993
KattabommanDesireRomantic
Oru Aathukku Karaiyum1978
Rudra Thaandavam – 1978DesireRomantic Union
Malliye Chinna Mullaiyae1992
PandithuraiCourtshipDesire
Indha Valibamum1962
Mangayar Ullam Mangatha SelvamCourtshipRomantic
Vaanathu Muzhu Mathiyo1949
Kanniyin KadhaliBeautyRomantic

From the same album

More songs from Aayusu Nooru

View album
Annachi Annachi2015
Aayusu NooruCelebratory
Chinna Ponnu Pakkathula2015
Aayusu NooruPlayful
Yethi Vacha Deepam2015
Aayusu NooruMelancholic
Aavani Masathula Thavani2015
Aayusu NooruPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.