- Lyricist
- Puratchi Dasan
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela
- Music director
- Rajan Nagendra
- Movie name
- Manthiri Kumaran
- Movie release year
- 1963
- Lyrics added on
- 16 Nov 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This romantic duet from the 1963 film 'Manthiri Kumaran' depicts a poetic exchange between lovers expressing their deep adoration for one another. The male lead marvels at the heroine's captivating beauty, comparing her to a garland of marigolds, a blooming garden, honey-dripping flora, and a jewel-filled treasure. He expresses wonder at the rare sight of her youthfulness. In response, the female protagonist invites him to speak intimately and share deep affection. She praises his royal charm, while he admires her statue-like grace. Together, they celebrate their blossoming love, finding in each other the fulfillment and triumph of life.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Chendumallai maalaiyoo / Singaara solaiyoo / Thenunda thaazhaiyoo”
The usage of uniform rhyming vowel endings ('-oo') across consecutive lines creates a rhythmic, musical flow.
Uvamai (Simile)
“Kalai thaer pondra sundhari”
Comparing the beauty of the woman to an ornate artistic chariot using the comparative marker 'pondra'.
Uvameyam / Metaphor
“Sengaandha kunjamae / Silai vazhi nindra mangaiyae”
Addressing the woman directly as a cluster of red glory lilies (Sengaandha kunjam) and a carved statue (Silai).
Did you know?
Trivia
The film 'Manthiri Kumaran' (1963) featured music composed by the celebrated Kannada composer duo Rajan-Nagendra. Known primarily for their lush, melody-driven Kannada soundtracks, this film remains one of their notable compositions in Tamil cinema, showcasing lyricist Puratchi Dasan's rich classical imagery.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Manthiri Kumaran
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.