- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Karthik, Sunitha Sarathy
- Music director
- Vidyasagar
- Movie name
- Kana Kandaen
- Movie release year
- 2005
- Lyrics added on
- 28 Feb 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Haha…aaaa…haha…aaaa
Haha..ahaaann…
Chinna chinna sigarangal kaatti
Chella kolaigal seiyaadhae
Kollai azhagu udai thaandi
Ennai kolludhae
Thottu thadavi soodetri vittu
Kattu kadhaigal sollaadhae
Pathu ambhu viralaagi
Ennai kolludhae
En methai thaamarai needhaanoo
Un muththa thaenai mollaamal povenoo
Katti kondu kaiyaada chonnadhu
Kaaman chaamiyoo
Naan kattum aadai kalavaada paarkkum
Nee dhaan sunaamiyoo
Chinna chinna sigarangal kaatti
Chella kolaigal seiyaadhae
Kollai azhagu udai thaandi
Ennai kolludhae
……………………….
Paruva kuraiyae paruva kuraiyae
Un Idai naanaeChorus :Idainaanae
Piravi pagaiyae piravi pagaiyae
Un udainaanae
Ilaneer vilaiyum ilaneer vilaiyum
MaramChorus :Naan dhaanae
Ilaneer paruga maramae thirudum
Payal needhaanae
Thennai maram dhanai
Oru murai ulukka
Kulaigal tharai varai sidharidumae
Male :Unnai pala murai
Pala murai ulukka
Edhuvum tharaiyinil vizhavillaiyae
Minmini sidharalaam
Vennilaa sidharumaa
Chinna chinna sigarangal kaatti
Chella kolaigal seiyaadhae
Kollai azhagu udai thaandi
Ennai kolludhae
Alaiyil kumizhaai alaiyil kumizhaai
Nee alaindhaayae
Viralaal thodavum viralaal thodavum
Nee udaindhaayae
Mazhaiyil udaiyum mazhaiyil udaiyum
Oru malar pola
Uyirin kadhavai udhadin nuniyaal
Nee udithaayae
Undhan oru mugam
Oru mugam ariven
Adiyae maru mugam sowkkiyama
Male :Undhan maru mugam
Oru murai ariya
Vadivae vazhi vidu seekkiramaa
Vazhigalai kandari
Vaazhthuvaal sundhari
Chinna chinna sigarangal kaatti
Chella kolaigal seiyaadhae
Kollai azhagu udai thaandi
Ennai kolludhae
Thottu thadavi soodetri vittu
Kattu kadhaigal sollaadhae
Pathu ambhu viralaagi
Ennai kolludhae
En methai thaamarai needhaanoo
Un muththa thaenai mollaamal povenoo
Katti kondu kaiyaada chonnadhu
Kaaman chaamiyoo
Naan kattum aadai kalavaada paarkkum
Nee dhaan sunaamiyoo
Haha... aaaa... haha... aaaa
Haha... aha-an...
Showing off your tiny peaks,
do not commit sweet murders.
An immense beauty, breaking past your clothes,
is killing me.
Touching, caressing, and warming me up,
do not spin tall tales.
Ten arrows turning into fingers
are killing me.
Are you the lotus upon my bed?
Would I ever leave without scooping the honey of your kisses?
The one who told you to embrace me and let your hands wander,
is he Kamadeva (the god of love)?
Trying to steal away the clothes I wear,
are you a tsunami?
Showing off your tiny peaks,
do not commit sweet murders.
An immense beauty, breaking past your clothes,
is killing me.
...
O sweet flaw of youth, O sweet flaw of youth,
I am your waist (Chorus: I am your waist).
O born rival, O born rival,
I am your dress.
Bearing tender coconuts, bearing tender coconuts—
I am that tree (Chorus: I am that tree).
To drink tender coconut water, the boy who steals the whole tree—
that boy is you!
If a coconut tree
is shaken once,
its bunches scatter all the way to the ground.
Male: Though I shook you many times,
shook you many times,
nothing at all fell to the ground!
Fireflies may scatter,
but can the white moon shatter?
Showing off your tiny peaks,
do not commit sweet murders.
An immense beauty, breaking past your clothes,
is killing me.
Like a bubble on a wave, like a bubble on a wave,
you drifted along.
As soon as a finger touched you, touched you,
you burst apart.
Opening up in the rain, opening up in the rain,
like a flower,
the doorway to my soul, with the tip of your lips,
you opened up.
One side of your face,
I already know one side.
Hey girl, how is your other side doing?
Male: To know that other side of yours
just once,
my beauty, make way quickly!
Find your own way,
and this beauty will welcome you!
Showing off your tiny peaks,
do not commit sweet murders.
An immense beauty, breaking past your clothes,
is killing me.
Touching, caressing, and warming me up,
do not spin tall tales.
Ten arrows turning into fingers
are killing me.
Are you the lotus upon my bed?
Would I ever leave without scooping the honey of your kisses?
The one who told you to embrace me and let your hands wander,
is he Kamadeva (the god of love)?
Trying to steal away the clothes I wear,
are you a tsunami?
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Chorus
Male
Female
Chorus
Female
Male
Male
Female
Chorus
Female
Male
Female
Male
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
'Chinna Chinna Sigarangal' is a seductive romantic duet from the 2005 Tamil film Kana Kandaen, featuring music composed by Vidyasagar and lyrics written by Vairamuthu. The song depicts a passionate and playful banter between two lovers sharing an intimate moment filled with desire and adoration.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Chinna chinna sigarangal kaatti”
Compares physical curves to tiny mountain peaks ('sigarangal') to evoke romantic allure.
Hyperbole & Metaphor
“Nee dhaan sunaamiyoo”
Compares the intense, overwhelming surge of love and desire to a tsunami ('sunaamiyoo').
Simile (Uwamai)
“Mazhaiyil udaiyum... Oru malar pola”
Uses 'pola' (like) to compare delicacy and emotional opening to a flower touched by rain.
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Thottu thadavi soodetri vittu / Kattu kadhaigal sollaadhae”
The second letter consonant harmony ('t') between 'Thottu' and 'Kattu'.
Did you know?
Trivia
This track was composed by Vidyasagar for the 2005 film 'Kana Kandaen', which marked the directorial debut of renowned cinematographer K. V. Anand. The song is sung by Bombay Jayashri and Harish Raghavendra.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Aadal Arangam1976
VaraverpuDesireCourtship
Ammamma Appappa1986
Unnidathil NaanAttractionDesire
Nee Ennai Santhithathu1976
Unakkaga NaanDesireSensual Love
Ponnana Ulagam1981
Keezh Vaanam SivakkumSensual LoveCourtship
Ezhettu Pengal1972
Bathilukku BathilAttractionDesire
Iruppavargal Anubavikka1959
Naalu Veli NilamDesireYouth
From the same album
More songs from Kana Kandaen
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.