Chinna Chinna Sigarangal
From Kana Kandaen · 2005
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Karthik, Sunitha Sarathy
- Music director
- Vidyasagar
- Details
- Kana Kandaen2005
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Haha…aaaa…haha…aaaa | Haha…aaaa…haha…aaaa |
| Haha..ahaaann… | Haha..ahaaann… |
| Male | |
| Chinna chinna sigarangal kaatti | By showing tiny mountain peaks, |
| Chella kolaigal seiyaadhae | do not commit sweet murders. |
| Kollai azhagu udai thaandi | Bypassing your clothes, your immense beauty |
| Ennai kolludhae | is killing me. |
| Female | |
| Thottu thadavi soodetri vittu | Having touched, caressed, and heated me up, |
| Kattu kadhaigal sollaadhae | do not tell made-up stories. |
| Pathu ambhu viralaagi | Becoming ten arrow-like fingers, |
| Ennai kolludhae | it is killing me. |
| Male | |
| En methai thaamarai needhaanoo | Are you the lotus upon my bed? |
| Un muththa thaenai mollaamal povenoo | Will I leave without sipping the honey of your kisses? |
| Female | |
| Katti kondu kaiyaada chonnadhu | Was it Lord Manmatha (Cupid) |
| Kaaman chaamiyoo | who told us to embrace and play? |
| Naan kattum aadai kalavaada paarkkum | Are you the tsunami that seeks |
| Nee dhaan sunaamiyoo | to steal the clothes I wear? |
| Male | |
| Chinna chinna sigarangal kaatti | By showing tiny mountain peaks, |
| Chella kolaigal seiyaadhae | do not commit sweet murders. |
| Kollai azhagu udai thaandi | Bypassing your clothes, your immense beauty |
| Ennai kolludhae | is killing me. |
| Chorus | |
| ………………………. | ... |
| Male | |
| Paruva kuraiyae paruva kuraiyae | O youthful flaw, O youthful flaw, |
| Un Idai naanaeChorus :Idainaanae | I am your waist! Chorus: I am your waist! |
| Piravi pagaiyae piravi pagaiyae | O sworn enemy, O sworn enemy, |
| Un udainaanae | I am your attire! |
| Female | |
| Ilaneer vilaiyum ilaneer vilaiyum | Where tender coconut grows, |
| MaramChorus :Naan dhaanae | I am that tree! Chorus: It is me! |
| Ilaneer paruga maramae thirudum | To drink tender coconut water, the boy who steals the whole tree, |
| Payal needhaanae | that is you! |
| Chorus | |
| Thennai maram dhanai | If you shake a coconut tree |
| Oru murai ulukka | just once, |
| Kulaigal tharai varai sidharidumae | bunches of fruit scatter down to the ground. |
| Male :Unnai pala murai | Male: Though I shake you many times, |
| Pala murai ulukka | shake you many times, |
| Edhuvum tharaiyinil vizhavillaiyae | nothing has fallen onto the ground. |
| Female | |
| Minmini sidharalaam | Fireflies might scatter, |
| Vennilaa sidharumaa | will the white moon scatter? |
| Male | |
| Chinna chinna sigarangal kaatti | By showing tiny mountain peaks, |
| Chella kolaigal seiyaadhae | do not commit sweet murders. |
| Kollai azhagu udai thaandi | Bypassing your clothes, your immense beauty |
| Ennai kolludhae | is killing me. |
| Male | |
| Alaiyil kumizhaai alaiyil kumizhaai | Like a bubble on a wave, like a bubble on a wave, |
| Nee alaindhaayae | you wandered. |
| Viralaal thodavum viralaal thodavum | At the touch of a finger, at the touch of a finger, |
| Nee udaindhaayae | you burst. |
| Female | |
| Mazhaiyil udaiyum mazhaiyil udaiyum | Like a flower breaking in the rain, |
| Oru malar pola | like a flower, |
| Uyirin kadhavai udhadin nuniyaal | the door of the soul with the tip of your lips, |
| Nee udithaayae | you opened up. |
| Chorus | |
| Undhan oru mugam | Your one face, |
| Oru mugam ariven | I know one face. |
| Adiyae maru mugam sowkkiyama | Hey girl, how is your hidden side? |
| Male :Undhan maru mugam | Male: To know your hidden side |
| Oru murai ariya | just once, |
| Vadivae vazhi vidu seekkiramaa | O beautiful one, clear the way quickly! |
| Female | |
| Vazhigalai kandari | Find the ways, |
| Vaazhthuvaal sundhari | the beautiful woman will bless you! |
| Male | |
| Chinna chinna sigarangal kaatti | By showing tiny mountain peaks, |
| Chella kolaigal seiyaadhae | do not commit sweet murders. |
| Kollai azhagu udai thaandi | Bypassing your clothes, your immense beauty |
| Ennai kolludhae | is killing me. |
| Female | |
| Thottu thadavi soodetri vittu | Having touched, caressed, and heated me up, |
| Kattu kadhaigal sollaadhae | do not tell made-up stories. |
| Pathu ambhu viralaagi | Becoming ten arrow-like fingers, |
| Ennai kolludhae | it is killing me. |
| Male | |
| En methai thaamarai needhaanoo | Are you the lotus upon my bed? |
| Un muththa thaenai mollaamal povenoo | Will I leave without sipping the honey of your kisses? |
| Female | |
| Katti kondu kaiyaada chonnadhu | Was it Lord Manmatha (Cupid) |
| Kaaman chaamiyoo | who told us to embrace and play? |
| Naan kattum aadai kalavaada paarkkum | Are you the tsunami that seeks |
| Nee dhaan sunaamiyoo | to steal the clothes I wear? |
ஹாஹா ஆஆ
ஹாஹா ஆஆ ஹாஹா
ஆஹான்
Haha…aaaa…haha…aaaa
Haha..ahaaann…
விஷ்லிங் :
......................
By showing tiny mountain peaks,
do not commit sweet murders.
Bypassing your clothes, your immense beauty
is killing me.
சின்ன சின்ன சிகரங்கள்
காட்டி செல்ல கொலைகள்
செய்யாதே கொள்ளை அழகு
உடை தாண்டி என்னை கொல்லுதே
Having touched, caressed, and heated me up,
do not tell made-up stories.
Becoming ten arrow-like fingers,
it is killing me.
தொட்டு தடவி சூடேற்றி
விட்டு கட்டு கதைகள் சொல்லாதே
பத்து அம்பு விரலாகி என்னை
கொல்லுதே
Are you the lotus upon my bed?
Will I leave without sipping the honey of your kisses?
என் மெத்தை தாமரை
நீதானோ உன் முத்த தேனை
மோலாமல் போவேனோ
Was it Lord Manmatha (Cupid)
who told us to embrace and play?
Are you the tsunami that seeks
to steal the clothes I wear?
கட்டி கொண்டு கையாட
சொன்னது காமன் சாமியோ நான்
கட்டும் ஆடை களவாட பார்க்கும்
நீ தான் சுனாமியோ
By showing tiny mountain peaks,
do not commit sweet murders.
Bypassing your clothes, your immense beauty
is killing me.
சின்ன சின்ன சிகரங்கள்
காட்டி செல்ல கொலைகள்
செய்யாதே கொள்ளை அழகு
உடை தாண்டி என்னை கொல்லுதே
...
....................................
O youthful flaw, O youthful flaw,
I am your waist! Chorus: I am your waist!
O sworn enemy, O sworn enemy,
I am your attire!
பருவ குறையே பருவ
குறையே உன் இடை நானே
குழு :
இடை நானே பிறவி
பகையே பிறவி பகையே
உன் உடை நானே
Where tender coconut grows,
I am that tree! Chorus: It is me!
To drink tender coconut water, the boy who steals the whole tree,
that is you!
இளநீர் விளையும்
இளநீர் விளையும் மரம்
குழு :
நான் தானே இளநீர்
பருக மரமே திருடும் பயல்
நீதானே
If you shake a coconut tree
just once,
bunches of fruit scatter down to the ground.
Male: Though I shake you many times,
shake you many times,
nothing has fallen onto the ground.
தென்னை மரம் தன்னை
ஒரு முறை உலுக்க குழைகள்
தரை வரை சிதறிடுமே
உன்னை பல முறை
பல முறை உலுக்க எதுவும்
தரையினில் விழவில்லையே
Fireflies might scatter,
will the white moon scatter?
மின்மினி சிதறலாம்
வெண்ணிலா சிதறுமா
By showing tiny mountain peaks,
do not commit sweet murders.
Bypassing your clothes, your immense beauty
is killing me.
சின்ன சின்ன சிகரங்கள்
காட்டி செல்ல கொலைகள்
செய்யாதே கொள்ளை அழகு
உடை தாண்டி என்னை
கொல்லுதே
Like a bubble on a wave, like a bubble on a wave,
you wandered.
At the touch of a finger, at the touch of a finger,
you burst.
அலையில் குமிழாய்
அலையில் குமிழாய் நீ
அலைந்தாயே விரலால்
தொடவும் விரலால் தொடவும்
நீ உடைந்தாயே
Like a flower breaking in the rain,
like a flower,
the door of the soul with the tip of your lips,
you opened up.
மழையில் உடையும்
மழையில் உடையும் ஒரு
மலர் போல உயிரின் கதவை
உதடின் நுனியால் நீ உடைத்தாயே
Your one face,
I know one face.
Hey girl, how is your hidden side?
Male: To know your hidden side
just once,
O beautiful one, clear the way quickly!
உந்தன் ஒரு முகம்
ஒரு முகம் அறிவேன் அடியே
மறு முகம் சௌக்கியமா
உந்தன் மறு முகம்
ஒரு முறை அறிய வடிவே
வழி விடு சீக்கிரமா
Find the ways,
the beautiful woman will bless you!
வழிகளை கண்டறி
வாழ்த்துவால் சுந்தரி
By showing tiny mountain peaks,
do not commit sweet murders.
Bypassing your clothes, your immense beauty
is killing me.
சின்ன சின்ன சிகரங்கள்
காட்டி செல்ல கொலைகள்
செய்யாதே கொள்ளை அழகு
உடை தாண்டி என்னை கொல்லுதே
Having touched, caressed, and heated me up,
do not tell made-up stories.
Becoming ten arrow-like fingers,
it is killing me.
தொட்டு தடவி சூடேற்றி
விட்டு கட்டு கதைகள் சொல்லாதே
பத்து அம்பு விரலாகி என்னை
கொல்லுதே
Are you the lotus upon my bed?
Will I leave without sipping the honey of your kisses?
என் மெத்தை தாமரை
நீதானோ உன் முத்த தேனை
மோலாமல் போவேனோ
Was it Lord Manmatha (Cupid)
who told us to embrace and play?
Are you the tsunami that seeks
to steal the clothes I wear?
கட்டி கொண்டு கையாட
சொன்னது காமன் சாமியோ நான்
கட்டும் ஆடை களவாட பார்க்கும்
நீ தான் சுனாமியோ
Haha…aaaa…haha…aaaa
Haha…aaaa…haha…aaaa
Haha..ahaaann…
Haha..ahaaann…
Chinna chinna sigarangal kaatti
By showing tiny mountain peaks,
Chella kolaigal seiyaadhae
do not commit sweet murders.
Kollai azhagu udai thaandi
Bypassing your clothes, your immense beauty
Ennai kolludhae
is killing me.
Thottu thadavi soodetri vittu
Having touched, caressed, and heated me up,
Kattu kadhaigal sollaadhae
do not tell made-up stories.
Pathu ambhu viralaagi
Becoming ten arrow-like fingers,
Ennai kolludhae
it is killing me.
En methai thaamarai needhaanoo
Are you the lotus upon my bed?
Un muththa thaenai mollaamal povenoo
Will I leave without sipping the honey of your kisses?
Katti kondu kaiyaada chonnadhu
Was it Lord Manmatha (Cupid)
Kaaman chaamiyoo
who told us to embrace and play?
Naan kattum aadai kalavaada paarkkum
Are you the tsunami that seeks
Nee dhaan sunaamiyoo
to steal the clothes I wear?
Chinna chinna sigarangal kaatti
By showing tiny mountain peaks,
Chella kolaigal seiyaadhae
do not commit sweet murders.
Kollai azhagu udai thaandi
Bypassing your clothes, your immense beauty
Ennai kolludhae
is killing me.
……………………….
...
Paruva kuraiyae paruva kuraiyae
O youthful flaw, O youthful flaw,
Un Idai naanaeChorus :Idainaanae
I am your waist! Chorus: I am your waist!
Piravi pagaiyae piravi pagaiyae
O sworn enemy, O sworn enemy,
Un udainaanae
I am your attire!
Ilaneer vilaiyum ilaneer vilaiyum
Where tender coconut grows,
MaramChorus :Naan dhaanae
I am that tree! Chorus: It is me!
Ilaneer paruga maramae thirudum
To drink tender coconut water, the boy who steals the whole tree,
Payal needhaanae
that is you!
Thennai maram dhanai
If you shake a coconut tree
Oru murai ulukka
just once,
Kulaigal tharai varai sidharidumae
bunches of fruit scatter down to the ground.
Male :Unnai pala murai
Male: Though I shake you many times,
Pala murai ulukka
shake you many times,
Edhuvum tharaiyinil vizhavillaiyae
nothing has fallen onto the ground.
Minmini sidharalaam
Fireflies might scatter,
Vennilaa sidharumaa
will the white moon scatter?
Chinna chinna sigarangal kaatti
By showing tiny mountain peaks,
Chella kolaigal seiyaadhae
do not commit sweet murders.
Kollai azhagu udai thaandi
Bypassing your clothes, your immense beauty
Ennai kolludhae
is killing me.
Alaiyil kumizhaai alaiyil kumizhaai
Like a bubble on a wave, like a bubble on a wave,
Nee alaindhaayae
you wandered.
Viralaal thodavum viralaal thodavum
At the touch of a finger, at the touch of a finger,
Nee udaindhaayae
you burst.
Mazhaiyil udaiyum mazhaiyil udaiyum
Like a flower breaking in the rain,
Oru malar pola
like a flower,
Uyirin kadhavai udhadin nuniyaal
the door of the soul with the tip of your lips,
Nee udithaayae
you opened up.
Undhan oru mugam
Your one face,
Oru mugam ariven
I know one face.
Adiyae maru mugam sowkkiyama
Hey girl, how is your hidden side?
Male :Undhan maru mugam
Male: To know your hidden side
Oru murai ariya
just once,
Vadivae vazhi vidu seekkiramaa
O beautiful one, clear the way quickly!
Vazhigalai kandari
Find the ways,
Vaazhthuvaal sundhari
the beautiful woman will bless you!
Chinna chinna sigarangal kaatti
By showing tiny mountain peaks,
Chella kolaigal seiyaadhae
do not commit sweet murders.
Kollai azhagu udai thaandi
Bypassing your clothes, your immense beauty
Ennai kolludhae
is killing me.
Thottu thadavi soodetri vittu
Having touched, caressed, and heated me up,
Kattu kadhaigal sollaadhae
do not tell made-up stories.
Pathu ambhu viralaagi
Becoming ten arrow-like fingers,
Ennai kolludhae
it is killing me.
En methai thaamarai needhaanoo
Are you the lotus upon my bed?
Un muththa thaenai mollaamal povenoo
Will I leave without sipping the honey of your kisses?
Katti kondu kaiyaada chonnadhu
Was it Lord Manmatha (Cupid)
Kaaman chaamiyoo
who told us to embrace and play?
Naan kattum aadai kalavaada paarkkum
Are you the tsunami that seeks
Nee dhaan sunaamiyoo
to steal the clothes I wear?
Beyond the translation
Song interpretation
'Chinna Chinna Sigarangal' is a seductive romantic duet from the 2005 Tamil film Kana Kandaen, featuring music composed by Vidyasagar and lyrics written by Vairamuthu. The song depicts a passionate and playful banter between two lovers sharing an intimate moment filled with desire and adoration.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Chinna chinna sigarangal kaatti”
Compares physical curves to tiny mountain peaks ('sigarangal') to evoke romantic allure.
Hyperbole & Metaphor
“Nee dhaan sunaamiyoo”
Compares the intense, overwhelming surge of love and desire to a tsunami ('sunaamiyoo').
Simile (Uwamai)
“Mazhaiyil udaiyum... Oru malar pola”
Uses 'pola' (like) to compare delicacy and emotional opening to a flower touched by rain.
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Thottu thadavi soodetri vittu / Kattu kadhaigal sollaadhae”
The second letter consonant harmony ('t') between 'Thottu' and 'Kattu'.
Did you know?
Trivia
This track was composed by Vidyasagar for the 2005 film 'Kana Kandaen', which marked the directorial debut of renowned cinematographer K. V. Anand. The song is sung by Bombay Jayashri and Harish Raghavendra.
Keep listening
More from Kana Kandaen
Kana Kandaen
Kana Kandaen