Chikitu
From Coolie · 2024
- Lyricist
- Arivu
- Singers
- T Rajhendherr, Anirudh Ravichander, Arivu
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Coolie2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Dhinakakkina dhu tha…. | [Rhythmic folk beat syllables] |
| Male | |
| Heyy.. navuraaa dey | Hey, move aside, man! |
| Sounda yethu…deva varaan dey | Turn up the volume... Deva is coming, man! |
| Male | |
| Heyy…kelra dey | Hey, listen up, man! |
| Kelvi kettu… usura vangaathey | Don't pester me and take my life away with your questions! |
| Male | |
| Enga vena ketukoo | Ask wherever you want, |
| Ella oorum paarthukoo | Look across every town, |
| Thambi konjam thallikoo | Little brother, step aside a bit, |
| Cooliee varan sollikoo | Tell everyone that the Coolie is coming! |
| Male | |
| Ethuku pechu olunga vukkaru | Why keep talking? Just sit properly. |
| Enakku bossey kidayaathu | I have no boss above me! |
| Enemy thosthuu evana irundhaalum | Whether it's an enemy or a friend, whoever it may be, |
| Muraikalaama sarthaan mudichidaalama | Should we glare at them or just finish them off? |
| Male | |
| Heyy.. navuraaa dey | Hey, move aside, man! |
| Sounda yethu…deva varaan dey | Turn up the volume... Deva is coming, man! |
| Male | |
| Vambukku neeyaa izhukkadha | Don't unnecessarily invite trouble yourself, |
| En kitta modhi erakkatha | Don't pick a fight with me and end up destroyed. |
| Pollatha venga | I am a ferocious tiger, |
| Un moonji veenga | Your face will get swollen up! |
| Male | |
| Naan pota rule ah udaikkadha | Don't break the rules set by me, |
| Nee mattum kaila kidaikaadha | Just make sure you don't fall into my hands! |
| Oppari songaa | Is it a mourning song? |
| Ah vechachu vaanga | Ah, come and take it! |
| Male | |
| Enga vena ketukoo | Ask wherever you want, |
| Ella oorum paarthukoo | Look across every town, |
| Thambi konjam thallikoo | Little brother, step aside a bit, |
| Cooliee varan sollikoo | Tell everyone that the Coolie is coming! |
| Male | |
| Ethuku pechu olunga vukkaru | Why keep talking? Just sit properly. |
| Enakku bossey kidayaathu | I have no boss above me! |
| Enemy thosthuu evana irundhaalum | Whether it's an enemy or a friend, whoever it may be, |
| Muraikalaama sarthaan mudichidaalama | Should we glare at them or just finish them off? |
| Male | |
| Heyy.. navuraaa dey | Hey, move aside, man! |
| Sounda yethu…deva varaan dey | Turn up the volume... Deva is coming, man! |
| Male | |
| Sarthaan mudichidaalama ..eyyy | Alright, shall we just finish them off? Eyyy! |
| Male | |
| Navurraa…Dhinakakkina dhu tha…. | Move aside... [Rhythmic folk beat syllables] |
மற்றும் அறிவு
[Rhythmic folk beat syllables]
தினக்கினா தூ தா
தினக்கினா தூ தா
தினக்கினா தூ தா
தினக்கினா தூ தா
Hey, move aside, man!
Turn up the volume... Deva is coming, man!
தினக்கினா தூ தா
தினக்கினா தூ தா
தினக்கினா தூ தா
தினக்கினா தூ தா
Hey, listen up, man!
Don't pester me and take my life away with your questions!
ஏய்.. நவுறா டேய்
சவுண்ட ஏத்து...தேவா வரான் டேய்
Ask wherever you want,
Look across every town,
Little brother, step aside a bit,
Tell everyone that the Coolie is coming!
ஏய்...கேள்ரா டேய்
கேள்வி கேட்டு... உசுர வாங்காதே
Why keep talking? Just sit properly.
I have no boss above me!
Whether it's an enemy or a friend, whoever it may be,
Should we glare at them or just finish them off?
ஹே எங்க வேணா கேட்டுக்கோ
எல்லா ஊரும் பார்த்துக்கோ
ஹே தம்பி கொஞ்சம் தள்ளி போ
கூலி வாரான் சொல்லிக்கோ
Hey, move aside, man!
Turn up the volume... Deva is coming, man!
எதுக்கு பேச்சு ஒழுங்கா உக்காரு
எனக்கு பாஸ்ஸு கிடையாது
எனிமி தோஸ்து எவனா இருந்தாலும்
முறைகளாமா சரிதான் முடிச்சிடலாமா
Don't unnecessarily invite trouble yourself,
Don't pick a fight with me and end up destroyed.
I am a ferocious tiger,
Your face will get swollen up!
ஏய்.. நவுறா டேய்
சவுண்ட யேத்து...தேவா வரான் டேய்
Don't break the rules set by me,
Just make sure you don't fall into my hands!
Is it a mourning song?
Ah, come and take it!
ஆண் ஹம்மிங் :
சிகிடு (சிகிடு சிகிடு சிகிடு சிகிடு சிக்)
சிகிடு சிகிடு சிகிடு சிகிடு சக்
சிகிடு சிக் சிகிடு சக்
சிகிடு சிகிடு சிகிடு சிகிடு வாஹ்
சிகிடு சிகிடு சிகிடு சிகிடு சிக்
சிகிடு சிகிடு சிகிடு சிகிடு சக்
சிகிடு சிகிடு சிகிடு சிகிடு வாஹ்
Ask wherever you want,
Look across every town,
Little brother, step aside a bit,
Tell everyone that the Coolie is coming!
ஆண் ஹம்மிங் :
து தா.....து து து தா..
து தா.....து து து தா..
Why keep talking? Just sit properly.
I have no boss above me!
Whether it's an enemy or a friend, whoever it may be,
Should we glare at them or just finish them off?
வம்புக்கு நீயா இழுக்காத
என் கிட்ட மோதி இறக்காத
பொல்லாத வேங்கை
உன் மூஞ்சி வீங்க
Hey, move aside, man!
Turn up the volume... Deva is coming, man!
நான் போட்டா ரூல்ல உடைக்காதா
நீ மட்டும் கைல கிடைக்காதா
ஒப்பாரி சாங்க
அட வெச்சாச்சு வாங்க
Alright, shall we just finish them off? Eyyy!
ஹே எங்க வேணா கேட்டுக்கோ
எல்லா ஊரும் பார்த்துக்கோ
ஹே தம்பி கொஞ்சம் தள்ளி போ
கூலி வாரான் சொல்லிக்கோ
Move aside... [Rhythmic folk beat syllables]
எதுக்கு பேச்சு ஒழுங்கா உக்காரு
எனக்கு பாஸ்ஸு கிடையாது
எனிமி தோஸ்து எவனா இருந்தாலும்
முறைகளாமா சரிதான் முடிச்சிடலாமா
ஏய்.. நவுறா டேய்
சவுண்ட யேத்து...தேவா வரான் டேய்
ஆண் ஹம்மிங் :
சிகிடு (சிகிடு சிகிடு சிகிடு சிகிடு சிக்)
சிகிடு சிகிடு சிகிடு சிகிடு சக்
சிகிடு சிக் சிகிடு சக்
சிகிடு சிகிடு சிகிடு சிகிடு வாஹ்
சிகிடு சிகிடு சிகிடு சிகிடு சிக்
சிகிடு சிகிடு சிகிடு சிகிடு சக்
சிகிடு சிகிடு சிகிடு சிகிடு வாஹ்
ஆண் ஹம்மிங் :
து தா.....து து து தா..
து தா.....து து து தா..
சரிதான் முடிச்சிடலாமா ..ஏய்ய்ய்ய்ய்
நவுறா.....தினக்கினா தூ தா
தினக்கினா தூ தா
தினக்கினா தூ தா
தினக்கினா தூ தா
தினக்கினா தூ தா
தினக்கினா தூ தா
தினக்கினா தூ தா
தினக்கினா தூ தா
Dhinakakkina dhu tha….
[Rhythmic folk beat syllables]
Heyy.. navuraaa dey
Hey, move aside, man!
Sounda yethu…deva varaan dey
Turn up the volume... Deva is coming, man!
Heyy…kelra dey
Hey, listen up, man!
Kelvi kettu… usura vangaathey
Don't pester me and take my life away with your questions!
Enga vena ketukoo
Ask wherever you want,
Ella oorum paarthukoo
Look across every town,
Thambi konjam thallikoo
Little brother, step aside a bit,
Cooliee varan sollikoo
Tell everyone that the Coolie is coming!
Ethuku pechu olunga vukkaru
Why keep talking? Just sit properly.
Enakku bossey kidayaathu
I have no boss above me!
Enemy thosthuu evana irundhaalum
Whether it's an enemy or a friend, whoever it may be,
Muraikalaama sarthaan mudichidaalama
Should we glare at them or just finish them off?
Heyy.. navuraaa dey
Hey, move aside, man!
Sounda yethu…deva varaan dey
Turn up the volume... Deva is coming, man!
Vambukku neeyaa izhukkadha
Don't unnecessarily invite trouble yourself,
En kitta modhi erakkatha
Don't pick a fight with me and end up destroyed.
Pollatha venga
I am a ferocious tiger,
Un moonji veenga
Your face will get swollen up!
Naan pota rule ah udaikkadha
Don't break the rules set by me,
Nee mattum kaila kidaikaadha
Just make sure you don't fall into my hands!
Oppari songaa
Is it a mourning song?
Ah vechachu vaanga
Ah, come and take it!
Enga vena ketukoo
Ask wherever you want,
Ella oorum paarthukoo
Look across every town,
Thambi konjam thallikoo
Little brother, step aside a bit,
Cooliee varan sollikoo
Tell everyone that the Coolie is coming!
Ethuku pechu olunga vukkaru
Why keep talking? Just sit properly.
Enakku bossey kidayaathu
I have no boss above me!
Enemy thosthuu evana irundhaalum
Whether it's an enemy or a friend, whoever it may be,
Muraikalaama sarthaan mudichidaalama
Should we glare at them or just finish them off?
Heyy.. navuraaa dey
Hey, move aside, man!
Sounda yethu…deva varaan dey
Turn up the volume... Deva is coming, man!
Sarthaan mudichidaalama ..eyyy
Alright, shall we just finish them off? Eyyy!
Navurraa…Dhinakakkina dhu tha….
Move aside... [Rhythmic folk beat syllables]
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic promotional track from the film 'Coolie' introduces the character Deva as an uncompromising and renegade protagonist who bows to no authority. The lyrics showcase raw swagger, warning enemies and detractors not to cross him, as he operates solely by his own set of rules.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Enga vena ketukoo / Ella oorum paarthukoo / Thambi konjam thallikoo / Cooliee varan sollikoo”
Multiple consecutive lines end with the rhyming suffix '-koo' ('ketukoo', 'paarthukoo', 'thallikoo', 'sollikoo').
Metaphor
“Pollatha venga”
The protagonist compares himself to a ferocious tiger ('pollatha venga') to underline his intense and lethal persona.
Antithesis / Contrast
“Enemy thosthuu evana irundhaalum”
Juxtaposes opposing terms ('Enemy' and 'Thosthu' / friend) to emphasize that no one gets a free pass if they cross his path.
Did you know?
Trivia
This track marks a high-profile collaboration featuring energetic vocals by legendary veteran filmmaker T. Rajhendherr alongside Anirudh Ravichander and lyricist-rapper Arivu for Rajinikanth's 171st film, directed by Lokesh Kanagaraj.
Keep listening
More from Coolie
Coolie
Coolie
Coolie
Coolie
Coolie
Coolie