- Lyricist
- Vaali
- Singers
- L. R. Eswari, A. L. Ragavan
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Movie name
- Kakkum Karangal
- Movie release year
- 1965
- Lyrics added on
- 12 Sept 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful and romantic duet from the film 'Kakkum Karangal' (1965) captures the lighthearted banter between two lovers teasing and expressing their affection for one another. Using classic literary and romantic tropes, the lovers draw comparisons to iconic mythical and historical couples like Ambikapathi-Amaravathi and Romeo-Juliet, blending traditional romantic poetic ideas with modern, quirky English slang like 'swimming pool', 'April fool', and 'interval'. The lyrical dialogue weaves themes of patience, devotion, and unity, framing worries in love as temporary short stories while celebrating true love as an endless journey. K. V. Mahadevan's catchy composition and Vaali's witty lyrics emphasize joyful companionship and youthfulness.
Writing craft
Poetic devices
Alliteration & Monai (Tamil Initial Rhyme)
“Azhagiya rathiyae amaravathiyae”
The initial sounds in 'Azhagiya' and 'Amaravathiyae' share matching vowel sounds, creating a soft rhythmic opening.
Edugai (Tamil Second-letter Rhyme)
“Thottu thottu aasaiyai sollalaama”
The second letter 'ttu' is repeated in 'Thottu thottu' and 'Pattu pattu', delivering musical rhythm.
Metaphor (Uruvagaim)
“Kaadhal enbathu thodar kadhaiyaagum”
Worry is metaphorically compared to a short story (sirukadhai) while love is compared to an extended serial story (thodar kadhai).
Allusion
“Anbaana padhiyae ambikapadhiyae”
References to historical/literary lovers Ambikapathi-Amaravathi and Shakespeare's Romeo-Juliet elevate the lovers' devotion.
Antithesis / Contrast
“Naan pallathilae nee ullathilae”
Contrasts low terrain ('pallathilae') with height ('uyarathilae') to depict emotional states and physical positioning.
Did you know?
Trivia
'Kakkum Karangal' (1965) features the debut of veteran actor S. S. Rajendran's production under S.S.R. Pictures, starring himself alongside C. R. Vijayakumari. Lyricist Vaali penned this breezy, modern duet showcasing his signature blend of classic Tamil literature allusions with modern contemporary loanwords (e.g., 'swimming pool', 'April fool'). The soundtrack composed by K. V. Mahadevan remains memorable for its lively orchestration and playful vocal performances by L. R. Eswari and A. L. Ragavan.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kakkum Karangal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.