- Lyricist
- Vaali
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Movie name
- Kakkum Karangal
- Movie release year
- 1965
- Lyrics added on
- 3 Sept 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Thirunaal Vandhadhu is a deeply poignant song from the film Kakkum Karangal (1965) that expresses tragic irony and physical helplessness hidden beneath a cheerful exterior. Lyricist Vaali uses striking metaphors: a grand temple chariot meant to move in celebration that suddenly stands frozen, and a bird born on earth whose wings were broken by God, rendering it unable to soar into the sky. The protagonist's mind yearns to dance and celebrate, but the physical body cannot cooperate, highlighting a painful disconnect between internal spirit and physical capacity. Ultimately, she resignedly accepts fate, putting on a smiling face for the world while her heart privately weeps.
Writing craft
Poetic devices
Extended Metaphor (Uvamai)
“Oda mudiyamal thaer nindrathu”
Comparing a helpless human being to a motionless temple chariot on a festival day and a flightless bird with broken wings.
Antithesis / Contrast (Muran)
“Ullam aadu aadu endru konjum / Udal aada mudiyaamal kenjum”
Contrasts the longing of the mind (ullam) wanting to dance with the helplessness of the physical body (udal) begging due to immobility.
Irony / Paradox
“Andha oruvar peyar thaan iraivan”
Presents the paradox of smiling externally while weeping internally, and blaming God as the creator who disables His creation.
Did you know?
Trivia
Kakkum Karangal (1965) marked the silver screen debut of legendary veteran Tamil actor Sivakumar. Composed by K. V. Mahadevan with lyrics by Vaali, the song showcases P. Susheela's emotive vocals depicting tragic emotional contrast.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kakkum Karangal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.