Azagana Puli Mane

அழகான புள்ளிமானே...

அழகான புள்ளிமானே உனக்காக அழுதேனே

பொண்ணுக்கு தாலி எதுக்கு...

மூணு முடிச்சு வெகுமானம் ஓ...

ஆறுமுடிச்சு அவமானம்

Beautiful spotted deer...

Beautiful spotted deer, I cried for you.

Why does a woman need a sacred wedding thread?

Three knots are a reward...

Six knots are a humiliation.

அந்தப்புரத்த காவல் காக்க நானும் வந்தேங்க

என் அண்ணாக்கயிர காவல் காக்க யாரும் இல்லீங்க

வழக்குக்கு நானும் போக மாட்டேன் மானே

வக்கீலுக்கு பீஸு என்ன மானம்தானே......

I came here to guard the inner royal quarters, my friend.

Yet there is no one to protect my own dignity and waist-thread.

I will not go to the court for a legal suit, my deer.

Is my self-respect the fee to be paid to the lawyer?

வாழை மரத்தில் ஊஞ்சல் கட்ட வசதி இருக்காது

நீ தோலை பாத்து மாடு புடிச்சா தொழிலுக்காகாது

புழுவுக்கு ஆசப்பட்டு போகும் மீனே

தூண்டியிலே மாடிக்கிட்டா சோகம் தானே

There is no strength in a banana tree to tie a swing.

If you tame a bull eyeing its hide, it serves no profession.

Oh fish, going eagerly after the worm...

Getting caught in the hook brings only sorrow.

மனசு மட்டும் வெள்ள தானே மயக்கம் தீராதா

நான் கண்ணீராலே கழுவி பார்த்தா கருப்பும் மாறாதா

நெஞ்சுக்குள்ளே முள்ளு தச்சு வாடும்போது

நாக்குக்ள்ளே புண்ணு வந்தா வார்த்த ஏது..

Even if the heart remains pure white, will this confusion not end?

If I wash with my tears, will this dark stain not change?

When a thorn pricks deep inside the heart and bleeds...

If a sore erupts on the tongue, where do words come from?

அழகான புள்ளிமானே உனக்காக அழுதேனே....

Beautiful spotted deer, I cried for you...