Avaniyil Puthumurai
From Manimekalai · 1959
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Music director
- G. Ramanathan
- Details
- Manimekalai1959
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Butham saranam gachaami | I take refuge in the Buddha |
| Chorus :Butham saranam gachaami | Chorus: I take refuge in the Buddha |
| Male :Butham saranam gachaami | Male: I take refuge in the Buddha |
| Chorus :Butham saranam gachaami | Chorus: I take refuge in the Buddha |
| Male :Sangam saranam gachaami | Male: I take refuge in the Sangha |
| Chorus :Sangam saranam gachaami | Chorus: I take refuge in the Sangha |
| Butham saranam gachaami | I take refuge in the Buddha |
| Female | |
| Aatchi peedam thurandha | He who renounced the throne of power, |
| Annalin naamam pottri | Praise the name of that revered Great One! |
| Chorus :Humming …. | Chorus: Humming... |
| Male :Kaatchikku eliyanana | Male: Accessible and simple to look upon, |
| Dhyaalan por paadham pottri | Praise the golden feet of the compassionate benefactor! |
| Female | |
| Naattirkku nanmai seidha | He who performed good deeds for the nation, |
| Naayagan thondu pottri | Praise the selfless service of that leader! |
| Chorus :Humming …. | Chorus: Humming... |
| Male :Thannalam illaadha manidha thanmai | Male: He who possessed a selfless human nature, |
| Padaithavan karunai pottri | Praise the boundless compassion of that Creator! |
புத்தம் சரணம் கச்சாமி
குழு :
புத்தம் சரணம் கச்சாமி
தர்மம் சரணம் கச்சாமி
குழு :
தர்மம் சரணம் கச்சாமி
சங்கம் சரணம் கச்சாமி
குழு :
சங்கம் சரணம் கச்சாமி
புத்தம் சரணம் கச்சாமி
I take refuge in the Buddha
Chorus: I take refuge in the Buddha
Male: I take refuge in the Buddha
Chorus: I take refuge in the Buddha
Male: I take refuge in the Sangha
Chorus: I take refuge in the Sangha
I take refuge in the Buddha
ஆண் மற்றும் குழு :
அவனியில் புதுமுறை அறநெறியே கண்ட
ஐயன் நாமம் போற்றி
அவனியில் புதுமுறை அறநெறியே கண்ட
ஐயன் நாமம் போற்றி
ஐம்புலன் வென்றவன் சாந்தியைக் கண்டவன்
ஐம்புலன் வென்றவன் சாந்தியைக் கண்டவன்
அன்பின் வடிவான தேவன்......
அன்பின் வடிவான தேவன்......
அவனியில் புதுமுறை அறநெறியே கண்ட
ஐயன் நாமம் போற்றி
He who renounced the throne of power,
Praise the name of that revered Great One!
Chorus: Humming...
Male: Accessible and simple to look upon,
Praise the golden feet of the compassionate benefactor!
ஆட்சி பீடம் துறந்த
அண்ணலின் நாமம் போற்றி
குழு :
முனங்கல்
காட்சிக்கு எளியனான
தயாளன் பொற்பாதம் போற்றி
He who performed good deeds for the nation,
Praise the selfless service of that leader!
Chorus: Humming...
Male: He who possessed a selfless human nature,
Praise the boundless compassion of that Creator!
நாட்டிற்கு நன்மை செய்த
நாயகன் தொண்டு போற்றி
குழு :
முனங்கல்
தன்னலமில்லா மனிதத்தன்மை
படைத்தவன் கருணை போற்றி
துன்பத்தின் காரணம் அதற்கு நிவாரணம்
துன்பத்தின் காரணம் அதற்கு நிவாரணம்
கண்டவன் அருளாளன் தவசீலன்
கண்டவன் அருளாளன் தவசீலன்
அவன் கழலடி மறவாமல் பணிவோமே.
கழலடி மறவாமல் பணிவோமே.....!
இருவர் மற்றும் குழு :
அவனியில் புதுமுறை அறநெறியே கண்ட
ஐயன் நாமம் போற்றி
அவனியில் புதுமுறை அறநெறியே கண்ட
ஐயன் நாமம் போற்றி
Butham saranam gachaami
I take refuge in the Buddha
Chorus :Butham saranam gachaami
Chorus: I take refuge in the Buddha
Male :Butham saranam gachaami
Male: I take refuge in the Buddha
Chorus :Butham saranam gachaami
Chorus: I take refuge in the Buddha
Male :Sangam saranam gachaami
Male: I take refuge in the Sangha
Chorus :Sangam saranam gachaami
Chorus: I take refuge in the Sangha
Butham saranam gachaami
I take refuge in the Buddha
Aatchi peedam thurandha
He who renounced the throne of power,
Annalin naamam pottri
Praise the name of that revered Great One!
Chorus :Humming ….
Chorus: Humming...
Male :Kaatchikku eliyanana
Male: Accessible and simple to look upon,
Dhyaalan por paadham pottri
Praise the golden feet of the compassionate benefactor!
Naattirkku nanmai seidha
He who performed good deeds for the nation,
Naayagan thondu pottri
Praise the selfless service of that leader!
Chorus :Humming ….
Chorus: Humming...
Male :Thannalam illaadha manidha thanmai
Male: He who possessed a selfless human nature,
Padaithavan karunai pottri
Praise the boundless compassion of that Creator!
Beyond the translation
Song interpretation
This devotional song from the 1959 Tamil film 'Manimekalai' pays tribute to Lord Buddha and his eternal teachings. Beginning with the sacred Pali chant 'Buddham Saranam Gacchami' and 'Sangham Saranam Gacchami', the song invokes a sense of spiritual surrender and peace. The lyrics highlight Lord Buddha's renunciation of royal power and his throne in pursuit of universal truth. It praises his accessibility, generous nature, selfless service to humanity, and boundless compassion, perfectly capturing the core spiritual values of the epic poem Manimekalai.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Aatchi peedam thurandha / Kaatchikku eliyanana”
The second letter 'tchi' (ட்) rhymes between 'Aatchi' and 'Kaatchikku'.
Monai (First-letter Alliteration)
“Naattirkku nanmai seidha / Naayagan thondu pottri”
The 'Na' sound is repeated across words in the same couplet ('Naattirkku', 'nanmai', 'Naayagan').
Iyaibu (End Rhyme)
“Annalin naamam pottri ... thondu pottri ... karunai pottri”
Multiple lines conclude with the word 'pottri' (praise), creating a rhythmic chant-like ending.
Refrain
“Butham saranam gachaami”
The repetition of 'Butham saranam gachaami' acts as a meditative chorus refrain.
Did you know?
Trivia
The film 'Manimekalai' (1959) is an adaptation of one of the Five Great Epics of Tamil Literature written by Chithalai Chathanar. Composed by G. Ramanathan with lyrics by A. Maruthakasi, this song directly incorporates traditional Buddhist Pali verses into classical Tamil cinema music, reflecting the epic's core Buddhist philosophies.
Keep listening
More from Manimekalai
Manimekalai
Manimekalai
Manimekalai
Manimekalai
Manimekalai
Manimekalai