Athiribacha Kozhukkattai
From Thambi Thanga Kambi · 1988
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- Gangai Amaran
- Details
- Thambi Thanga Kambi1988
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aththiripaachchaa kozhukatta | Hey tasty sweet dumpling! |
| Mattikittaachchu engitta | You are now trapped here with me. |
| Haei aththiripaachchaa kozhukatta | Hey, tasty sweet dumpling! |
| Mattikittaachchu engitta | You are now trapped here with me. |
| Paarudaa koodaiya parudaa | Look at the basket, look! |
| Podudaa adhula podudaa… | Put it in, put it in there... |
| Male | |
| Haei aththiripaachchaa kozhukatta | Hey, tasty sweet dumpling! |
| Mattikittaachchu engitta | You are now trapped here with me. |
| Aththiripaachchaa kozhukatta | Tasty sweet dumpling! |
| Mattikittaachchu….thgudu thagaduthagadu | Got trapped... thgudu thagaduthagadu! |
| Male | |
| Aattam nalla aaattam nottam nalla nottam | The dance is great, the watch is great! |
| Paarkka paarkka kondaattamthaan | Looking at it is pure celebration! |
| Chinna chinna ponnu kannu nalla kannu | The young girl's eyes are lovely eyes! |
| Aada vanthaa panthaattamthaan | When she dances, it moves like a bouncing ball! |
| Male | |
| Oththigai paarppom vaadi maanae | Come, my deer-like girl, let's practice! |
| Viththaiya kaattum maman naanae | I am your maternal uncle who will display my trick! |
| Paarudaa koodaiya parudaa | Look at the basket, look! |
| Podudaa adhula podudaa | Put it in, put it in there! |
| Male | |
| Aththiripaachchaa kozhukatta | Tasty sweet dumpling! |
| Mattikittaachchu engitta | Got trapped here with me. |
| Aa……aththiripaachchaa kozhukatta | Ah... tasty sweet dumpling! |
| Mattikittaachchu engitta | Got trapped here with me. |
| Thagida thagida thagida thumthaaktha thinakthaa | Thagida thagida thagida thumthaaktha thinakthaa |
| Chorus | |
| Haei haei haehae | Hey hey hey hey |
| Haei haei haehae | Hey hey hey hey |
| Male | |
| Katta nalla katta idhu namma naattukatta | A sturdy beauty, an authentic local girl! |
| Mysur santhana katta tatttatttaa | A block of pure Mysore sandalwood, tatttatttaa! |
| Kaalu maela kaalu un kannu rendum velu | Crossed legs, and your two eyes are like sharp spears! |
| Aattukkaara alamaelu…. | Oh dancing girl Alamelu... |
| Male | |
| Ponna kannaara paaththaa pothum | Just looking at the girl to your heart's content is enough, |
| Bodhai jivvunnu malae pogum | The intoxication will rush straight up to the head! |
| Paarudaa koodaiya parudaa | Look at the basket, look! |
| Podudaa adhula podudaa… | Put it in, put it in there... |
| Chorus | |
| …………….. | ... |
| Male | |
| Aththiripaachchaa kozhukatta | Tasty sweet dumpling! |
| Mattikittaachchu engitta | Got trapped here with me. |
| Haha aththiripaachchaa kozhukatta | Haha, tasty sweet dumpling! |
| Mattikittaachchu engitta | Got trapped here with me. |
| Male | |
| Paarudaa koodaiya parudaa | Look at the basket, look! |
| Podudaa adhula podudaa… | Put it in, put it in there... |
| Paarudaa koodaiya parudaa | Look at the basket, look! |
| Podudaa adhula podudaa….. | Put it in, put it in there... |
| Thaguthuthkauthuthaa | Thaguthuthkauthuthaa |
| Chorus | |
| …………….. | ... |
அத்திரிபாச்சா கொழுக்கட்ட
மாட்டிக்கிட்டாச்சு எங்கிட்ட
ஹேய் அத்திரிபாச்சா கொழுக்கட்ட
மாட்டிக்கிட்டாச்சு எங்கிட்ட
பாருடா கூடைய பாருடா
போடுடா அதுல போடுடா
Hey tasty sweet dumpling!
You are now trapped here with me.
Hey, tasty sweet dumpling!
You are now trapped here with me.
Look at the basket, look!
Put it in, put it in there...
ஹேய் அத்திரிபாச்சா கொழுக்கட்ட
மாட்டிக்கிட்டாச்சு எங்கிட்ட
அத்திரிபாச்சா கொழுக்கட்ட
மாட்டிக்கிட்டாச்சு...தகுடு தகுடுதகுடு
Hey, tasty sweet dumpling!
You are now trapped here with me.
Tasty sweet dumpling!
Got trapped... thgudu thagaduthagadu!
ஆட்டம் நல்ல ஆட்டம் நோட்டம் நல்ல நோட்டம்
பார்க்க பார்க்க கொண்டாட்டம்தான்
சின்ன சின்னப் பொண்ணு கண்ணு நல்ல கண்ணு
ஆட வந்தா பந்தாட்டம்தான்
The dance is great, the watch is great!
Looking at it is pure celebration!
The young girl's eyes are lovely eyes!
When she dances, it moves like a bouncing ball!
ஆண் மற்றும் குழு :
அள்ளுது கிள்ளுது ஆசையை சொல்லுது
துள்ளுது பக்கம் வந்து
குழு :
ஹேய் ஹேய்
Come, my deer-like girl, let's practice!
I am your maternal uncle who will display my trick!
Look at the basket, look!
Put it in, put it in there!
ஆண் மற்றும் குழு :
பாக்குது கேக்குது பார்வைய போடுது
பாடுது வண்ண சிந்து
குழு :
ஹேய் ஹேய்
Tasty sweet dumpling!
Got trapped here with me.
Ah... tasty sweet dumpling!
Got trapped here with me.
Thagida thagida thagida thumthaaktha thinakthaa
ஒத்திகை பார்ப்போம் வாடி மானே
வித்தைய காட்டும் மாமன் நானே
பாருடா கூடைய பாருடா
போடுடா அதுல போடுடா.....
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
அத்திரிபாச்சா கொழுக்கட்ட
மாட்டிக்கிட்டாச்சு எங்கிட்ட
ஆ....அத்திரிபாச்சா கொழுக்கட்ட
மாட்டிக்கிட்டாச்சு எங்கிட்ட
தகிட தகிட தகிட தும்தாக்த் தினக்தா
A sturdy beauty, an authentic local girl!
A block of pure Mysore sandalwood, tatttatttaa!
Crossed legs, and your two eyes are like sharp spears!
Oh dancing girl Alamelu...
ஹேய் ஹேய் ஹேஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேஹேய்
Just looking at the girl to your heart's content is enough,
The intoxication will rush straight up to the head!
Look at the basket, look!
Put it in, put it in there...
கட்ட நல்ல கட்ட இது நம்ம நாட்டுக்கட்ட
மைசூரு சந்தனக் கட்ட டட்டட்டடடா
காலு மேல காலு உன் கண்ணு ரெண்டும் வேலு
ஆட்டுக்கார அலமேலு.....
...
ஆண் மற்றும் குழு :
பந்துதான் வந்துதான் பாயிண்ட்டு ஏறுது
பாத்துக்கோ எங்களத்தான்
குழு :
ஹேய் ஹேய்
Tasty sweet dumpling!
Got trapped here with me.
Haha, tasty sweet dumpling!
Got trapped here with me.
ஆண் மற்றும் குழு :
பொண்ணுதான் கண்ணுதான் போதையும் சேருது
கேக்குறோம் உங்களைத்தான்
குழு :
ஹேய் ஹேய்
Look at the basket, look!
Put it in, put it in there...
Look at the basket, look!
Put it in, put it in there...
Thaguthuthkauthuthaa
பொண்ண கண்ணார பாத்தா போதும்
போதை ஜிவ்வுன்னு மேலே போகும்
பாருடா கூடைய பாருடா
ஹோய் போடுடா அதுல போடுடா.....
...
.............................
அத்திரிபாச்சா கொழுக்கட்ட
மாட்டிக்கிட்டாச்சு எங்கிட்ட
ஹஹ அத்திரிபாச்சா கொழுக்கட்ட
மாட்டிக்கிட்டாச்சு எங்கிட்ட...
பாருடா கூடைய பாருடா.................
போடுடா அதுல போடுடா.....
பாருடா கூடைய பாருடா ஹஹா
போடுடா அதுல போடுடா.......தகுதுத்குதுதா
.............................
Aththiripaachchaa kozhukatta
Hey tasty sweet dumpling!
Mattikittaachchu engitta
You are now trapped here with me.
Haei aththiripaachchaa kozhukatta
Hey, tasty sweet dumpling!
Mattikittaachchu engitta
You are now trapped here with me.
Paarudaa koodaiya parudaa
Look at the basket, look!
Podudaa adhula podudaa…
Put it in, put it in there...
Haei aththiripaachchaa kozhukatta
Hey, tasty sweet dumpling!
Mattikittaachchu engitta
You are now trapped here with me.
Aththiripaachchaa kozhukatta
Tasty sweet dumpling!
Mattikittaachchu….thgudu thagaduthagadu
Got trapped... thgudu thagaduthagadu!
Aattam nalla aaattam nottam nalla nottam
The dance is great, the watch is great!
Paarkka paarkka kondaattamthaan
Looking at it is pure celebration!
Chinna chinna ponnu kannu nalla kannu
The young girl's eyes are lovely eyes!
Aada vanthaa panthaattamthaan
When she dances, it moves like a bouncing ball!
Oththigai paarppom vaadi maanae
Come, my deer-like girl, let's practice!
Viththaiya kaattum maman naanae
I am your maternal uncle who will display my trick!
Paarudaa koodaiya parudaa
Look at the basket, look!
Podudaa adhula podudaa
Put it in, put it in there!
Aththiripaachchaa kozhukatta
Tasty sweet dumpling!
Mattikittaachchu engitta
Got trapped here with me.
Aa……aththiripaachchaa kozhukatta
Ah... tasty sweet dumpling!
Mattikittaachchu engitta
Got trapped here with me.
Thagida thagida thagida thumthaaktha thinakthaa
Thagida thagida thagida thumthaaktha thinakthaa
Haei haei haehae
Hey hey hey hey
Haei haei haehae
Hey hey hey hey
Katta nalla katta idhu namma naattukatta
A sturdy beauty, an authentic local girl!
Mysur santhana katta tatttatttaa
A block of pure Mysore sandalwood, tatttatttaa!
Kaalu maela kaalu un kannu rendum velu
Crossed legs, and your two eyes are like sharp spears!
Aattukkaara alamaelu….
Oh dancing girl Alamelu...
Ponna kannaara paaththaa pothum
Just looking at the girl to your heart's content is enough,
Bodhai jivvunnu malae pogum
The intoxication will rush straight up to the head!
Paarudaa koodaiya parudaa
Look at the basket, look!
Podudaa adhula podudaa…
Put it in, put it in there...
……………..
...
Aththiripaachchaa kozhukatta
Tasty sweet dumpling!
Mattikittaachchu engitta
Got trapped here with me.
Haha aththiripaachchaa kozhukatta
Haha, tasty sweet dumpling!
Mattikittaachchu engitta
Got trapped here with me.
Paarudaa koodaiya parudaa
Look at the basket, look!
Podudaa adhula podudaa…
Put it in, put it in there...
Paarudaa koodaiya parudaa
Look at the basket, look!
Podudaa adhula podudaa…..
Put it in, put it in there...
Thaguthuthkauthuthaa
Thaguthuthkauthuthaa
……………..
...
Beyond the translation
Song interpretation
This playful, high-energy folk track uses street-dance rhythms and lively metaphors to tease and flirt. The singer playfully compares his love interest to a delicious dumpling ('kozhukatta') and a piece of precious Mysore sandalwood ('santhana katta'), expressing joy at capturing her attention.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani / Metaphor & Simile
“Mysur santhana katta tatttatttaa”
Comparing the girl to a dumpling ('kozhukatta') and sandalwood block ('Mysur santhana katta') as terms of endearment.
Ethirukaai / Rhyme & Alliteration (Emoni & Ethukai)
“Aattam nalla aaattam nottam nalla nottam”
Repetition of sound patterns like 'Aattam', 'nottam', and 'kondaattamthaan' create a catchy rhythm.
Did you know?
Trivia
The film 'Thambi Thanga Kambi' (1988) stars Vijayakanth and Ramya Krishnan. The music for this film was composed by Gangai Amaran himself, who also penned the lyrics for this energetic song.
Keep listening
More from Thambi Thanga Kambi
Thambi Thanga Kambi
Thambi Thanga Kambi
Thambi Thanga Kambi
Thambi Thanga Kambi
Thambi Thanga Kambi