Naan Manamagale

நான் மணமகளே இந்த ஒரு ராத்திரிக்கு

நேரம் நல்ல நேரம் இது சுக யாத்திரைக்கு ஹோய்.....

I am a bride just for this single night,

This is a good time, a time for a pleasurable journey, hoi...

மதமும் இல்லை சாதியும் எனக்கு இல்லையே

பகலும் அந்தி மாலையும் தெரிவதில்லையே

உறவு என்றும் ஆயிரம் பேர்கள் வருவார்

எனக்கு ஒரு மாலையை யார்தான் தருவார்

அனுதினம் திருமணம் அனுதினம் திருமணம்

அடுத்து இரவில் மறுமணம்

I have no religion, nor do I have any caste.

I do not differentiate between daylight and evening dusk.

Thousands of people come in the name of relationship,

Who will truly give me a wedding garland?

Every single day a marriage, every single day a marriage,

And a remarriage on the very next night!

விழிகள் உன்னை பார்த்ததும் உதிரம் காணுதே

இதயம் ஒரு நாழிகை அடங்கி போனதே

பெருகும் இந்த காவிரி கானல் நதியா

இதுதான் இந்த பூமியில் காதல் விதியா

The moment my eyes saw you, my blood ran cold with pain,

My heart stood still for a brief moment.

Is this overflowing Kaveri river just a mirage?

Is this the destiny of love on this earth?

நான் மணமகளே இந்த ஒரு ராத்திரிக்கு

நேரம் நல்ல நேரம் ஒரு சுக யாத்திரைக்கு.....ஹோய்

நான் மணமகளே.....

I am a bride just for this single night,

This is a good time, a time for a pleasurable journey, hoi...

I am a bride...

சுவரில் உள்ள ஓவியம் அழிந்து போகலாம்

உயிரில் உள்ள ஓவியம் அழிந்து போகுமா

முகத்தை இன்று ஏனடி பெயரில் மறைத்தாய்

மனத்தை இங்கு ஏனடி பொய்யில் எரித்தாய்

A painting drawn on a wall might fade away,

But can a portrait painted within the soul ever fade?

Why did you hide your face behind a name today, my dear?

Why did you burn my heart with lie upon lie here?

நீ மணமகளே எந்தன் உயிர் காதலியே

ஜென்மம் ஒரு ஏழும் எந்தன் துணை நீயடியே ஹாங்..

You are the bride, my beloved life partner!

For seven births, you are my soulmate, my dear!