Aritharam Poosi
From Yaadhumaagi Nindraai · 2017
- Lyricist
- Mani Amuthavan
- Singers
- Reeta Anthony, Anthony Daasan
- Music directors
- Ashwin, Vinayagamoorthy
- Details
- Yaadhumaagi Nindraai2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| {Aritharam poosi….. | Wearing makeup... |
| Aadunee maharaasi | Dance, you queen of good fortune! |
| Chorus | |
| Aritharam poosi….. | Wearing makeup... |
| Aadunee maharaasi | Dance, you queen of good fortune! |
| Azhagaana mugaraasi | One with a blessed, beautiful face! |
| Unnoda kaalamthaan inimela | From now on, it is your time! |
| Ulagam kondadum | The world will celebrate |
| Unnathaan thalamaela | You on top of its head! |
| Chorus | |
| Kanna poththi | Closing eyes, |
| Kadha poththi | Closing ears, |
| Female :Vazhura vazhaka | Female: To the life lived in fear, |
| Atha veesu | Throw that away! |
| Chorus | |
| Nee kaiyya thatti | Clap your hands, |
| Kambeeramaa | Majestically! |
| Female :Raaniya pola | Female: Like a queen, |
| Ninnu pesu | Stand and speak! |
| Chorus | |
| Thadai aththaniyum | Every single obstacle, |
| Etti udha | Kick it far away! |
| Pennaal mudiyathunbaan | They say a woman cannot do it, |
| Adhu kattukadha | That is just a myth! |
| Chorus | |
| Pala kannu pottu | The places where many eyes |
| Paakkum edai | Look at you judgmentally, |
| Adhukellaam vandhu | To all of those, |
| Nee sollu vidai | You give the answer! |
| Chorus | |
| Kalam aadi vaadi | Play in the field and come, |
| Chella kutti | Dear child! |
| Chorus | |
| Aritharam Poosi | Wearing makeup, |
| Aadunee maharaasi | Dance, you queen of good fortune! |
| Azhagaana mugaraasi | One with a blessed, beautiful face! |
| Unnoda kaalamthaan inimela | From now on, it is your time! |
| Ulagam kondadum | The world will celebrate |
| Unnathaan thalamaela | You on top of its head! |
| Chorus | |
| Natta vidhai | A planted seed |
| Mela varum | Will sprout upwards! |
| Male :Nambikkaiya | Male: Fill faith |
| Nenjil yethu | Inside your heart! |
| Chorus | |
| Ini putham pudhu | From now on, brand new |
| Natpu varum | Friendship will arrive, |
| Male :Unnoda kaiya | Male: Holding your hand |
| Dhinam korthu | Every day together! |
| Chorus | |
| Pala vaaipu unna | Many opportunities will seek you |
| Thedi vara | And come to you! |
| Tholaikatchiyila | On television, |
| Paeti vara | Interviews will come! |
| Chorus | |
| Ada naalaa pakkam | Oh, in all four directions, |
| Nalla nalla | Good blessings... |
| En idhayamellaam | My whole heart |
| Vazhthu solla | Sends its wishes! |
| Chorus | |
| Kalam aadi vaadi | Play in the field and come, |
| Chella kutti… | Dear child... |
{ அரிதாரம்
பூசி ஆடுநீ மகராசி
Wearing makeup...
Dance, you queen of good fortune!
அழகான முகராசி
உன்னோட காலம்தான்
இனிமேல உலகம்
கொண்டாடும் உன்னதான்
தலைமேல } (2)
Wearing makeup...
Dance, you queen of good fortune!
One with a blessed, beautiful face!
From now on, it is your time!
The world will celebrate
You on top of its head!
அரிதாரம்
பூசி ஆடுநீ மகராசி
அழகான முகராசி
உன்னோட காலம்தான்
இனிமேல உலகம்
கொண்டாடும் உன்னதான்
தலைமேல
Closing eyes,
Closing ears,
Female: To the life lived in fear,
Throw that away!
கண்ண பொத்தி
காத பொத்தி
வாழுற வாழ்க்கை
அத வீசு
Clap your hands,
Majestically!
Female: Like a queen,
Stand and speak!
நீ கைய
தட்டி கம்பீரமா
ராணிய
போல நின்னு பேசு
Every single obstacle,
Kick it far away!
They say a woman cannot do it,
That is just a myth!
தடை அத்தனையும்
எட்டி உத பெண்ணால்
முடியாதுன்பான் அது
கட்டுக்கத
The places where many eyes
Look at you judgmentally,
To all of those,
You give the answer!
பல கண்ணு
போட்டு பாக்கும் எடை
அதுக்கெல்லாம் வந்து
நீ சொல்லு விடை
Play in the field and come,
Dear child!
காலம் ஆடி
வாடி செல்ல குட்டி
Wearing makeup,
Dance, you queen of good fortune!
One with a blessed, beautiful face!
From now on, it is your time!
The world will celebrate
You on top of its head!
அரிதாரம்
பூசி ஆடுநீ மகராசி
அழகான முகராசி
உன்னோட காலம்தான்
இனிமேல உலகம்
கொண்டாடும் உன்னதான்
தலைமேல
A planted seed
Will sprout upwards!
Male: Fill faith
Inside your heart!
நட்ட விதை
மேல வரும்
நம்பிக்கைய
நெஞ்சில் ஏத்து
From now on, brand new
Friendship will arrive,
Male: Holding your hand
Every day together!
இனி புத்தம்
புது நட்பு வரும்
உன்னோட
கைய தினம் கோர்த்து
Many opportunities will seek you
And come to you!
On television,
Interviews will come!
பல வாய்ப்பு
உன்ன தேடி வர
தொலைக்காட்சியிலே
பேட்டி வர
Oh, in all four directions,
Good blessings...
My whole heart
Sends its wishes!
அட நாலா
பக்கம் நல்ல நல்ல
என் இதயமெல்லாம்
வாழ்த்து சொல்ல
Play in the field and come,
Dear child...
காலம் ஆடி
வாடி செல்ல குட்டி
{Aritharam poosi…..
Wearing makeup...
Aadunee maharaasi
Dance, you queen of good fortune!
Aritharam poosi…..
Wearing makeup...
Aadunee maharaasi
Dance, you queen of good fortune!
Azhagaana mugaraasi
One with a blessed, beautiful face!
Unnoda kaalamthaan inimela
From now on, it is your time!
Ulagam kondadum
The world will celebrate
Unnathaan thalamaela
You on top of its head!
Kanna poththi
Closing eyes,
Kadha poththi
Closing ears,
Female :Vazhura vazhaka
Female: To the life lived in fear,
Atha veesu
Throw that away!
Nee kaiyya thatti
Clap your hands,
Kambeeramaa
Majestically!
Female :Raaniya pola
Female: Like a queen,
Ninnu pesu
Stand and speak!
Thadai aththaniyum
Every single obstacle,
Etti udha
Kick it far away!
Pennaal mudiyathunbaan
They say a woman cannot do it,
Adhu kattukadha
That is just a myth!
Pala kannu pottu
The places where many eyes
Paakkum edai
Look at you judgmentally,
Adhukellaam vandhu
To all of those,
Nee sollu vidai
You give the answer!
Kalam aadi vaadi
Play in the field and come,
Chella kutti
Dear child!
Aritharam Poosi
Wearing makeup,
Aadunee maharaasi
Dance, you queen of good fortune!
Azhagaana mugaraasi
One with a blessed, beautiful face!
Unnoda kaalamthaan inimela
From now on, it is your time!
Ulagam kondadum
The world will celebrate
Unnathaan thalamaela
You on top of its head!
Natta vidhai
A planted seed
Mela varum
Will sprout upwards!
Male :Nambikkaiya
Male: Fill faith
Nenjil yethu
Inside your heart!
Ini putham pudhu
From now on, brand new
Natpu varum
Friendship will arrive,
Male :Unnoda kaiya
Male: Holding your hand
Dhinam korthu
Every day together!
Pala vaaipu unna
Many opportunities will seek you
Thedi vara
And come to you!
Tholaikatchiyila
On television,
Paeti vara
Interviews will come!
Ada naalaa pakkam
Oh, in all four directions,
Nalla nalla
Good blessings...
En idhayamellaam
My whole heart
Vazhthu solla
Sends its wishes!
Kalam aadi vaadi
Play in the field and come,
Chella kutti…
Dear child...
Beyond the translation
Song interpretation
This empowering song from 'Yaadhumaagi Nindraai' is an inspirational anthem centered on female resilience, independence, and self-worth. It urges women to break free from restrictive societal norms, disregard judgment, and face every obstacle with regal dignity and strength. The lyrics assert that the idea of women being incapable is a mere myth, encouraging women to step forward boldly and answer their critics through success.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Raaniya pola”
Compares standing up with confidence and authority to the majestic posture of a queen ('Raaniya pola ninnu pesu').
Metaphor / Symbolism (Uvamanai)
“Natta vidhai Mela varum”
Uses the metaphor of a planted seed sprouting upwards to symbolize human potential, hope, and inevitable success following hard work.
Rhyme / Assonance (Etukai)
“Aritharam poosi / Aadunee maharaasi”
Demonstrates Tamil second-letter rhyming (Etukai) with 'Aritharam' and 'Aadunee', enhancing the rhythmic musicality.
Did you know?
Trivia
The title 'Yaadhumaagi Nindraai' is inspired by the legendary poem of Mahakavi Subramania Bharati, celebrating the omnipresent divine feminine energy. The 2017 film focuses on social themes around women's rights and self-reliance.
Keep listening
More from Yaadhumaagi Nindraai
Yaadhumaagi Nindraai
Yaadhumaagi Nindraai
Yaadhumaagi Nindraai
Yaadhumaagi Nindraai