- Lyricist
- Kabilan
- Singer
- Sid Sriram
- Music directors
- Ashwin, Vinayagamoorthy
- Movie name
- Yaadhumaagi Nindraai
- Movie release year
- 2017
- Lyrics added on
- 15 Mar 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Yaadhumaagi Nindraai' is a deeply romantic track expressing the intimate bond and spiritual togetherness of two lovers. The lyricist draws poetic imagery from nature, framing the boundless sky as a maternal guardian and love as an eternal lullaby. By referencing Adam and Eve, the song evokes a sense of primordial, unspoken affection that transcends time, comparing their ideal union to honey within a flower and a fish within water. As the verses unfold, the track explores emotional vulnerability—questioning whether love can shield them through life's burning thirsts and solitude, while celebrating the intense warmth of physical and emotional proximity.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Aagayam thaaiyaaga”
Compares the sky to a protective mother ('Aagayam thaaiyaaga') and love to a soothing lullaby ('Nam kaadhal aarariro').
Simile (Uvamai)
“Poovodu thaenaai / Neerodu meenaai”
Compares the togetherness of the lovers to natural elements that exist seamlessly together: honey inside a blossom and a fish in water.
Alliteration (Moonaai)
“Theeradha thaagam / Theeyaghum bodhu”
Repetition of initial consonants 'Th' in 'Theeradha' and 'Theeyaghum'.
Allusion
“Aadhaamum evaal”
References the biblical first humans, Adam and Eve ('Aadhaamum evaal'), to symbolize timeless and pristine love.
Did you know?
Trivia
The phrase 'Yaadhumaagi Nindraai' originates from Mahakavi Subramania Bharati's famous Tamil poem, which translates to 'You stand as everything'. The song comes from the 2017 Tamil film of the same title, featuring lyrics written by Kabilan.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Yaadhumaagi Nindraai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.