Annapoorani
From DSP · 2022
- Lyricist
- Ponram
- Singers
- Sid Sriram, Lalitha Vijaykumar
- Music director
- D. Imman
- Details
- DSP2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kezhaku seemayila chekkaana pakkathula | In the eastern region, near the oil presser's place, |
| Kezhaku seemayila chekkaana pakkathula | In the eastern region, near the oil presser's place, |
| Megaathu megamellaam onnu sernthu | As all the clouds gather up together, |
| Mellaakka penji vida | And gently pour down as rain, |
| Mottu motta poothirukumaam kundumalliyae | The round jasmine flowers are blooming in buds! |
| Alla poraan en peran annapooraniya | My grandson is going to pluck Annapoorani! |
| Female | |
| Dhinna thakka thakka thakka… | Dhinna thakka thakka thakka… |
| Dhinna thakka thakka thakka… | Dhinna thakka thakka thakka… |
| Male | |
| Annapoorani enna love pannu nee | Annapoorani, please love me! |
| Annapoorani enna love pannu nee | Annapoorani, please love me! |
| Male | |
| Naa unna follow pannala | I didn't follow you, |
| En twitter thaan follow pannuchu.. | My Twitter account followed you.. |
| Naa unna like pannala | I didn't like you, |
| En facebook thaan like pannuchu.. | My Facebook account liked you.. |
| Male | |
| Naa unkita edhaiyum share pannala | I didn't share anything with you, |
| En whatsapp thaan share pannuchu.. | My WhatsApp shared it.. |
| Na unna pathi endha post-um podala | I didn't post anything about you, |
| En insta thaan post potuchu.. | My Instagram created the post.. |
| Male | |
| Edhukku edhukku | Why, oh why, |
| Indha shocku shocku | This shock and surprise? |
| Podhum kanna surukku | Stop narrowing your eyes at me! |
| Hey senja vela ellaam | Hey, all these deeds were done by me, |
| Maaman naan thaan | I am your rightful man, |
| Admin yedhu enaku | What need do I have for an admin? |
| Male | |
| Annapoorani enna love pannu nee | Annapoorani, please love me! |
| Heyy annapoorani enna love pannu nee | Hey Annapoorani, please love me! |
| Female | |
| Dhinna thakka thakka thakka… | Dhinna thakka thakka thakka… |
| Dhinna thakka thakka thakka… | Dhinna thakka thakka thakka… |
| Female | |
| Aalula azhagan thaan di | He is handsome in physique, |
| Velula murugan thaan di | He is like Lord Murugan with his spear, |
| Vettaiyila singam thaan di | He is a lion in the hunt, |
| Female | |
| Veerathula paandi thaan di | He is a king in bravery, |
| Rosathula sooran thaan di | He is unmatched in honor, |
| Ivan un sodi thaan di | He is the perfect pair for you! |
| Chorus | |
| Google-ah search panni paaru | Search on Google and see, |
| En perana | About my grandson, |
| Thaaru maara buildup pannum | It will give a mind-blowing hype, |
| Kelu kelu | Just listen and hear! |
| Male | |
| Morattu meesaiyila | With a rugged mustache, |
| Maasa suthikittu | Walking around with swagger, |
| Pookadaiyil thirinjen haaiyaa | I was wandering happily near the flower shop, |
| Michar kada kaari unna | When the girl at the snack shop, |
| Morachu paathadhula | Gave me a sharp glare, |
| Jaadikulla sikkikiten e-ah | I got trapped inside her jar! |
| Male | |
| Nadakkura nee parakkuren naanae | When you walk, I start flying, |
| Kizhinjitten naara | I am completely shredded into threads, |
| Odachitta nee sitharitten naanae | You broke me, and I shattered into pieces, |
| Pongitten beera | I overflowed like beer! |
| Male | |
| Kenda meena pola | Like a carp fish, |
| Kannu rendum thudikkayil | When your two eyes flutter, |
| Chenda mela satham | The sound of Chenda drums, |
| Heart-ah kuthi kizhikkum | Pierces and tears through my heart! |
| Male | |
| Bommukutty neeyum | You cute little doll, |
| Kaiya veesi nadakkaiyil | When you walk swinging your hands, |
| Kanda kanda symptoms | All kinds of symptoms of love, |
| Ellaam theriyum | Become clearly visible! |
| Male | |
| Annapoorani enna love pannu nee | Annapoorani, please love me! |
| Heyy annapoorani enna love pannu nee | Hey Annapoorani, please love me! |
| Male | |
| Naa unna follow pannala | I didn't follow you, |
| En twitter thaan follow pannuchu.. | My Twitter account followed you.. |
| Naa unna like pannala | I didn't like you, |
| En facebook thaan like pannuchu.. | My Facebook account liked you.. |
| Male | |
| Naa unkita edhaiyum share pannala | I didn't share anything with you, |
| En whatsapp thaan share pannuchu.. | My WhatsApp shared it.. |
| Na unna pathi endha post-um podala | I didn't post anything about you, |
| En insta thaan post potuchu.. | My Instagram created the post.. |
| Male | |
| Edhukku edhukku | Why, oh why, |
| Indha shocku shocku | This shock and surprise? |
| Podhum kanna surukku | Stop narrowing your eyes at me! |
| Hey senja vela ellaam | Hey, all these deeds were done by me, |
| Maaman naan thaan | I am your rightful man, |
| Admin yedhu enaku | What need do I have for an admin? |
| Female | |
| Dhinna thakka thakka thakka… | Dhinna thakka thakka thakka… |
| Dhinna thakka thakka thakka… | Dhinna thakka thakka thakka… |
| Male | |
| Annapoorani enna love pannu nee | Annapoorani, please love me! |
கெழக்கு சீமையில செக்கான பக்கத்தில
கெழக்கு சீமையில செக்கான பக்கத்தில
மேகாத்து மேகமெல்லாம் ஒண்ணு சேர்ந்து
மொட்டு மொட்டா பூத்திருக்குமாம் குண்டுமல்லியே
அள்ள போறான் என் பேரன் அன்னபூரணிய
In the eastern region, near the oil presser's place,
In the eastern region, near the oil presser's place,
As all the clouds gather up together,
And gently pour down as rain,
The round jasmine flowers are blooming in buds!
My grandson is going to pluck Annapoorani!
தின்னா தக்கா தக்கா தக்கா
தின்னா தக்கா தக்கா தக்கா
Dhinna thakka thakka thakka…
Dhinna thakka thakka thakka…
அன்னபூரணி என்ன லவ் பண்ணு நீ
அன்னபூரணி என்ன லவ் பண்ணு நீ
Annapoorani, please love me!
Annapoorani, please love me!
நா உன்ன ஃபாலோ பண்ணல
என் ட்விட்டர் தான் ஃபாலோ பண்ணுச்சு..
நா உன்ன லைக் பண்ணல
என் ஃபேஸ்புக் தான் லைக் பண்ணுச்சு..
I didn't follow you,
My Twitter account followed you..
I didn't like you,
My Facebook account liked you..
நா உங்கிட்ட எதையும் ஷேர் பண்ணல
என் வாட்ஸ்அப் தான் ஷேர் பண்ணுச்சு...
நா உன்ன பத்தி எந்த போஸ்ட்டும் போடல
என் இன்ஸ்டா தான் போஸ்ட் போடுச்சு..
I didn't share anything with you,
My WhatsApp shared it..
I didn't post anything about you,
My Instagram created the post..
எதுக்கு எதுக்கு இந்த ஷாக்கு ஷாக்கு
போதும் கண்ண சுருக்கு
ஏய் செஞ்ச வேல எல்லாம் மாமன் நான் தான்
அட்மின் ஏது எனக்கு
Why, oh why,
This shock and surprise?
Stop narrowing your eyes at me!
Hey, all these deeds were done by me,
I am your rightful man,
What need do I have for an admin?
அன்னபூரணி என்ன லவ் பண்ணு நீ
ஏய் அன்னபூரணி என்ன லவ் பண்ணு நீ
Annapoorani, please love me!
Hey Annapoorani, please love me!
தின்னா தக்கா தக்கா தக்கா
தின்னா தக்கா தக்கா தக்கா
Dhinna thakka thakka thakka…
Dhinna thakka thakka thakka…
ஆளுல அழகன் தான் டி
வேலுல முருகன் தான் டி
வேட்டையில சிங்கம் தான் டி
He is handsome in physique,
He is like Lord Murugan with his spear,
He is a lion in the hunt,
வீரத்துல பாண்டி தான் டி
ரோசத்துல சூரன் தான் டி
இவன் உன் சோடி தான் டி
He is a king in bravery,
He is unmatched in honor,
He is the perfect pair for you!
கூகுள்ல சர்ச் பண்ணி பாரு
என் பேரன
தாறு மாறா பில்டப் பண்ணும்
கேளு கேளு
Search on Google and see,
About my grandson,
It will give a mind-blowing hype,
Just listen and hear!
மொரட்டு மீசையில
மாசா சுத்திகிட்டு
பூக்கடையில் திரிஞ்சேன் ஹாயா
மிச்சர் கட காரி உன்ன
மொறச்சு பாத்ததுல
ஜாடிக்குள்ள சிக்கிக்கிட்டேன் ஈயா
With a rugged mustache,
Walking around with swagger,
I was wandering happily near the flower shop,
When the girl at the snack shop,
Gave me a sharp glare,
I got trapped inside her jar!
நடக்குற நீ பறக்குறேன் நானே
கிழிஞ்சிட்டேன் நாரா
ஒடச்சிட்ட நீ சிதறிட்டேன் நானே
பொங்கிட்டேன் பீரா
When you walk, I start flying,
I am completely shredded into threads,
You broke me, and I shattered into pieces,
I overflowed like beer!
கெண்ட மீன போல
கண்ணு ரெண்டும் துடிக்கயில்
செண்ட மேல சத்தம்
ஹார்ட்ட குத்தி கிழிக்கும்
Like a carp fish,
When your two eyes flutter,
The sound of Chenda drums,
Pierces and tears through my heart!
பொம்முக்குட்டி நீயும்
கைய வீசி நடக்கையில்
கண்ட கண்ட சிம்டம்ஸ்
எல்லாம் தெரியும்
You cute little doll,
When you walk swinging your hands,
All kinds of symptoms of love,
Become clearly visible!
அன்னபூரணி என்ன லவ் பண்ணு நீ
ஏய் அன்னபூரணி என்ன லவ் பண்ணு நீ
Annapoorani, please love me!
Hey Annapoorani, please love me!
நா உன்ன ஃபாலோ பண்ணல
என் ட்விட்டர் தான் ஃபாலோ பண்ணுச்சு..
நா உன்ன லைக் பண்ணல
என் ஃபேஸ்புக் தான் லைக் பண்ணுச்சு..
I didn't follow you,
My Twitter account followed you..
I didn't like you,
My Facebook account liked you..
நா உங்கிட்ட எதையும் ஷேர் பண்ணல
என் வாட்ஸ்அப் தான் ஷேர் பண்ணுச்சு..
நா உன்ன பத்தி எந்த போஸ்ட்டும் போடல
என் இன்ஸ்டா தான் போஸ்ட் போடுச்சு..
I didn't share anything with you,
My WhatsApp shared it..
I didn't post anything about you,
My Instagram created the post..
எதுக்கு எதுக்கு இந்த ஷாக்கு ஷாக்கு
போதும் கண்ண சுருக்கு
ஏய் செஞ்ச வேல எல்லாம் மாமன் நான் தான்
அட்மின் ஏது எனக்கு
Why, oh why,
This shock and surprise?
Stop narrowing your eyes at me!
Hey, all these deeds were done by me,
I am your rightful man,
What need do I have for an admin?
தின்னா தக்கா தக்கா தக்கா
தின்னா தக்கா தக்கா தக்கா
Dhinna thakka thakka thakka…
Dhinna thakka thakka thakka…
அன்னபூரணி என்ன லவ் பண்ணு நீ
Annapoorani, please love me!
Kezhaku seemayila chekkaana pakkathula
In the eastern region, near the oil presser's place,
Kezhaku seemayila chekkaana pakkathula
In the eastern region, near the oil presser's place,
Megaathu megamellaam onnu sernthu
As all the clouds gather up together,
Mellaakka penji vida
And gently pour down as rain,
Mottu motta poothirukumaam kundumalliyae
The round jasmine flowers are blooming in buds!
Alla poraan en peran annapooraniya
My grandson is going to pluck Annapoorani!
Dhinna thakka thakka thakka…
Dhinna thakka thakka thakka…
Dhinna thakka thakka thakka…
Dhinna thakka thakka thakka…
Annapoorani enna love pannu nee
Annapoorani, please love me!
Annapoorani enna love pannu nee
Annapoorani, please love me!
Naa unna follow pannala
I didn't follow you,
En twitter thaan follow pannuchu..
My Twitter account followed you..
Naa unna like pannala
I didn't like you,
En facebook thaan like pannuchu..
My Facebook account liked you..
Naa unkita edhaiyum share pannala
I didn't share anything with you,
En whatsapp thaan share pannuchu..
My WhatsApp shared it..
Na unna pathi endha post-um podala
I didn't post anything about you,
En insta thaan post potuchu..
My Instagram created the post..
Edhukku edhukku
Why, oh why,
Indha shocku shocku
This shock and surprise?
Podhum kanna surukku
Stop narrowing your eyes at me!
Hey senja vela ellaam
Hey, all these deeds were done by me,
Maaman naan thaan
I am your rightful man,
Admin yedhu enaku
What need do I have for an admin?
Annapoorani enna love pannu nee
Annapoorani, please love me!
Heyy annapoorani enna love pannu nee
Hey Annapoorani, please love me!
Dhinna thakka thakka thakka…
Dhinna thakka thakka thakka…
Dhinna thakka thakka thakka…
Dhinna thakka thakka thakka…
Aalula azhagan thaan di
He is handsome in physique,
Velula murugan thaan di
He is like Lord Murugan with his spear,
Vettaiyila singam thaan di
He is a lion in the hunt,
Veerathula paandi thaan di
He is a king in bravery,
Rosathula sooran thaan di
He is unmatched in honor,
Ivan un sodi thaan di
He is the perfect pair for you!
Google-ah search panni paaru
Search on Google and see,
En perana
About my grandson,
Thaaru maara buildup pannum
It will give a mind-blowing hype,
Kelu kelu
Just listen and hear!
Morattu meesaiyila
With a rugged mustache,
Maasa suthikittu
Walking around with swagger,
Pookadaiyil thirinjen haaiyaa
I was wandering happily near the flower shop,
Michar kada kaari unna
When the girl at the snack shop,
Morachu paathadhula
Gave me a sharp glare,
Jaadikulla sikkikiten e-ah
I got trapped inside her jar!
Nadakkura nee parakkuren naanae
When you walk, I start flying,
Kizhinjitten naara
I am completely shredded into threads,
Odachitta nee sitharitten naanae
You broke me, and I shattered into pieces,
Pongitten beera
I overflowed like beer!
Kenda meena pola
Like a carp fish,
Kannu rendum thudikkayil
When your two eyes flutter,
Chenda mela satham
The sound of Chenda drums,
Heart-ah kuthi kizhikkum
Pierces and tears through my heart!
Bommukutty neeyum
You cute little doll,
Kaiya veesi nadakkaiyil
When you walk swinging your hands,
Kanda kanda symptoms
All kinds of symptoms of love,
Ellaam theriyum
Become clearly visible!
Annapoorani enna love pannu nee
Annapoorani, please love me!
Heyy annapoorani enna love pannu nee
Hey Annapoorani, please love me!
Naa unna follow pannala
I didn't follow you,
En twitter thaan follow pannuchu..
My Twitter account followed you..
Naa unna like pannala
I didn't like you,
En facebook thaan like pannuchu..
My Facebook account liked you..
Naa unkita edhaiyum share pannala
I didn't share anything with you,
En whatsapp thaan share pannuchu..
My WhatsApp shared it..
Na unna pathi endha post-um podala
I didn't post anything about you,
En insta thaan post potuchu..
My Instagram created the post..
Edhukku edhukku
Why, oh why,
Indha shocku shocku
This shock and surprise?
Podhum kanna surukku
Stop narrowing your eyes at me!
Hey senja vela ellaam
Hey, all these deeds were done by me,
Maaman naan thaan
I am your rightful man,
Admin yedhu enaku
What need do I have for an admin?
Dhinna thakka thakka thakka…
Dhinna thakka thakka thakka…
Dhinna thakka thakka thakka…
Dhinna thakka thakka thakka…
Annapoorani enna love pannu nee
Annapoorani, please love me!
Beyond the translation
Song interpretation
Annapoorani is a vibrant, humorous folk-pop romantic track from the movie DSP (2022). The song opens with traditional grandmotherly folk chants praising the hero's charm and chivalry, before transitioning into a modern, quirky confession of love. The protagonist playfully shifts the blame of his digital courting onto his social media apps—claiming Twitter followed her, Facebook liked her, WhatsApp shared messages, and Instagram made posts about her, while ultimately admitting his intense feelings.
Writing craft
Poetic devices
Personification
“En twitter thaan follow pannuchu..”
Giving human characteristics of liking, following, sharing, and posting to modern mobile applications like Twitter, Facebook, WhatsApp, and Instagram.
Simile (Uvamaani)
“Kenda meena pola”
Comparing the fluttering movement of her eyes to the quick movements of a Kenda (carp) fish.
Hyperbole
“Nadakkura nee parakkuren naanae”
Exaggerating emotional feelings of falling in love with imagery of flying, tearing into threads, and bursting like overflowing beer.
Emonai / Rhyme Scheme
“Aalula azhagan thaan di / Velula murugan thaan di”
Matching rhyming sounds across verse lines to build a rhythmic folk cadence.
Did you know?
Trivia
The song features vocals by Sid Sriram along with Lalitha Vijaykumar. It showcases a rare energetic, rhythmic folk-style rendition by Sid Sriram, who is primarily known for soulful romantic ballads. Music composer D. Imman infused traditional Tamil folk percussions with contemporary social media jargon penned by lyricist-director Ponram.
Keep listening
More from DSP
DSP