Skip to content
Isaimozhi
DSP album cover
Lyrics & meaning

Annapoorani

From DSP · 2022

Lyricist
Ponram
Singers
Sid Sriram, Lalitha Vijaykumar
Music director
D. Imman
Movie name
DSP
Movie release year
2022
Lyrics added on
16 Oct 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kezhaku seemayila chekkaana pakkathula
Kezhaku seemayila chekkaana pakkathula
Megaathu megamellaam onnu sernthu
Mellaakka penji vida
Mottu motta poothirukumaam kundumalliyae
Alla poraan en peran annapooraniya
Dhinna thakka thakka thakka…
Dhinna thakka thakka thakka…
Annapoorani enna love pannu nee
Annapoorani enna love pannu nee
Naa unna follow pannala
En twitter thaan follow pannuchu..
Naa unna like pannala
En facebook thaan like pannuchu..
Naa unkita edhaiyum share pannala
En whatsapp thaan share pannuchu..
Na unna pathi endha post-um podala
En insta thaan post potuchu..
Edhukku edhukku
Indha shocku shocku
Podhum kanna surukku
Hey senja vela ellaam
Maaman naan thaan
Admin yedhu enaku
Annapoorani enna love pannu nee
Heyy annapoorani enna love pannu nee
Dhinna thakka thakka thakka…
Dhinna thakka thakka thakka…
Aalula azhagan thaan di
Velula murugan thaan di
Vettaiyila singam thaan di
Veerathula paandi thaan di
Rosathula sooran thaan di
Ivan un sodi thaan di
Google-ah search panni paaru
En perana
Thaaru maara buildup pannum
Kelu kelu
Morattu meesaiyila
Maasa suthikittu
Pookadaiyil thirinjen haaiyaa
Michar kada kaari unna
Morachu paathadhula
Jaadikulla sikkikiten e-ah
Nadakkura nee parakkuren naanae
Kizhinjitten naara
Odachitta nee sitharitten naanae
Pongitten beera
Kenda meena pola
Kannu rendum thudikkayil
Chenda mela satham
Heart-ah kuthi kizhikkum
Bommukutty neeyum
Kaiya veesi nadakkaiyil
Kanda kanda symptoms
Ellaam theriyum
Annapoorani enna love pannu nee
Heyy annapoorani enna love pannu nee
Naa unna follow pannala
En twitter thaan follow pannuchu..
Naa unna like pannala
En facebook thaan like pannuchu..
Naa unkita edhaiyum share pannala
En whatsapp thaan share pannuchu..
Na unna pathi endha post-um podala
En insta thaan post potuchu..
Edhukku edhukku
Indha shocku shocku
Podhum kanna surukku
Hey senja vela ellaam
Maaman naan thaan
Admin yedhu enaku
Dhinna thakka thakka thakka…
Dhinna thakka thakka thakka…
Annapoorani enna love pannu nee
In the eastern lands, by the oil press,
In the eastern lands, by the oil press,
As the rain clouds gathered together in the sky,
And softly poured down rain,
The round jasmine flowers have bloomed in buds!
My grandson is going to win Annapoorani's heart!
Thinna thakka thakka thakka...
Thinna thakka thakka thakka...
Annapoorani, please fall in love with me!
Annapoorani, please fall in love with me!
I didn't follow you,
It was my Twitter that followed you...
I didn't like you,
It was my Facebook that liked you...
I didn't share anything with you,
It was my WhatsApp that shared it...
I didn't post anything about you,
It was my Insta that posted it...
Why, oh why,
All this shock and surprise?
Stop narrowing your eyes at me!
Hey, the one behind all these tricks
Is this man right here!
Why would I need an admin?
Annapoorani, please fall in love with me!
Hey Annapoorani, please fall in love with me!
Thinna thakka thakka thakka...
Thinna thakka thakka thakka...
In looks, he is a handsome fellow, girl!
With a spear, he is like Lord Murugan, girl!
In hunting, he is like a lion, girl!
In bravery, he is a true Pandiyan warrior, girl!
In fiery pride, he is a hero, girl!
He is the perfect match for you, girl!
Just search on Google and see,
About my grandson!
It will hype him up like crazy,
Just listen, just listen!
Twirling my thick mustache,
Roaming around in full style,
I was chilling by the flower stall.
When you, the girl from the snack shop,
Glared at me with your eyes,
I got trapped inside like a fly in a glass jar!
You just walk, but I am flying,
Torn to shreds by your charm!
You broke my composure and I shattered,
Fizzing and overflowing like beer!
Like a pair of darting fish,
When both your eyes flutter,
The loud beats of the Chenda drum
Pierce right through my heart!
When you, my sweet little doll,
Swing your arms and walk by,
All kinds of strange love symptoms
Start showing up in me!
Annapoorani, please fall in love with me!
Hey Annapoorani, please fall in love with me!
I didn't follow you,
It was my Twitter that followed you...
I didn't like you,
It was my Facebook that liked you...
I didn't share anything with you,
It was my WhatsApp that shared it...
I didn't post anything about you,
It was my Insta that posted it...
Why, oh why,
All this shock and surprise?
Stop narrowing your eyes at me!
Hey, the one behind all these tricks
Is this man right here!
Why would I need an admin?
Thinna thakka thakka thakka...
Thinna thakka thakka thakka...
Annapoorani, please fall in love with me!
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Annapoorani is a vibrant, humorous folk-pop romantic track from the movie DSP (2022). The song opens with traditional grandmotherly folk chants praising the hero's charm and chivalry, before transitioning into a modern, quirky confession of love. The protagonist playfully shifts the blame of his digital courting onto his social media apps—claiming Twitter followed her, Facebook liked her, WhatsApp shared messages, and Instagram made posts about her, while ultimately admitting his intense feelings.

Writing craft

Poetic devices

Personification

En twitter thaan follow pannuchu..

Giving human characteristics of liking, following, sharing, and posting to modern mobile applications like Twitter, Facebook, WhatsApp, and Instagram.

Simile (Uvamaani)

Kenda meena pola

Comparing the fluttering movement of her eyes to the quick movements of a Kenda (carp) fish.

Hyperbole

Nadakkura nee parakkuren naanae

Exaggerating emotional feelings of falling in love with imagery of flying, tearing into threads, and bursting like overflowing beer.

Emonai / Rhyme Scheme

Aalula azhagan thaan di / Velula murugan thaan di

Matching rhyming sounds across verse lines to build a rhythmic folk cadence.

Did you know?

Trivia

The song features vocals by Sid Sriram along with Lalitha Vijaykumar. It showcases a rare energetic, rhythmic folk-style rendition by Sid Sriram, who is primarily known for soulful romantic ballads. Music composer D. Imman infused traditional Tamil folk percussions with contemporary social media jargon penned by lyricist-director Ponram.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from DSP

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.