Ange Varuvathu Yaaro
From Netru Indru Naalai · 1974
- Lyricist
- ‘Avinasi’ Mani
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Netru Indru Naalai1974
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aaaahhaa haha haaa | Aaaahhaa haha haaa |
| Ohh..hoo…ha haahaahaa haa | Ohh..hoo…ha haahaahaa haa |
| Female :Ahaaa…aaa…aaa…aaa..aa… | Female vocalization |
| Ahaa…aaa..aaa… | Ahaa…aaa..aaa… |
| Male | |
| Angae varuvadhu yaroo | Who is that coming over there? |
| Adhu vasanthathin thaeroo | Is that the chariot of spring? |
| Vasanthathin thaeroo | The chariot of spring! |
| Female | |
| Angae varuvadhu yaroo | Who is that coming over there? |
| Adhu vallalin thaeroo | Is that the chariot of the generous benefactor? |
| Vallalin thaeroo | The chariot of the benefactor! |
| Male | |
| Kodi kanavugal aadi varugudhu | Crores of dreams come dancing along |
| Kovil silai ondru odi varugudhu | A temple statue comes running towards me |
| Kodi kanavugal aadi varugudhu | Crores of dreams come dancing along |
| Kovil silai ondru odi varugudhu | A temple statue comes running towards me |
| Female | |
| Paadum kavidhayin | Of a singing poem |
| Yedu varugudhu | A page comes forth |
| Paadhiyai paadhi thaedi varugudhu | One half comes seeking the other half |
| Male | |
| Varuvadhu yaroo | Who is coming? |
| Adhu vasanthathin thaeroo | Is that the chariot of spring? |
| Female | |
| Angae varuvadhu yaroo | Who is that coming over there? |
| Adhu vallalin thaeroo..ooo | Is that the chariot of the generous benefactor? |
| Vallalin thaeroo | The chariot of the benefactor! |
| Male | |
| Pesi paarpadhaal | By speaking and looking at each other |
| Andha aasai theerumoo..ooo | Will that desire ever be satisfied? |
| Pesi paarpadhaal | By speaking and looking at each other |
| Andha aasai theerumoo | Will that desire ever be satisfied? |
| Idhazh osai ketpadhaal | By listening to the whisper of lips |
| Veru baashai vendumoo | Is any other language needed? |
| Female | |
| Aaaaaa neram indha | Ah, this time right now |
| Neram ponaal nenjam aarumoo | If this time passes, will the heart find peace? |
| Male | |
| Paadum kavidhayin | Of a singing poem |
| Yedu varugudhu | A page comes forth |
| Paadhiyai paadhi thaedi varugudhu | One half comes seeking the other half |
| Female | |
| Varuvadhu yaroo | Who is coming? |
| Adhu vallalin thaeroo | Is that the chariot of the generous benefactor? |
| Male | |
| Angae varuvadhu yaroo | Who is that coming over there? |
| Adhu vasanthathin thaeroo..ooo | Is that the chariot of spring? |
| Vasanthathin thaeroo | The chariot of spring! |
| Chorus | |
| Ahaaa ahaaa ahaaa | Ahaaa ahaaa ahaaa |
| Ahaahaaa…aaa…. | Ahaahaaa…aaa…. |
| Female | |
| Kattil thaedudhu | The bed searches |
| Idhazh kaayam aanadhu | The lips became wounded |
| Kattil thaedudhu | The bed searches |
| Idhazh kaayam aanadhu | The lips became wounded |
| Nee thottaal aarudhu | When you touch, it heals |
| En thookam ponadhu | My sleep has vanished |
| Male | |
| Thaevai innum thevai endru | Asking for more and more need |
| Thaedi paarkumoo | Will it keep searching? |
| Female | |
| Paadum kavidhayin | Of a singing poem |
| Yedu varugudhu | A page comes forth |
| Paadhiyai paadhi thaedi varugudhu | One half comes seeking the other half |
| Male | |
| Varuvadhu yaroo | Who is coming? |
| Adhu vasanthathin thaeroo | Is that the chariot of spring? |
| Male | |
| Vaangi kodukkavoo | To exchange love in giving and taking? |
| Unnai thaangi kalikkavoo | To hold you and rejoice? |
| Vaangi kodukkavoo | To exchange love in giving and taking? |
| Unnai thaangi kalikkavoo | To hold you and rejoice? |
| Mani vaayum sivakkavoo | Will the ruby lips turn deep red? |
| Athil nyayam padikkavoo | To read justice and reason in it? |
| Female | |
| Etho inbam etho inbam | Some bliss, some divine joy |
| Innum paarkkavoo | Shall I experience even more? |
| Male | |
| Paadum kavidhayin | Of a singing poem |
| Yedu varugudhu | A page comes forth |
| Paadhiyai paadhi thaedi varugudhu | One half comes seeking the other half |
| Female | |
| Varuvadhu yaroo | Who is coming? |
| Adhu vallalin thaeroo | Is that the chariot of the generous benefactor? |
| Male | |
| Angae varuvadhu yaroo | Who is that coming over there? |
| Adhu vasanthathin thaeroo.. | Is that the chariot of spring? |
| Adhu vallalin thaeroo | Is that the chariot of the generous benefactor? |
அங்கே வருவது யாரோ
அது வசந்தத்தின் தேரோ
வசந்தத்தின் தேரோ
Aaaahhaa haha haaa
Ohh..hoo…ha haahaahaa haa
Female vocalization
Ahaa…aaa..aaa…
அங்கே வருவது யாரோ
அது வள்ளலின் தேரோ
வள்ளலின் தேரோ
Who is that coming over there?
Is that the chariot of spring?
The chariot of spring!
கோடி கனவுகள் ஆடி வருகுது
கோவில் சிலை ஒன்று ஓடி வருகுது
கோடி கனவுகள் ஆடி வருகுது
கோவில் சிலை ஒன்று ஓடி வருகுது
Who is that coming over there?
Is that the chariot of the generous benefactor?
The chariot of the benefactor!
பாடும் கவிதையின்
ஏடு வருகுது
பாதியை பாதி தேடி வருகுது
Crores of dreams come dancing along
A temple statue comes running towards me
Crores of dreams come dancing along
A temple statue comes running towards me
வருவது யாரோ
அது வசந்தத்தின் தேரோ
அங்கே வருவது யாரோ
அது வள்ளலின் தேரோ
வள்ளலின் தேரோ
Of a singing poem
A page comes forth
One half comes seeking the other half
பேசி பார்ப்பதால்
அந்த ஆசை தீருமோ
பேசி பார்ப்பதால்
அந்த ஆசை தீருமோ
இதழ் ஓசை கேட்பதால்
வேறு பாஷை வேண்டுமோ
Who is coming?
Is that the chariot of spring?
ஆஆஆ.... நேரம் இந்த
நேரம் போனால் நெஞ்சம் ஆறுமோ
Who is that coming over there?
Is that the chariot of the generous benefactor?
The chariot of the benefactor!
பாடும் கவிதையின்
ஏடு வருகுது
பாதியை பாதி தேடி வருகுது
By speaking and looking at each other
Will that desire ever be satisfied?
By speaking and looking at each other
Will that desire ever be satisfied?
By listening to the whisper of lips
Is any other language needed?
வருவது யாரோ
அது வள்ளலின் தேரோ
அங்கே வருவது யாரோ
அது வசந்தத்தின் தேரோ
வசந்ததின் தேரோ
Ah, this time right now
If this time passes, will the heart find peace?
....................................
Of a singing poem
A page comes forth
One half comes seeking the other half
கட்டில் தேடுது
இதழ் காயம் ஆனது
கட்டில் தேடுது
இதழ் காயம் ஆனது
நீ தொட்டால் ஆறுது
என் தூக்கம் போனது
Who is coming?
Is that the chariot of the generous benefactor?
தேவை இன்னும் தேவை என்று
தேடி பார்க்குமோ
Who is that coming over there?
Is that the chariot of spring?
The chariot of spring!
பாடும் கவிதையின்
ஏடு வருகுது
பாதியை பாதி தேடி வருகுது
Ahaaa ahaaa ahaaa
Ahaahaaa…aaa….
வருவது யாரோ
அது வசந்தத்தின் தேரோ
The bed searches
The lips became wounded
The bed searches
The lips became wounded
When you touch, it heals
My sleep has vanished
வாங்கி குடுக்கவோ
உன்னை தாங்கி களிக்கவோ
வாங்கி குடுக்கவோ
உன்னை தாங்கி களிக்கவோ
மணி வாயும் சிவக்கவோ
அதில் நியாயம் படிக்கவோ
Asking for more and more need
Will it keep searching?
எதோ இன்பம் எதோ இன்பம்
இன்னும் பார்க்கவோ
Of a singing poem
A page comes forth
One half comes seeking the other half
பாடும் கவிதையின்
ஏடு வருகுது
பாதியை பாதி தேடி வருகுது
Who is coming?
Is that the chariot of spring?
வருவது யாரோ
அது வள்ளலின் தேரோ
அங்கே வருவது யாரோ
அது வசந்தத்தின் தேரோ
வசந்ததின் தேரோ
To exchange love in giving and taking?
To hold you and rejoice?
To exchange love in giving and taking?
To hold you and rejoice?
Will the ruby lips turn deep red?
To read justice and reason in it?
Some bliss, some divine joy
Shall I experience even more?
Of a singing poem
A page comes forth
One half comes seeking the other half
Who is coming?
Is that the chariot of the generous benefactor?
Who is that coming over there?
Is that the chariot of spring?
Is that the chariot of the generous benefactor?
Aaaahhaa haha haaa
Aaaahhaa haha haaa
Ohh..hoo…ha haahaahaa haa
Ohh..hoo…ha haahaahaa haa
Female :Ahaaa…aaa…aaa…aaa..aa…
Female vocalization
Ahaa…aaa..aaa…
Ahaa…aaa..aaa…
Angae varuvadhu yaroo
Who is that coming over there?
Adhu vasanthathin thaeroo
Is that the chariot of spring?
Vasanthathin thaeroo
The chariot of spring!
Angae varuvadhu yaroo
Who is that coming over there?
Adhu vallalin thaeroo
Is that the chariot of the generous benefactor?
Vallalin thaeroo
The chariot of the benefactor!
Kodi kanavugal aadi varugudhu
Crores of dreams come dancing along
Kovil silai ondru odi varugudhu
A temple statue comes running towards me
Kodi kanavugal aadi varugudhu
Crores of dreams come dancing along
Kovil silai ondru odi varugudhu
A temple statue comes running towards me
Paadum kavidhayin
Of a singing poem
Yedu varugudhu
A page comes forth
Paadhiyai paadhi thaedi varugudhu
One half comes seeking the other half
Varuvadhu yaroo
Who is coming?
Adhu vasanthathin thaeroo
Is that the chariot of spring?
Angae varuvadhu yaroo
Who is that coming over there?
Adhu vallalin thaeroo..ooo
Is that the chariot of the generous benefactor?
Vallalin thaeroo
The chariot of the benefactor!
Pesi paarpadhaal
By speaking and looking at each other
Andha aasai theerumoo..ooo
Will that desire ever be satisfied?
Pesi paarpadhaal
By speaking and looking at each other
Andha aasai theerumoo
Will that desire ever be satisfied?
Idhazh osai ketpadhaal
By listening to the whisper of lips
Veru baashai vendumoo
Is any other language needed?
Aaaaaa neram indha
Ah, this time right now
Neram ponaal nenjam aarumoo
If this time passes, will the heart find peace?
Paadum kavidhayin
Of a singing poem
Yedu varugudhu
A page comes forth
Paadhiyai paadhi thaedi varugudhu
One half comes seeking the other half
Varuvadhu yaroo
Who is coming?
Adhu vallalin thaeroo
Is that the chariot of the generous benefactor?
Angae varuvadhu yaroo
Who is that coming over there?
Adhu vasanthathin thaeroo..ooo
Is that the chariot of spring?
Vasanthathin thaeroo
The chariot of spring!
Ahaaa ahaaa ahaaa
Ahaaa ahaaa ahaaa
Ahaahaaa…aaa….
Ahaahaaa…aaa….
Kattil thaedudhu
The bed searches
Idhazh kaayam aanadhu
The lips became wounded
Kattil thaedudhu
The bed searches
Idhazh kaayam aanadhu
The lips became wounded
Nee thottaal aarudhu
When you touch, it heals
En thookam ponadhu
My sleep has vanished
Thaevai innum thevai endru
Asking for more and more need
Thaedi paarkumoo
Will it keep searching?
Paadum kavidhayin
Of a singing poem
Yedu varugudhu
A page comes forth
Paadhiyai paadhi thaedi varugudhu
One half comes seeking the other half
Varuvadhu yaroo
Who is coming?
Adhu vasanthathin thaeroo
Is that the chariot of spring?
Vaangi kodukkavoo
To exchange love in giving and taking?
Unnai thaangi kalikkavoo
To hold you and rejoice?
Vaangi kodukkavoo
To exchange love in giving and taking?
Unnai thaangi kalikkavoo
To hold you and rejoice?
Mani vaayum sivakkavoo
Will the ruby lips turn deep red?
Athil nyayam padikkavoo
To read justice and reason in it?
Etho inbam etho inbam
Some bliss, some divine joy
Innum paarkkavoo
Shall I experience even more?
Paadum kavidhayin
Of a singing poem
Yedu varugudhu
A page comes forth
Paadhiyai paadhi thaedi varugudhu
One half comes seeking the other half
Varuvadhu yaroo
Who is coming?
Adhu vallalin thaeroo
Is that the chariot of the generous benefactor?
Angae varuvadhu yaroo
Who is that coming over there?
Adhu vasanthathin thaeroo..
Is that the chariot of spring?
Adhu vallalin thaeroo
Is that the chariot of the generous benefactor?
Beyond the translation
Song interpretation
This classic romantic duet celebrates the passionate anticipation and joy of two lovers uniting. The song compares the arrival of the beloved to the majestic chariot of spring and a living temple sculpture, bringing a million dreams into reality. Through vivid poetic imagery of seeking halves, silent lip language, and comforting physical touch, the lyrics capture the depth of mutual affection and emotional fulfillment.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Adhu vasanthathin thaeroo”
Describing the beloved as 'vasanthathin thaeroo' (chariot of spring) and 'kovil silai' (temple sculpture).
Edukai (Second-letter Rhyme)
“Kodi kanavugal aadi varugudhu / Kovil silai ondru odi varugudhu”
Rhyming 'Kodi' and 'Kovil' with the common second letter sound.
Anaphora / Refrain
“Paadum kavidhayin Yedu varugudhu / Paadhiyai paadhi thaedi varugudhu”
Repetition of the iconic lines emphasizing two halves seeking each other.
Did you know?
Trivia
Netru Indru Naalai (1974) starred M. G. Ramachandran (MGR) alongside Jayalalithaa and Latha. The iconic musical score was composed by M. S. Viswanathan, featuring vocals by T. M. Soundararajan and P. Susheela.
Keep listening
More from Netru Indru Naalai
Netru Indru Naalai
Netru Indru Naalai
Netru Indru Naalai
Netru Indru Naalai
Netru Indru Naalai