Innoru Vaanam
From Netru Indru Naalai · 1974
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Netru Indru Naalai1974
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Romeo…. | Romeo... |
| Male :Juliet | Male: Juliet |
| Chorus | |
| Hoo…ooo…ooo…(4) | Hoo...ooo...ooo...(4) |
| Male | |
| Innoru vaanam | Another sky |
| Innoru nilavu | Another moon |
| En munnae nindru | Standing in front of me |
| Kannaal sollum kaadhal kanavu | A dream of love spoken through the eyes |
| Female | |
| Innoru megam | Another cloud |
| Innoru minnal | Another lightning bolt |
| Aah..naerkondadho | Ah... did my blue eyes |
| Endhan neela kangal | Confront them directly? |
| Male | |
| Innoru vaanam | Another sky |
| Innoru nilavu | Another moon |
| En munnae nindru | Standing in front of me |
| Kannaal sollum kaadhal kanavu | A dream of love spoken through the eyes |
| Female | |
| Innoru megam | Another cloud |
| Innoru minnal | Another lightning bolt |
| Aah..naerkondadho | Ah... did my blue eyes |
| Endhan neela kangal | Confront them directly? |
| Male | |
| Oohhh..oohhh…oh | Oohhh..oohhh...oh |
| Oraayiram thaen kudam | A thousand pots of honey |
| Ondru serndha kannam | Gathered together into these cheeks |
| Aaahh…aaahh..oohh. | Aaahh...aaahh..oohh. |
| Male | |
| Oraayiram thaen kudam | A thousand pots of honey |
| Ondru serndha kannam | Gathered together into these cheeks |
| Nooraayiram naadagam | A hundred thousand plays |
| Aadum paavai vannam | Enacted by this colorful doll |
| Female | |
| Aaahh..aaahh..ahh | Aaahh..aaahh..ahh |
| Thaen enbadhaal sevvidazh | Because it is honey, these red lips |
| Serndhu paarkka ennum | Wish to come together and taste |
| Aaa…aaa…aaa…haaa…. | Aaa...aaa...aaa...haaa.... |
| Female | |
| Thaen enbadhaal sevvidazh | Because it is honey, these red lips |
| Serndhu paarkka ennum | Wish to come together and taste |
| Naan thandhadho paadhi dhaan | What I gave you is only half |
| Meedhi undu innum | There is still more remaining |
| Female | |
| Innoru vaanam | Another sky |
| Innoru nilavu | Another moon |
| En munnae nindru | Standing in front of me |
| Kannaal sollum kaadhal kanavu | A dream of love spoken through the eyes |
| Male :Kaadhal kanavu | Male: Dream of love |
| Male | |
| {Kai patta dhegaththil | On the body touched by hands |
| Kan patta naanaththai | The shyness caught by sight |
| Kanden anbae | I saw, my beloved |
| Female :Mai patta kannukku | Female: To these kohl-adorned eyes |
| Nee konda kolaththai | The romantic state you assumed |
| Sonnaen anbae} (2) | I spoke of it, my beloved |
| Male | |
| Life is short.. | Life is short.. |
| Female :Make it sweet | Female: Make it sweet |
| Male | |
| Kotti koduththadhum | Poured out abundantly |
| Kudiththu kudiththu | Drinking continuously |
| Mayangum kadhai idhu | This is a story of getting intoxicated |
| Female :Kollai adiththadhai | Female: What was plundered |
| Madiyil eduththu | Gathered into the lap |
| Maraikkum kadhai idhu | This is a story of hiding away |
| Male | |
| Innoru vaanam | Another sky |
| Innoru nilavu | Another moon |
| En munnae nindru | Standing in front of me |
| Kannaal sollum kaadhal kanavu | A dream of love spoken through the eyes |
| Female | |
| Innoru megam | Another cloud |
| Innoru minnal | Another lightning bolt |
| Aah..naerkondadho | Ah... did my blue eyes |
| Endhan neela kangal | Confront them directly? |
ரோமியோ.....
ஜூலியட்....
Romeo...
Male: Juliet
ஹோ..ஓ..ஓ...(4)
Hoo...ooo...ooo...(4)
இன்னொரு வானம்
இன்னொரு நிலவு
என் முன்னே நின்று
கண்ணால் சொல்லும்
காதல் கனவு
Another sky
Another moon
Standing in front of me
A dream of love spoken through the eyes
இன்னொரு மேகம்
இன்னொரு மின்னல்
ஆஹ....நேர்கொண்டதோ
எந்தன் நீலக் கண்கள்
Another cloud
Another lightning bolt
Ah... did my blue eyes
Confront them directly?
இன்னொரு வானம்
இன்னொரு நிலவு
என் முன்னே நின்று
கண்ணால் சொல்லும்
காதல் கனவு
Another sky
Another moon
Standing in front of me
A dream of love spoken through the eyes
இன்னொரு மேகம்
இன்னொரு மின்னல்
ஆஹ....நேர்கொண்டதோ
எந்தன் நீலக் கண்கள்
Another cloud
Another lightning bolt
Ah... did my blue eyes
Confront them directly?
ஓ..ஓ...ஓ...
ஓராயிரம் தேன் குடம்
ஒன்று சேர்ந்த கன்னம்
ஆ ...ஆ ..ஹோ .
Oohhh..oohhh...oh
A thousand pots of honey
Gathered together into these cheeks
Aaahh...aaahh..oohh.
ஓராயிரம் தேன் குடம் ஒ
ன்று சேர்ந்த கன்னம்
நூறாயிரம் நாடகம்
ஆடும் பாவை வண்ணம்
A thousand pots of honey
Gathered together into these cheeks
A hundred thousand plays
Enacted by this colorful doll
ஆ ..ஆ ..அஹ
தேன் என்பதால் செவ்விதழை
சேர்ந்து பார்க்க எண்ணும்
ஆஆ...ஆஆ...ஆஆ....ஹா...
Aaahh..aaahh..ahh
Because it is honey, these red lips
Wish to come together and taste
Aaa...aaa...aaa...haaa....
தேன் என்பதால் செவ்விதழை
சேர்ந்து பார்க்க எண்ணும்
நான் தந்ததோ பாதி தான்
மீதி உண்டு இன்னும்
Because it is honey, these red lips
Wish to come together and taste
What I gave you is only half
There is still more remaining
இன்னொரு வானம்
இன்னொரு நிலவு
என் முன்னே நின்று
கண்ணால் சொல்லும்
காதல் கனவு
காதல் கனவு
Another sky
Another moon
Standing in front of me
A dream of love spoken through the eyes
Male: Dream of love
{கை பட்ட தேகத்தில்
கண் பட்ட நாணத்தை
கண்டேன் அன்பே
மை பட்ட கண்ணுக்கு
நீ கொண்ட கோலத்தை
சொன்னேன் அன்பே } (2)
On the body touched by hands
The shyness caught by sight
I saw, my beloved
Female: To these kohl-adorned eyes
The romantic state you assumed
I spoke of it, my beloved
ஆண் மற்றும் பெண் :
விருந்து கொடுத்து திரும்ப எடுத்து
அருந்தி முடித்த இரவை நினைத்து
ஆடட்டும் பொன் ஊஞ்சல்
Life is short..
Female: Make it sweet
லைப் இஸ் ஷார்ட்
பெண் : மேக் இட் ஸ்வீட்
Poured out abundantly
Drinking continuously
This is a story of getting intoxicated
Female: What was plundered
Gathered into the lap
This is a story of hiding away
கொட்டி கொடுத்ததும்
குடித்து குடித்து
மயங்கும் கதை இது
கொள்ளை அடித்ததை
மடியில் எடுத்து
மறைக்கும் கதை இது
Another sky
Another moon
Standing in front of me
A dream of love spoken through the eyes
ஆண் மற்றும் பெண் :
விருந்து கொடுத்து திரும்ப எடுத்து
அருந்தி முடித்த இரவை நினைத்து
ஆடட்டும் பொன் ஊஞ்சல்
Another cloud
Another lightning bolt
Ah... did my blue eyes
Confront them directly?
இன்னொரு வானம்
இன்னொரு நிலவு
என் முன்னே நின்று
கண்ணால் சொல்லும்
காதல் கனவு
இன்னொரு மேகம்
இன்னொரு மின்னல்
ஆஹ....நேர்கொண்டதோ
எந்தன் நீலக் கண்கள்
Romeo….
Romeo...
Male :Juliet
Male: Juliet
Hoo…ooo…ooo…(4)
Hoo...ooo...ooo...(4)
Innoru vaanam
Another sky
Innoru nilavu
Another moon
En munnae nindru
Standing in front of me
Kannaal sollum kaadhal kanavu
A dream of love spoken through the eyes
Innoru megam
Another cloud
Innoru minnal
Another lightning bolt
Aah..naerkondadho
Ah... did my blue eyes
Endhan neela kangal
Confront them directly?
Innoru vaanam
Another sky
Innoru nilavu
Another moon
En munnae nindru
Standing in front of me
Kannaal sollum kaadhal kanavu
A dream of love spoken through the eyes
Innoru megam
Another cloud
Innoru minnal
Another lightning bolt
Aah..naerkondadho
Ah... did my blue eyes
Endhan neela kangal
Confront them directly?
Oohhh..oohhh…oh
Oohhh..oohhh...oh
Oraayiram thaen kudam
A thousand pots of honey
Ondru serndha kannam
Gathered together into these cheeks
Aaahh…aaahh..oohh.
Aaahh...aaahh..oohh.
Oraayiram thaen kudam
A thousand pots of honey
Ondru serndha kannam
Gathered together into these cheeks
Nooraayiram naadagam
A hundred thousand plays
Aadum paavai vannam
Enacted by this colorful doll
Aaahh..aaahh..ahh
Aaahh..aaahh..ahh
Thaen enbadhaal sevvidazh
Because it is honey, these red lips
Serndhu paarkka ennum
Wish to come together and taste
Aaa…aaa…aaa…haaa….
Aaa...aaa...aaa...haaa....
Thaen enbadhaal sevvidazh
Because it is honey, these red lips
Serndhu paarkka ennum
Wish to come together and taste
Naan thandhadho paadhi dhaan
What I gave you is only half
Meedhi undu innum
There is still more remaining
Innoru vaanam
Another sky
Innoru nilavu
Another moon
En munnae nindru
Standing in front of me
Kannaal sollum kaadhal kanavu
A dream of love spoken through the eyes
Male :Kaadhal kanavu
Male: Dream of love
{Kai patta dhegaththil
On the body touched by hands
Kan patta naanaththai
The shyness caught by sight
Kanden anbae
I saw, my beloved
Female :Mai patta kannukku
Female: To these kohl-adorned eyes
Nee konda kolaththai
The romantic state you assumed
Sonnaen anbae} (2)
I spoke of it, my beloved
Life is short..
Life is short..
Female :Make it sweet
Female: Make it sweet
Kotti koduththadhum
Poured out abundantly
Kudiththu kudiththu
Drinking continuously
Mayangum kadhai idhu
This is a story of getting intoxicated
Female :Kollai adiththadhai
Female: What was plundered
Madiyil eduththu
Gathered into the lap
Maraikkum kadhai idhu
This is a story of hiding away
Innoru vaanam
Another sky
Innoru nilavu
Another moon
En munnae nindru
Standing in front of me
Kannaal sollum kaadhal kanavu
A dream of love spoken through the eyes
Innoru megam
Another cloud
Innoru minnal
Another lightning bolt
Aah..naerkondadho
Ah... did my blue eyes
Endhan neela kangal
Confront them directly?
Beyond the translation
Song interpretation
This classic romantic duet from the film Netru Indru Naalai portrays two lovers caught in an enchanting fantasy world created by their love. They view each other as cosmic wonders—a newly discovered sky, moon, cloud, and lightning—expressing how love elevates reality into a dreamlike realm. Through vivid metaphors, the song celebrates physical closeness, delicate romance, and playful courtship.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora
“Innoru vaanam / Innoru nilavu / Innoru megam / Innoru minnal”
Repetition of the phrase 'Innoru' (Another) across consecutive lines to build momentum and emphasize endless wonder.
Metaphor
“Oraayiram thaen kudam ondru serndha kannam”
Compares soft, sweet cheeks to a thousand pots of honey combined together.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Kai patta dhegaththil / Kan patta naanaththai / Mai patta kannukku”
Matching second consonants across lines ('ai' in Kai, Kan, Mai) creating rhythmic harmony standard in Tamil poetry.
Did you know?
Trivia
Netru Indru Naalai (1974) stars M. G. Ramachandran (MGR) alongside Manjula and Latha. The music for the film was composed by M. S. Viswanathan, and this song features iconic playback singing by T. M. Soundararajan and P. Susheela.
Keep listening
More from Netru Indru Naalai
Netru Indru Naalai
Netru Indru Naalai
Netru Indru Naalai
Netru Indru Naalai
Netru Indru Naalai