Anbae Vaa Vaa (Bit)
From Anbe Vaa · 1966
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- T. M. Soundararajan
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Anbe Vaa1966
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Anbae vaa… vaa | Come, my love... come |
| Anbae vaa… vaa | Come, my love... come |
| Anbae vaa… vaa | Come, my love... come |
| Chorus | |
| Anbae vaa… | Come, my love... |
| Anbae vaa… | Come, my love... |
| Anbae vaa… | Come, my love... |
| Male | |
| Ullam endroru koyililae | In the temple called the heart |
| Dheivam kanden anbae vaa | I saw a deity, come my love |
| Ullam endroru koyililae | In the temple called the heart |
| Dheivam kanden anbae vaa | I saw a deity, come my love |
| Kangal endroru solaiyilae | In the garden called the eyes |
| Thendral kanden anbae vaa | I felt a gentle breeze, come my love |
| Kangal endroru solaiyilae | In the garden called the eyes |
| Thendral kanden anbae vaa | I felt a gentle breeze, come my love |
| Chorus | |
| Anbae vaa… | Come, my love... |
| Anbae vaa… | Come, my love... |
| Anbae vaa… | Come, my love... |
| Chorus | |
| Anbae vaa… | Come, my love... |
| Anbae vaa… | Come, my love... |
| Anbae vaa… | Come, my love... |
| Chorus | |
| Lallalallaa lallalallaa | Lallalallaa lallalallaa |
| Lallalallaa lallaalaa | Lallalallaa lallaalaa |
| Lallalallaa lallalallaa | Lallalallaa lallalallaa |
| Lallalallaa lallaalaa | Lallalallaa lallaalaa |
அன்பே வா....வா
அன்பே வா.....வா
அன்பே வா.....வா
Come, my love... come
Come, my love... come
Come, my love... come
அன்பே வா....
அன்பே வா.....
அன்பே வா.....
Come, my love...
Come, my love...
Come, my love...
உள்ளம் என்றொரு கோயிலிலே
தெய்வம் கண்டேன் அன்பே வா
உள்ளம் என்றொரு கோயிலிலே
தெய்வம் கண்டேன் அன்பே வா
கண்கள் என்றொரு சோலையிலே
தென்றல் கண்டேன் அன்பே வா
கண்கள் என்றொரு சோலையிலே
தென்றல் கண்டேன் அன்பே வா
In the temple called the heart
I saw a deity, come my love
In the temple called the heart
I saw a deity, come my love
In the garden called the eyes
I felt a gentle breeze, come my love
In the garden called the eyes
I felt a gentle breeze, come my love
அன்பே வா....
அன்பே வா.....
அன்பே வா.....
Come, my love...
Come, my love...
Come, my love...
அன்பே வா....
அன்பே வா.....
அன்பே வா.....
Come, my love...
Come, my love...
Come, my love...
லல்லலல்லா லல்லலல்லா
லல்லலல்லா லல்லலல்லா
லல்லலல்லா லல்லலல்லா
லல்லலல்லா லல்லலல்லா
Lallalallaa lallalallaa
Lallalallaa lallaalaa
Lallalallaa lallalallaa
Lallalallaa lallaalaa
Anbae vaa… vaa
Come, my love... come
Anbae vaa… vaa
Come, my love... come
Anbae vaa… vaa
Come, my love... come
Anbae vaa…
Come, my love...
Anbae vaa…
Come, my love...
Anbae vaa…
Come, my love...
Ullam endroru koyililae
In the temple called the heart
Dheivam kanden anbae vaa
I saw a deity, come my love
Ullam endroru koyililae
In the temple called the heart
Dheivam kanden anbae vaa
I saw a deity, come my love
Kangal endroru solaiyilae
In the garden called the eyes
Thendral kanden anbae vaa
I felt a gentle breeze, come my love
Kangal endroru solaiyilae
In the garden called the eyes
Thendral kanden anbae vaa
I felt a gentle breeze, come my love
Anbae vaa…
Come, my love...
Anbae vaa…
Come, my love...
Anbae vaa…
Come, my love...
Anbae vaa…
Come, my love...
Anbae vaa…
Come, my love...
Anbae vaa…
Come, my love...
Lallalallaa lallalallaa
Lallalallaa lallalallaa
Lallalallaa lallaalaa
Lallalallaa lallaalaa
Lallalallaa lallalallaa
Lallalallaa lallalallaa
Lallalallaa lallaalaa
Lallalallaa lallaalaa
Beyond the translation
Song interpretation
'Anbe Vaa' is an iconic romantic title track from the 1966 classic Tamil film starring M. G. Ramachandran. The protagonist welcomes love into his life, equating the human heart to a sacred temple wherein love manifests as a divine deity. He further compares the vision of his beloved's eyes to a soothing southern breeze blowing through a lush garden. The song expresses pure joy, exhilaration, and romantic devotion through simple yet deeply poetic imagery.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvakgam)
“Ullam endroru koyililae Dheivam kanden anbae vaa”
The poet directly equates the heart to a temple ('Ullam endroru koyililae') and love/beloved to a deity ('Dheivam kanden').
Metaphor (Uruvakgam)
“Kangal endroru solaiyilae Thendral kanden anbae vaa”
The eyes are metaphorically described as a garden ('Kangal endroru solaiyilae') and the feeling as a cool breeze ('Thendral kanden').
Anaphora / Repetition
“Anbae vaa… vaa”
The refrain 'Anbae vaa' is repeatedly used to build emotional intensity, musical cadence, and joyful welcoming.
Did you know?
Trivia
Anbe Vaa (1966), directed by A. C. Tirulokchandar, was a landmark romantic comedy for M. G. Ramachandran (MGR). The music was composed by M. S. Viswanathan, and the legendary T. M. Soundararajan rendered this vibrant title song penned by Vaali.
Keep listening
More from Anbe Vaa
Anbe Vaa
Anbe Vaa
Anbe Vaa
Anbe Vaa
Anbe Vaa
Anbe Vaa