Aanantha Maalai Tholserum

ஆனந்த மாலை தோள் சேரும் வேளை

வேறென்ன வேலை காதல் மழை

ஆனந்த மாலை தோள் சேரும் வேளை

வேறென்ன வேலை காதல் மழை

உயிரின் உயிரே நான் உந்தன்

பேரைச் சொன்னால் ஆயுள் கூடாதோ..

At the time when the garland of joy embraces the shoulders,

What other duty is there? It is a shower of love.

At the time when the garland of joy embraces the shoulders,

What other duty is there? It is a shower of love.

Oh life of my life, if I

Speak your name, won't my lifespan increase?

காதல் தானே பருவ கால நீதி

காதல் ஜோதி பார்ப்பதில்லை ஜாதி

பாலைவனம் போல் உலகம் இருந்தும்

உனது மடியில் இருந்தால் வசந்தம்

எந்தன் தோளைச் சேர்ந்த மாலை

எந்நாளும் சோகம் கொண்டு தேகம் வாடாது..

Love alone is the righteousness of youth,

The light of love does not observe caste.

Female: Even if the world is like a barren desert,

Resting in your lap brings pleasant spring.

Male: The garland that has embraced my shoulders,

Will never let my body wither away in sorrow.

உந்தன் பாதம் பூக்கள் போடும் கோயில்

காணோம் என்றால் பேதை நெஞ்சு தீயில்

ஒரு நாள் பிரிந்தால் இதயம் துடிக்கும்

இரு நாள் பிரிந்தால் இதயம் வெடிக்கும்

காதல் என்னும் தேவ பந்தம்

சொந்தத்தின் வேலி தன்னைத் தாண்டி வாராதோ..

Your feet create a temple where flowers bloom,

If you are not seen, this simple heart burns in fire.

Male: If separated for a day, the heart throbs,

If separated for two days, the heart explodes.

Female: This divine bond known as love,

Will it not cross the boundary fence of societal relations?

லாலால லாலா லாலால லாலா

லாலால லாலா லாலா லலா......

Lalala lala laalalalaala lalalaaa