En Bhaagyame Inimel
From Ezhai Padum Padu · 1950
- Lyricist
- V. A. Gopalakrishnan
- Singer
- Radha Jayalakshmi
- Music director
- S. M. Subbaiah Naidu
- Details
- Ezhai Padum Padu1950
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aaa…..aa….aa….aa…..aah….. | Vocalizing melody |
| Aaa…..aa….aa….aa…..aah…..aa….aa…. | Vocalizing melody |
| Female | |
| En Baakkiyamae inimael sowbaakiyamae | My good fortune, from now on it is supreme prosperity |
| Lallalla Lallalla lalaallaa….. | Lallalla Lallalla lalaallaa... |
| En Baakkiyamae inimael sowbaakiyamae | My good fortune, from now on it is supreme prosperity |
| Lallalla Lallalla lalaallaa….. | Lallalla Lallalla lalaallaa... |
| Pongidum sadha inbamae | Ever-overflowing eternal joy |
| Female | |
| Ilamaiyin thudippinil | In the heartbeat of youth |
| Iruvarumaethaan…..aa…. | Just the two of us... ah... |
| Female | |
| Ilamaiyin thudippinil | In the heartbeat of youth |
| Iruvarumaethaan….. | Just the two of us... |
| Ullam ondraai vaazhnthiduvomae | We shall live together with united hearts |
| Ilamaiyin thudippinil | In the heartbeat of youth |
| Iruvarumaethaan….. | Just the two of us... |
| Ullam ondraai vaazhnthiduvomae | We shall live together with united hearts |
| Female | |
| Laalalla lala laa…..Laalalla lala laa….. | Laalalla lala laa... Laalalla lala laa... |
| Lallaa laa lallaa laa lalaallaa………. | Lallaa laa lallaa laa lalaallaa... |
| En Baakkiyamae inimael sowbaakiyamae | My good fortune, from now on it is supreme prosperity |
| Lallalla Lallalla lalaallaa….. | Lallalla Lallalla lalaallaa... |
| Inimael sowbaakiyamae….. | From now on, supreme prosperity... |
| Female | |
| Sundhara rooban en manavaalan | My groom is a vision of handsome beauty |
| Sallaapa vinothangal seivaarae | He will engage in joyful and loving playful delights |
| Sundhara rooban en manavaalan | My groom is a vision of handsome beauty |
| Sallaapa vinothangal seivaarae | He will engage in joyful and loving playful delights |
| Female | |
| Pirivillaathathor piraema logaththil | In a world of love devoid of separation |
| Ondru koodiyae endrum piriyom | Coming together, we shall never part |
| Pirivillaathathor piraema logaththil | In a world of love devoid of separation |
| Ondru koodiyae endrum piriyom | Coming together, we shall never part |
| Female | |
| En Baakkiyamae inimael sowbaakiyamae | My good fortune, from now on it is supreme prosperity |
| Lallalla Lallalla lalaallaa….. | Lallalla Lallalla lalaallaa... |
| Pongidum sadha inbamae | Ever-overflowing eternal joy |
ஆஅ.....ஆ.....ஆ.....ஆ......ஆஹ்.....
ஆஅ.....ஆ.....ஆ.....ஆ......ஆஹ்.....ஆ....ஆ....
Vocalizing melody
Vocalizing melody
என் பாக்யமே இனிமேல் சௌபாக்யமே
லல்லல்ல லல்லல்ல லலால்லா........
என் பாக்யமே இனிமேல் சௌபாக்யமே
லல்லல்ல லல்லல்ல லலால்லா........
பொங்கிடும் சதா இன்பமே
My good fortune, from now on it is supreme prosperity
Lallalla Lallalla lalaallaa...
My good fortune, from now on it is supreme prosperity
Lallalla Lallalla lalaallaa...
Ever-overflowing eternal joy
இளமையின் துடிப்பினில்
இருவருமேதான்....ஆ.......
In the heartbeat of youth
Just the two of us... ah...
இளமையின் துடிப்பினில்
இருவருமேதான்....
உள்ளம் ஒன்றாய் வாழ்ந்திடுவோமே
இளமையின் துடிப்பினில்
இருவருமேதான்....
உள்ளம் ஒன்றாய் வாழ்ந்திடுவோமே
In the heartbeat of youth
Just the two of us...
We shall live together with united hearts
In the heartbeat of youth
Just the two of us...
We shall live together with united hearts
லாலல்ல லல லா.....லாலல்ல லல லா
லல்லா லா லல்லா லா லலால்லா........
என் பாக்யமே இனிமேல் சௌபாக்யமே.....
லல்லல்ல லல்லல்ல லலால்லா........
இனிமேல் சௌபாக்யமே.....
Laalalla lala laa... Laalalla lala laa...
Lallaa laa lallaa laa lalaallaa...
My good fortune, from now on it is supreme prosperity
Lallalla Lallalla lalaallaa...
From now on, supreme prosperity...
சுந்தர ரூபன் என் மணவாளன்
சல்லாப விநோதங்கள் செய்வாரே
சுந்தர ரூபன் என் மணவாளன்
சல்லாப விநோதங்கள் செய்வாரே
My groom is a vision of handsome beauty
He will engage in joyful and loving playful delights
My groom is a vision of handsome beauty
He will engage in joyful and loving playful delights
பிரிவில்லததோர் பிரேமலோகத்தில்
ஒன்று கூடியே என்றும் பிரியோம்
பிரிவில்லததோர் பிரேமலோகத்தில்
ஒன்று கூடியே என்றும் பிரியோம்
In a world of love devoid of separation
Coming together, we shall never part
In a world of love devoid of separation
Coming together, we shall never part
என் பாக்யமே இனிமேல் சௌபாக்யமே
லல்லல்ல லல்லல்ல லலால்லா........
பொங்கிடும் சதா இன்பமே
My good fortune, from now on it is supreme prosperity
Lallalla Lallalla lalaallaa...
Ever-overflowing eternal joy
Aaa…..aa….aa….aa…..aah…..
Vocalizing melody
Aaa…..aa….aa….aa…..aah…..aa….aa….
Vocalizing melody
En Baakkiyamae inimael sowbaakiyamae
My good fortune, from now on it is supreme prosperity
Lallalla Lallalla lalaallaa…..
Lallalla Lallalla lalaallaa...
En Baakkiyamae inimael sowbaakiyamae
My good fortune, from now on it is supreme prosperity
Lallalla Lallalla lalaallaa…..
Lallalla Lallalla lalaallaa...
Pongidum sadha inbamae
Ever-overflowing eternal joy
Ilamaiyin thudippinil
In the heartbeat of youth
Iruvarumaethaan…..aa….
Just the two of us... ah...
Ilamaiyin thudippinil
In the heartbeat of youth
Iruvarumaethaan…..
Just the two of us...
Ullam ondraai vaazhnthiduvomae
We shall live together with united hearts
Ilamaiyin thudippinil
In the heartbeat of youth
Iruvarumaethaan…..
Just the two of us...
Ullam ondraai vaazhnthiduvomae
We shall live together with united hearts
Laalalla lala laa…..Laalalla lala laa…..
Laalalla lala laa... Laalalla lala laa...
Lallaa laa lallaa laa lalaallaa……….
Lallaa laa lallaa laa lalaallaa...
En Baakkiyamae inimael sowbaakiyamae
My good fortune, from now on it is supreme prosperity
Lallalla Lallalla lalaallaa…..
Lallalla Lallalla lalaallaa...
Inimael sowbaakiyamae…..
From now on, supreme prosperity...
Sundhara rooban en manavaalan
My groom is a vision of handsome beauty
Sallaapa vinothangal seivaarae
He will engage in joyful and loving playful delights
Sundhara rooban en manavaalan
My groom is a vision of handsome beauty
Sallaapa vinothangal seivaarae
He will engage in joyful and loving playful delights
Pirivillaathathor piraema logaththil
In a world of love devoid of separation
Ondru koodiyae endrum piriyom
Coming together, we shall never part
Pirivillaathathor piraema logaththil
In a world of love devoid of separation
Ondru koodiyae endrum piriyom
Coming together, we shall never part
En Baakkiyamae inimael sowbaakiyamae
My good fortune, from now on it is supreme prosperity
Lallalla Lallalla lalaallaa…..
Lallalla Lallalla lalaallaa...
Pongidum sadha inbamae
Ever-overflowing eternal joy
Beyond the translation
Song interpretation
'En Baakkiyamae Inimael Sowbaakiyamae' is a joyous expression of love, hope, and youthful exuberance. The protagonist celebrates finding true happiness and companionship, expressing gratitude for her good fortune and envisioning a life filled with eternal prosperity and romantic delight. The song captures the bliss of two hearts coming together in a timeless world of love where separation does not exist.
Writing craft
Poetic devices
Moonaal / Alliteration (Tamil Moonaal)
“Sundhara rooban en manavaalan / Sallaapa vinothangal seivaarae”
Repetition of initial consonants or phonetic sounds, as seen in 'Sundhara' and 'Sallaapa' in adjacent lines.
Anaphora / Refrain
“En Baakkiyamae inimael sowbaakiyamae”
Repetition of the central chorus line 'En Baakkiyamae inimael sowbaakiyamae' throughout the song to emphasize joy and fortune.
Imagery
“Pirivillaathathor piraema logaththil”
Evocation of emotional and romantic paradise through phrases like 'Piraema logaththil' (world of love).
Did you know?
Trivia
'Ezhai Padum Padu' (1950) is a famous Tamil cinematic adaptation of Victor Hugo's classic 1862 French novel 'Les Misérables'. The film featured music composed by S. M. Subbaiah Naidu and starred Chittor V. Nagaiah, Javar Seetharaman, and Padmini.
Keep listening
More from Ezhai Padum Padu
Ezhai Padum Padu
Ezhai Padum Padu
Ezhai Padum Padu
Ezhai Padum Padu
Ezhai Padum Padu
Ezhai Padum Padu