Adiyos Goodbye
From Anbe Vaa · 1966
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Ms. Liban Bindey
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Anbe Vaa1966
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Adiyos goodbye | Adios, goodbye (அடியோஸ், விடைபெறுகிறேன்) |
| Goodbye my friend | Goodbye my friend (விடைபெறுகிறேன் என் நண்பா) |
| The road we have travelled | The road we have travelled (நாம் ஒன்றாகப் பயணித்த பாதை) |
| Has come to an end | Has come to an end (அதன் முடிவை அடைந்துவிட்டது) |
| Female | |
| Adiyos goodbye | Adios, goodbye (அடியோஸ், விடைபெறுகிறேன்) |
| Goodbye my friend | Goodbye my friend (விடைபெறுகிறேன் என் நண்பா) |
| The road we have travelled | The road we have travelled (நாம் ஒன்றாகப் பயணித்த பாதை) |
| Has come to an end | Has come to an end (அதன் முடிவை அடைந்துவிட்டது) |
| Female | |
| When two love the same love | When two love the same love (இருவர் ஒரே அன்பை விரும்பும்போது) |
| One love has to loose | One love has to lose (ஒரு அன்பு தோற்கத்தான் வேண்டும்) |
| And it you | And it is you (அது நீதான்) |
| That you long for | That you long for (நீ ஏங்கும் அன்பு) |
| And it is you | And it is you (மற்றும் அது நீதான்) |
| That she will choose ….. | That she will choose... (அவள் தேர்ந்தெடுக்கப்போவது...) |
| Female | |
| When two love the same love | When two love the same love (இருவர் ஒரே அன்பை விரும்பும்போது) |
| One love has to loose | One love has to lose (ஒரு அன்பு தோற்கத்தான் வேண்டும்) |
| And it you | And it is you (அது நீதான்) |
| That you long for | That you long for (நீ ஏங்கும் அன்பு) |
| And it is you | And it is you (மற்றும் அது நீதான்) |
| That she will choose ….. | That she will choose... (அவள் தேர்ந்தெடுக்கப்போவது...) |
| Goodbye | Goodbye (விடைபெறுகிறேன்) |
Adios, goodbye (அடியோஸ், விடைபெறுகிறேன்)
Goodbye my friend (விடைபெறுகிறேன் என் நண்பா)
The road we have travelled (நாம் ஒன்றாகப் பயணித்த பாதை)
Has come to an end (அதன் முடிவை அடைந்துவிட்டது)
Adios, goodbye (அடியோஸ், விடைபெறுகிறேன்)
Goodbye my friend (விடைபெறுகிறேன் என் நண்பா)
The road we have travelled (நாம் ஒன்றாகப் பயணித்த பாதை)
Has come to an end (அதன் முடிவை அடைந்துவிட்டது)
When two love the same love (இருவர் ஒரே அன்பை விரும்பும்போது)
One love has to lose (ஒரு அன்பு தோற்கத்தான் வேண்டும்)
And it is you (அது நீதான்)
That you long for (நீ ஏங்கும் அன்பு)
And it is you (மற்றும் அது நீதான்)
That she will choose... (அவள் தேர்ந்தெடுக்கப்போவது...)
When two love the same love (இருவர் ஒரே அன்பை விரும்பும்போது)
One love has to lose (ஒரு அன்பு தோற்கத்தான் வேண்டும்)
And it is you (அது நீதான்)
That you long for (நீ ஏங்கும் அன்பு)
And it is you (மற்றும் அது நீதான்)
That she will choose... (அவள் தேர்ந்தெடுக்கப்போவது...)
Goodbye (விடைபெறுகிறேன்)
Adiyos goodbye
Adios, goodbye (அடியோஸ், விடைபெறுகிறேன்)
Goodbye my friend
Goodbye my friend (விடைபெறுகிறேன் என் நண்பா)
The road we have travelled
The road we have travelled (நாம் ஒன்றாகப் பயணித்த பாதை)
Has come to an end
Has come to an end (அதன் முடிவை அடைந்துவிட்டது)
Adiyos goodbye
Adios, goodbye (அடியோஸ், விடைபெறுகிறேன்)
Goodbye my friend
Goodbye my friend (விடைபெறுகிறேன் என் நண்பா)
The road we have travelled
The road we have travelled (நாம் ஒன்றாகப் பயணித்த பாதை)
Has come to an end
Has come to an end (அதன் முடிவை அடைந்துவிட்டது)
When two love the same love
When two love the same love (இருவர் ஒரே அன்பை விரும்பும்போது)
One love has to loose
One love has to lose (ஒரு அன்பு தோற்கத்தான் வேண்டும்)
And it you
And it is you (அது நீதான்)
That you long for
That you long for (நீ ஏங்கும் அன்பு)
And it is you
And it is you (மற்றும் அது நீதான்)
That she will choose …..
That she will choose... (அவள் தேர்ந்தெடுக்கப்போவது...)
When two love the same love
When two love the same love (இருவர் ஒரே அன்பை விரும்பும்போது)
One love has to loose
One love has to lose (ஒரு அன்பு தோற்கத்தான் வேண்டும்)
And it you
And it is you (அது நீதான்)
That you long for
That you long for (நீ ஏங்கும் அன்பு)
And it is you
And it is you (மற்றும் அது நீதான்)
That she will choose …..
That she will choose... (அவள் தேர்ந்தெடுக்கப்போவது...)
Goodbye
Goodbye (விடைபெறுகிறேன்)
Beyond the translation
Song interpretation
This poignant farewell passage captures a moment of sacrifice and maturity in friendship and love. When two close friends fall in love with the same woman, one realizes that true affection requires stepping aside so the woman can be with the one she truly loves. The speaker gracefully accepts defeat in love for the sake of his friend's happiness and bids a bittersweet adieu to their shared journey.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“The road we have travelled / Has come to an end”
The phrase 'The road we have travelled' acts as a metaphor for the life journey and deep friendship shared between two people.
Anaphora / Repetition
“Adiyos goodbye / Goodbye my friend”
The repetition of 'Goodbye' and 'And it is you' emphasizes emotional finality and gracious resignation.
Antithesis / Paradox
“When two love the same love / One love has to loose”
Contrasting two people loving the same person with the necessity of one love having to lose highlights the painful reality of love triangles.
Did you know?
Trivia
Although the lyrics provided are in English with the Spanish greeting 'Adios', 'Anbe Vaa' (1966) is a landmark Tamil romantic comedy starring M.G. Ramachandran (MGR) and B. Saroja Devi. The film's music was composed by M.S. Viswanathan (MSV) with lyrics by Vaali. MSV frequently incorporated Western pop and Latin musical elements into contemporary Tamil film songs during this era.
Keep listening
More from Anbe Vaa
Anbe Vaa
Anbe Vaa
Anbe Vaa
Anbe Vaa
Anbe Vaa
Anbe Vaa