- Lyricist
- Vaali
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Nilave Malare
- Movie release year
- 1986
- Lyrics added on
- 31 May 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Sondhangalai Vaazhthi from the movie Nilave Malare (1986) is a poignant composition expressing selfless affection, deep friendship, and emotional sacrifice. The protagonist sings joyous melodies celebrating the happiness of his loved ones despite his own heart breaking in tears. He views his supportive presence in their lives as a temporary role that has now come to a peaceful conclusion after uniting those who belong together. Comparing his role to Maruthi (Hanuman) who reunited Rama and Sita, he seeks no reward other than to remain alive in their memories for generations to come while bestowing long life and happiness upon them.
Writing craft
Poetic devices
Contrast / Antithesis
“Kaanneerilum naanor geedham paaduven”
Juxtaposes sadness with singing joyously, highlighting emotional resilience and sacrifice.
Mythological Allusion & Metaphor
“Raamanai idaiyilae pirinthaval janaki / Meendum naan serkkiren naan oru maruthi…”
Compares the protagonist's act of uniting loved ones to Lord Hanuman (Maruthi) reuniting Lord Rama and Sita (Janaki).
Metaphor & Imagery
“Naan thazhuva nadandhu varum thaenaruvi / Naal muzhukka parandhu varum poonguruvi”
Uses nature imagery like 'thaenaruvi' (honey stream) and 'poonguruvi' (flower bird) as affectionate metaphors for a child or loved one.
Did you know?
Trivia
Nilave Malare (1986) features music composed by M. S. Viswanathan with lyrics penned by Vaali. The film stars Nadhiya, Rahman, and Baby Shalini, and this song serves as a core emotional climax emphasizing noble friendship and sacrifice.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Nilave Malare
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.