Amudha Amudha
From Brother · 2024
- Lyricist
- Parvathy Meera
- Singers
- Karthik, Ahana Balaji, Bhargavi Sridhar
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Brother2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Amudha amudha kai pudicha | Amudha, Amudha, when you hold my hand |
| Enna puthusa sethukka arampicha | You started adopting me as a new part of you |
| Sariyaa enna purinjey dhaney kadhalicha | You loved me only after understanding me properly, right? |
| Mazhaiyaa mazhaiyaa yen siricha | Like rain, like rain, why did you smile? |
| Indha manasa nanaikkathan yean nenacha | Why did you think of drenching this heart? |
| Kudaiya kannin imaiye viriyum aasa vecha | You made a desire bloom where the eyelids act as an umbrella |
| Male | |
| Unna pala naal nenjila ninachen | I thought of you in my heart for many days |
| Nee neril vandha udan ninachen | I froze as soon as you came in front of me |
| Idhu unakey theriyum unakey theriyum | You know this yourself, you know this yourself |
| Sariyaa di | Is that right, girl? |
| Male | |
| Nee kadhayaa kadhacha rasipen | If you spin a story, I will relish it |
| Un paataiyum vadivaa rusipen | I will savor your songs and your form |
| Idhu unakey theriyum unakey theriyum | You know this yourself, you know this yourself |
| Aaasa kaati aala rombha paduthura | You tease and torment me so much by showing hope |
| Amudhaa | Amudhaa |
| Chorus :Amudhaa | Chorus: Amudhaa |
| Female | |
| Usura usura nee irukka | Since you are my very life |
| Adha naaley azhaga naan minukka | That is why I glow so beautifully |
| Unna naan katikitta pinnum | Even after I marry you |
| Daavu adikka | I want to flirt with you |
| Female | |
| Thaniyaa irunthum naan sirikka | Even when alone, I smile |
| Adha veli kaatama yean nadikka | Why do I act without showing it outside? |
| Unna pathu padapadathaalum | Even though my heart flutters looking at you |
| Kadhalikka | I fall in love |
| Female | |
| Unna kanava kannila pothachen | I cherished you in my eyes like a dream |
| Nee neril vandha udan murachen | When you came in person, I glared playfully |
| Idhu unakey theiryum unakey theriyum | You know this yourself, you know this yourself |
| Sariyaa da | Is that right, boy? |
| Female | |
| Oru muthathukaaga thavippen | I yearn for a single kiss |
| Atha kudukalanaalum udhaipen | Even if you do not give it, I will kick you playfully |
| Idhu unakey theiryum unakey theriyum | You know this yourself, you know this yourself |
| Love venum innum innum | I need love, more and more |
| Oru padi | One step at a time |
| Male | |
| Oohoooo oohoooo hoooo hoooo | Oohoooo oohoooo hoooo hoooo |
| Oohoooo oohoooo hoooo hoooo | Oohoooo oohoooo hoooo hoooo |
| Female | |
| Oohoooo oohoooo hoooo hoooo | Oohoooo oohoooo hoooo hoooo |
| Oohoooo oohoooo hoooo hoooo | Oohoooo oohoooo hoooo hoooo |
| Male | |
| Nee irukka naan yethuku padhari kidakkuren | When you are here, why do I lie anxious? |
| Kaal kadukka nee nadakka valiyaa velakuven | When your legs ache while walking, I will clear the path for you |
| En idupula sumanthu nadakka virumpuven | I would love to carry you on my waist and walk |
| Male | |
| Sammadhamaa…. | Do you agree? |
| Female | |
| Un thudukkula manasu mayangi kidakkkuren | My mind lies swooning at your mischievous energy |
| En madiyila nee paduka sudakku edukkuren | When you lie on my lap, I crack my knuckles to ward off evil eyes |
| Un thimirula nagara adhaiyum rasikkiren | I enjoy your stubborn proud gait too |
| Female | |
| Mummuramaa | Intensely |
| Male | |
| Ennai kondaadum manam pola konjidum | Coaxing and fondling like a heart that celebrates me |
| Vairam pola oru pen nee | You are a woman precious like a diamond |
| Oru andradam alupaaga maaridum | Becoming an antidote to daily fatigue |
| Thondraa karanam kelvi | An unasked question without a visible cause |
| Female | |
| Ohh.. | Ohh.. |
| Oru megam pol kalaithaai | You ruffled my hair like a passing cloud |
| En koonthalai lesaai kaigalai kothi | Running your fingers gently through my hair |
| Unil irukkiren sari paathi | I exist in you as your exact half |
| Male | |
| Amudhaa…. | Amudhaa…. |
| Male | |
| Amudha amudha kai pudicha | Amudha, Amudha, when you hold my hand |
| Enna puthusa sethukka arampicha | You started adopting me as a new part of you |
| Sariyaa enna purinjey dhaney kadhalicha | You loved me only after understanding me properly, right? |
| Mazhaiyaa mazhaiyaa yen siracha | Like rain, like rain, why did you smile? |
| Indha manasa nanaikkathan yean nenacha | Why did you think of drenching this heart? |
| Kudaiya kannin imaiye viriyum aasa vecha | You made a desire bloom where the eyelids act as an umbrella |
| Female | |
| Unna kanava kannila pothachen | I cherished you in my eyes like a dream |
| Nee neril vandha udan murachen | When you came in person, I glared playfully |
| Idhu unakey theiryum unakey theriyum | You know this yourself, you know this yourself |
| Sariyaa da | Is that right, boy? |
| Male | |
| Nee kadhayaa kadhacha rasipen | If you spin a story, I will relish it |
| Un paataiyum vadivaa rusipen | I will savor your songs and your form |
| Idhu unakey theriyum unakey theriyum | You know this yourself, you know this yourself |
| Thaana naana naana nananana | Thaana naana naana nananana |
முனங்கல் : .
...........
Amudha, Amudha, when you hold my hand
You started adopting me as a new part of you
You loved me only after understanding me properly, right?
Like rain, like rain, why did you smile?
Why did you think of drenching this heart?
You made a desire bloom where the eyelids act as an umbrella
அமுத அமுத கை புடிச்சா
என்ன புதுசா செதுக்க ஆரம்பிச்சா
சரியா என்ன புரிஞ்சி தானே காதலிச்சா
மழையா மழையா ஏன் சிரிச்சா
இந்த மனச நனைக்கத்தான் ஏன் நெனச்சா
குடையா கண்ணின் இமையே விரியும் ஆச வெச்சா
I thought of you in my heart for many days
I froze as soon as you came in front of me
You know this yourself, you know this yourself
Is that right, girl?
உன்ன பல நாள் நெஞ்சில நினச்சேன்
நீ நேரில் வந்த உடன் நினைச்சேன்
இது உனக்கே தெரியும் உனக்கே தெரியும்
சரியா டீ
If you spin a story, I will relish it
I will savor your songs and your form
You know this yourself, you know this yourself
You tease and torment me so much by showing hope
Amudhaa
Chorus: Amudhaa
நீ கதையா கதைச்சா ரசிப்பேன்
உன் பாட்டையும் வடிவா ருசிப்பேன்
இது உனக்கே தெரியும் உனக்கே தெரியும்
ஆச காட்டி ஆள ரொம்ப படுத்துர
அமுதா
குழு :
அமுதா
Since you are my very life
That is why I glow so beautifully
Even after I marry you
I want to flirt with you
உசுரா உசுரா நீ இருக்க
அதனாலே அழகா நான் மினுக்க
உன்ன நான் கட்டிக்கிட்ட பிண்ணும்
டாவு அடிக்க
Even when alone, I smile
Why do I act without showing it outside?
Even though my heart flutters looking at you
I fall in love
தனியா இருந்தும் நான் சிரிக்க
அத வெளி காட்டாம ஏன் நடிக்க
உன்ன பாத்து படபடத்தாலும்
காதலிக்க
I cherished you in my eyes like a dream
When you came in person, I glared playfully
You know this yourself, you know this yourself
Is that right, boy?
உன்ன கனவா கண்ணில புதைச்சேன்
நீ நேரில் வந்த உடன் முறைச்சேன்
இது உனக்கே தெரியும் உனக்கே தெரியும்
சரியா டா
I yearn for a single kiss
Even if you do not give it, I will kick you playfully
You know this yourself, you know this yourself
I need love, more and more
One step at a time
ஒரு முத்தத்துக்காக தவிப்பேன்
அத குடுக்கலனாலும் உதைப்பேன்
இது உனக்கே தெரியும் உனக்கே தெரியும்
லவ் வேணும் இன்னும் இன்னுமொரு படி
Oohoooo oohoooo hoooo hoooo
Oohoooo oohoooo hoooo hoooo
முனங்கல் ...
Oohoooo oohoooo hoooo hoooo
Oohoooo oohoooo hoooo hoooo
முனங்கல்....
When you are here, why do I lie anxious?
When your legs ache while walking, I will clear the path for you
I would love to carry you on my waist and walk
நீ இருக்க நான் எதுக்கு பதறி கிடக்கிறேன்
கால் கடுக்க நீ நடக்க வலிய வெலக்குவேன்
என் இடுப்புல சுமந்து நடக்க விரும்புவேன்
Do you agree?
சம்மதம்மா
My mind lies swooning at your mischievous energy
When you lie on my lap, I crack my knuckles to ward off evil eyes
I enjoy your stubborn proud gait too
உன் துடுக்குல மனசு மயங்கி கிடக்குறேன்
என் மடியில நீ படுக்க சொடக்கு எடுக்குறேன்
உன் திமிறுல நகர அதையும் ரசிக்கிறேன்
Intensely
மும்மரமா
Coaxing and fondling like a heart that celebrates me
You are a woman precious like a diamond
Becoming an antidote to daily fatigue
An unasked question without a visible cause
என்னை கொண்டாடும் மனம் போல கொஞ்சிடும்
வைரம் போல ஒரு பெண் நீ
ஒரு அன்றாடம் அலுப்பாக மாறிடும்
தோன்றா காரணம் கேள்வி
Ohh..
You ruffled my hair like a passing cloud
Running your fingers gently through my hair
I exist in you as your exact half
ஓ
ஒரு மேகம் போல் கலைத்தாய்
என் கூந்தலை லேசாய் கைகளை கோதி
உனில் இருக்கிறேன் சரி பாதி
Amudhaa….
அமுதா
Amudha, Amudha, when you hold my hand
You started adopting me as a new part of you
You loved me only after understanding me properly, right?
Like rain, like rain, why did you smile?
Why did you think of drenching this heart?
You made a desire bloom where the eyelids act as an umbrella
அமுத அமுத கை புடிச்சா
என்ன புதுசா செதுக்க ஆரம்பிச்சா
சரியா என்ன புரிஞ்சி தானே காதலிச்சா
மழையா மழையா ஏன் சிரிச்சா
இந்த மனச நனைக்கத்தான் ஏன் நெனச்சா
குடையா கண்ணின் இமையே விரியும் ஆச வெச்சா
I cherished you in my eyes like a dream
When you came in person, I glared playfully
You know this yourself, you know this yourself
Is that right, boy?
உன்ன கனவா கண்ணில புதைச்சேன்
நீ நேரில் வந்த உடன் முறைச்சேன்
இது உனக்கே தெரியும் உனக்கே தெரியும்
சரியா டா
If you spin a story, I will relish it
I will savor your songs and your form
You know this yourself, you know this yourself
Thaana naana naana nananana
நீ கதையா கதைச்சா ரசிப்பேன்
உன் பாட்டையும் வடிவா ருசிப்பேன்
இது உனக்கே தெரியும் உனக்கே தெரியும்
தான நானா நானா நனனான ...
விசில் :
.................
Amudha amudha kai pudicha
Amudha, Amudha, when you hold my hand
Enna puthusa sethukka arampicha
You started adopting me as a new part of you
Sariyaa enna purinjey dhaney kadhalicha
You loved me only after understanding me properly, right?
Mazhaiyaa mazhaiyaa yen siricha
Like rain, like rain, why did you smile?
Indha manasa nanaikkathan yean nenacha
Why did you think of drenching this heart?
Kudaiya kannin imaiye viriyum aasa vecha
You made a desire bloom where the eyelids act as an umbrella
Unna pala naal nenjila ninachen
I thought of you in my heart for many days
Nee neril vandha udan ninachen
I froze as soon as you came in front of me
Idhu unakey theriyum unakey theriyum
You know this yourself, you know this yourself
Sariyaa di
Is that right, girl?
Nee kadhayaa kadhacha rasipen
If you spin a story, I will relish it
Un paataiyum vadivaa rusipen
I will savor your songs and your form
Idhu unakey theriyum unakey theriyum
You know this yourself, you know this yourself
Aaasa kaati aala rombha paduthura
You tease and torment me so much by showing hope
Amudhaa
Amudhaa
Chorus :Amudhaa
Chorus: Amudhaa
Usura usura nee irukka
Since you are my very life
Adha naaley azhaga naan minukka
That is why I glow so beautifully
Unna naan katikitta pinnum
Even after I marry you
Daavu adikka
I want to flirt with you
Thaniyaa irunthum naan sirikka
Even when alone, I smile
Adha veli kaatama yean nadikka
Why do I act without showing it outside?
Unna pathu padapadathaalum
Even though my heart flutters looking at you
Kadhalikka
I fall in love
Unna kanava kannila pothachen
I cherished you in my eyes like a dream
Nee neril vandha udan murachen
When you came in person, I glared playfully
Idhu unakey theiryum unakey theriyum
You know this yourself, you know this yourself
Sariyaa da
Is that right, boy?
Oru muthathukaaga thavippen
I yearn for a single kiss
Atha kudukalanaalum udhaipen
Even if you do not give it, I will kick you playfully
Idhu unakey theiryum unakey theriyum
You know this yourself, you know this yourself
Love venum innum innum
I need love, more and more
Oru padi
One step at a time
Oohoooo oohoooo hoooo hoooo
Oohoooo oohoooo hoooo hoooo
Oohoooo oohoooo hoooo hoooo
Oohoooo oohoooo hoooo hoooo
Oohoooo oohoooo hoooo hoooo
Oohoooo oohoooo hoooo hoooo
Oohoooo oohoooo hoooo hoooo
Oohoooo oohoooo hoooo hoooo
Nee irukka naan yethuku padhari kidakkuren
When you are here, why do I lie anxious?
Kaal kadukka nee nadakka valiyaa velakuven
When your legs ache while walking, I will clear the path for you
En idupula sumanthu nadakka virumpuven
I would love to carry you on my waist and walk
Sammadhamaa….
Do you agree?
Un thudukkula manasu mayangi kidakkkuren
My mind lies swooning at your mischievous energy
En madiyila nee paduka sudakku edukkuren
When you lie on my lap, I crack my knuckles to ward off evil eyes
Un thimirula nagara adhaiyum rasikkiren
I enjoy your stubborn proud gait too
Mummuramaa
Intensely
Ennai kondaadum manam pola konjidum
Coaxing and fondling like a heart that celebrates me
Vairam pola oru pen nee
You are a woman precious like a diamond
Oru andradam alupaaga maaridum
Becoming an antidote to daily fatigue
Thondraa karanam kelvi
An unasked question without a visible cause
Ohh..
Ohh..
Oru megam pol kalaithaai
You ruffled my hair like a passing cloud
En koonthalai lesaai kaigalai kothi
Running your fingers gently through my hair
Unil irukkiren sari paathi
I exist in you as your exact half
Amudhaa….
Amudhaa….
Amudha amudha kai pudicha
Amudha, Amudha, when you hold my hand
Enna puthusa sethukka arampicha
You started adopting me as a new part of you
Sariyaa enna purinjey dhaney kadhalicha
You loved me only after understanding me properly, right?
Mazhaiyaa mazhaiyaa yen siracha
Like rain, like rain, why did you smile?
Indha manasa nanaikkathan yean nenacha
Why did you think of drenching this heart?
Kudaiya kannin imaiye viriyum aasa vecha
You made a desire bloom where the eyelids act as an umbrella
Unna kanava kannila pothachen
I cherished you in my eyes like a dream
Nee neril vandha udan murachen
When you came in person, I glared playfully
Idhu unakey theiryum unakey theriyum
You know this yourself, you know this yourself
Sariyaa da
Is that right, boy?
Nee kadhayaa kadhacha rasipen
If you spin a story, I will relish it
Un paataiyum vadivaa rusipen
I will savor your songs and your form
Idhu unakey theriyum unakey theriyum
You know this yourself, you know this yourself
Thaana naana naana nananana
Thaana naana naana nananana
Beyond the translation
Song interpretation
'Amudha Amudha' is a playful, romantic duet from the movie 'Brother' (2024), composed by Harris Jayaraj. The song depicts the endearing banter and deep affection between the lead couple. The lyrics highlight how intimacy, playful teasing, and romantic longing weave together to create a charming bond between the lovers.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter rhyming)
“Amudha amudha kai pudicha / Enna puthusa sethukka arampicha”
Matching second consonants across consecutive lines, such as 'Amudha' and 'Enna' or 'Usura' and 'Adha'.
Simile (Upamai)
“Vairam pola oru pen nee”
Comparing the female protagonist's purity and precious nature to a diamond ('Vairam pola').
Metaphor (Uruvagam)
“Kudaiya kannin imaiye viriyum aasa vecha”
Comparing eye lashes opening up to an umbrella being opened to embrace the rain of love.
Did you know?
Trivia
'Amudha Amudha' marks another classic romantic collaboration featuring Harris Jayaraj's signature breezy vocal harmonies and upbeat arrangements. Written by lyricist Parvathy Meera, the track prominently showcases dynamic vocal interplay between singers Karthik and Ahana Balaji.
Keep listening
More from Brother
Brother
Brother
Brother
Brother