- Lyricist
- Parvathy Meera
- Singers
- Karthik, Ahana Balaji, Bhargavi Sridhar
- Music director
- Harris Jayaraj
- Movie name
- Brother
- Movie release year
- 2024
- Lyrics added on
- 30 Jul 2024
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Amudha amudha kai pudicha
Enna puthusa sethukka arampicha
Sariyaa enna purinjey dhaney kadhalicha
Mazhaiyaa mazhaiyaa yen siricha
Indha manasa nanaikkathan yean nenacha
Kudaiya kannin imaiye viriyum aasa vecha
Unna pala naal nenjila ninachen
Nee neril vandha udan ninachen
Idhu unakey theriyum unakey theriyum
Sariyaa di
Nee kadhayaa kadhacha rasipen
Un paataiyum vadivaa rusipen
Idhu unakey theriyum unakey theriyum
Aaasa kaati aala rombha paduthura
Amudhaa
Chorus :Amudhaa
Usura usura nee irukka
Adha naaley azhaga naan minukka
Unna naan katikitta pinnum
Daavu adikka
Thaniyaa irunthum naan sirikka
Adha veli kaatama yean nadikka
Unna pathu padapadathaalum
Kadhalikka
Unna kanava kannila pothachen
Nee neril vandha udan murachen
Idhu unakey theiryum unakey theriyum
Sariyaa da
Oru muthathukaaga thavippen
Atha kudukalanaalum udhaipen
Idhu unakey theiryum unakey theriyum
Love venum innum innum
Oru padi
Oohoooo oohoooo hoooo hoooo
Oohoooo oohoooo hoooo hoooo
Oohoooo oohoooo hoooo hoooo
Oohoooo oohoooo hoooo hoooo
Nee irukka naan yethuku padhari kidakkuren
Kaal kadukka nee nadakka valiyaa velakuven
En idupula sumanthu nadakka virumpuven
Sammadhamaa….
Un thudukkula manasu mayangi kidakkkuren
En madiyila nee paduka sudakku edukkuren
Un thimirula nagara adhaiyum rasikkiren
Mummuramaa
Ennai kondaadum manam pola konjidum
Vairam pola oru pen nee
Oru andradam alupaaga maaridum
Thondraa karanam kelvi
Ohh..
Oru megam pol kalaithaai
En koonthalai lesaai kaigalai kothi
Unil irukkiren sari paathi
Amudhaa….
Amudha amudha kai pudicha
Enna puthusa sethukka arampicha
Sariyaa enna purinjey dhaney kadhalicha
Mazhaiyaa mazhaiyaa yen siracha
Indha manasa nanaikkathan yean nenacha
Kudaiya kannin imaiye viriyum aasa vecha
Unna kanava kannila pothachen
Nee neril vandha udan murachen
Idhu unakey theiryum unakey theriyum
Sariyaa da
Nee kadhayaa kadhacha rasipen
Un paataiyum vadivaa rusipen
Idhu unakey theriyum unakey theriyum
Thaana naana naana nananana
Amudha, Amudha held my hand
She started embracing me in a whole new way
Understanding me truly, she fell in love with me, right?
Why did she laugh like pouring rain?
Why did she want to drench this heart of mine?
She wished for her eyelids to open like an umbrella
I thought of you in my heart for days
The moment you stood before me, I was lost in thought
You know this yourself, you know it well
Right, girl?
When you spin stories, I enjoy listening
I will savor your songs just as sweetly
You know this yourself, you know it well
You tempt my heart and trouble me so much
Amudha
Chorus: Amudha
Because you are my very life
That is why I glow with beauty
Even after I hold you close
My heart still leaps for you
I smile even when I am all alone
Why pretend and hide it inside?
Even if my heart flutters looking at you
I still love you
I buried you like a dream in my eyes
The moment you stood before me, I glared at you
You know this yourself, you know it well
Right, boy?
I will yearn for a kiss
And if you don't give it, I'll kick you
You know this yourself, you know it well
I want love, more and more
A step higher
Ohoooo ohoooo hoooo hoooo
Ohoooo ohoooo hoooo hoooo
Ohoooo ohoooo hoooo hoooo
Ohoooo ohoooo hoooo hoooo
With you beside me, why am I still anxious?
If your feet ache from walking, I'll clear your path
I would love to carry you on my hip and walk
Do you agree?...
I am lost in your playful mischief
As you rest on my lap, I crack my knuckles to ward off the evil eye
When you walk away with pride, I enjoy that too
So wholeheartedly
Doting on me like a heart that cherishes me
You are a woman precious as a diamond
Even when everyday life turns dull and tiring
An unseen question arises
Oh..
Drifting gently like a cloud
Running your fingers lightly through my hair
I am an equal half of you
Amudha...
Amudha, Amudha held my hand
She started embracing me in a whole new way
Understanding me truly, she fell in love with me, right?
Why did she laugh like pouring rain?
Why did she want to drench this heart of mine?
She wished for her eyelids to open like an umbrella
I buried you like a dream in my eyes
The moment you stood before me, I glared at you
You know this yourself, you know it well
Right, boy?
When you spin stories, I enjoy listening
I will savor your songs just as sweetly
You know this yourself, you know it well
Thana naanaa naanaa nanananaa
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
'Amudha Amudha' is a playful, romantic duet from the movie 'Brother' (2024), composed by Harris Jayaraj. The song depicts the endearing banter and deep affection between the lead couple. The lyrics highlight how intimacy, playful teasing, and romantic longing weave together to create a charming bond between the lovers.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter rhyming)
“Amudha amudha kai pudicha / Enna puthusa sethukka arampicha”
Matching second consonants across consecutive lines, such as 'Amudha' and 'Enna' or 'Usura' and 'Adha'.
Simile (Upamai)
“Vairam pola oru pen nee”
Comparing the female protagonist's purity and precious nature to a diamond ('Vairam pola').
Metaphor (Uruvagam)
“Kudaiya kannin imaiye viriyum aasa vecha”
Comparing eye lashes opening up to an umbrella being opened to embrace the rain of love.
Did you know?
Trivia
'Amudha Amudha' marks another classic romantic collaboration featuring Harris Jayaraj's signature breezy vocal harmonies and upbeat arrangements. Written by lyricist Parvathy Meera, the track prominently showcases dynamic vocal interplay between singers Karthik and Ahana Balaji.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Adada Adada2016
Ennul AayiramAttractionRomantic Union
Hey You Come1987
AnandAttractionCourtship
Vennilavum Ponninadhiyum2022
Vennilavum Ponninadhiyum AlbumAttractionRomantic Union
Manjulaangiye2023
Kadhal KondattamAttractionPlayful Romance
Thottu Paar Thodumpothu1964
Amma EngeAttractionPlayful Romance
Lesa Valichudha2019
JasmineAttractionPlayful Romance
From the same album
More songs from Brother
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.