Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Manjulaangiye

From Kadhal Kondattam · 2023

Lyricist
Divyavalli Santosh
Singers
Sreekanth Hariharan, Nakshathra Santhosh
Music director
Vineeth KP
Movie name
Kadhal Kondattam
Movie release year
2023
Lyrics added on
10 Jan 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Haaa…aaaa…a.aaa…
Manjulaangiyae
En maragadha poongodiyae!
Nee kanavila thaenmozhiyae
Azhagae kalaiyae hoo…hoohoho oo
Manjulaangiyae
Enjaari needhaanae
Paakkura parvayila
Ava raangi aanalae
Manjulaangiyae
Enjaari needhaanae
Kurukkula pogaiyila
En manasa izhuthaalae
En nenjukulla onnum illaa ..
Ulla vandhu ottikira
Athumeeri nethiyila
Mutham onnu thaaren ..
Serithaandi unakku
Naandhaandi..
Hoo ooo hoo ooo hoo oo
Roja thottathila
Unnoda ..edho vekkathila thallaada
Aasaiyaaga pesa neeyum vaama..
Sevvaanam kooda dhooram illa aama…
Raavin iravilae kinaavaai
Kaatrin kulirilae thalodaan
Melle melle maarivillu dhoore
Ponthoovalaayi maari vanna polae
Nee arigae…
Manjulaangiyae
Enjaari needhaanae
Paakkura parvayila
Ava raangi aanalaae
En nenjukulla onnum illaa ..
Ulla vandhu ottikira
Athumeeri nethiyila
Mutham onnu thaaren ..
Serithaandi unakku
Naandhaandi..
En maragadha poonkodiyae
Nee kanavila..
Ha… aaaa… ah. aah…
O charming, lovely girl,
My emerald flowering vine!
You are the sweet-voiced girl in my dreams,
O beauty, O work of art, hoo... hoo ho ho oo
O charming girl,
You are my sweet companion,
With just the look in her eyes,
she acted so bold and feisty,
O charming girl,
You are my sweet companion,
As she crossed my path,
she stole my heart away.
There was nothing inside my heart...
until you walked in and stayed.
Crossing all limits, on your forehead,
I will plant a kiss...
I am the right match for you, girl,
only I am!
Hoo ooo hoo ooo hoo oo
In the rose garden,
swaying with you in shy excitement,
come, my girl, to talk with longing...
Even the crimson sky feels so close now, yes...
Like a dream in the deep of the night,
like a gentle caress in the cool breeze,
slowly, like a distant rainbow,
turning into golden feathers and drifting down,
you are here beside me...
O charming girl,
You are my sweet companion,
With just the look in her eyes,
she acted so bold and feisty,
There was nothing inside my heart...
until you walked in and stayed.
Crossing all limits, on your forehead,
I will plant a kiss...
I am the right match for you, girl,
only I am!
My emerald flowering vine,
in my dreams you are...
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Kadhal Kondattam is a vibrant romantic track that celebrates the joy and spellbinding sensation of falling in love. The singer praises his beloved using vivid imagery, referring to her as an emerald flowering vine and a charming dream-like figure who unexpectedly captivates his once-empty heart.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagama)

“En maragadha poongodiyae!”

Compares the beloved directly to a precious emerald flowering vine to signify her rare beauty and elegance.

Simile (Uvamai)

“Ponthoovalaayi maari vanna polae”

Compares the gentle presence of the lover to a distant rainbow turning into a soft golden feather.

Rhyme / Assonance (Mona & Edugai)

“Manjulaangiyae / Enjaari needhaanae”

Rhythmic phonetic matches in line starts and vowel sounds enhance the musicality of the chorus.

Did you know?

Trivia

The song seamlessly blends Tamil lyrics with Malayalam linguistic influences (such as 'kinaavaai' and 'thalodaan'), giving it a uniquely melodic borderland aesthetic characteristic of contemporary South Indian compositions.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Pallaviye Neeyum Konjam1984
Ullam UruguthadiAttractionLonging
Akila Akila2012
Oru Kal Oru KannadiAttractionBeauty
Kannodu Kannum Kaiyodu Kaiyum1982
Kannodu KanRomanticBeauty
Thangame Thangame2014
VeeramAttractionPlayful Romance
Mugatthil Mugam Parkkalam1959
Thanga PadhumaiAttractionBeauty
Aathu Mettula1993
PonnumaniAttractionPlayful Romance

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.