Manjulaangiye
From Kadhal Kondattam · 2023
- Lyricist
- Divyavalli Santosh
- Music director
- Vineeth KP
- Details
- Kadhal Kondattam2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Haaa…aaaa…a.aaa… | Haaa…aaaa…a.aaa… |
| Manjulaangiyae | Oh charming girl, |
| En maragadha poongodiyae! | My emerald flowering vine! |
| Nee kanavila thaenmozhiyae | Are you the sweet-voiced one from my dreams? |
| Azhagae kalaiyae hoo…hoohoho oo | Oh beauty, oh art! Hoo…hoohoho oo |
| Male | |
| Manjulaangiyae | Oh charming girl, |
| Enjaari needhaanae | You are my beloved companion, |
| Paakkura parvayila | In the glance she casts, |
| Ava raangi aanalae | She became a haughty beauty. |
| Male | |
| Manjulaangiyae | Oh charming girl, |
| Enjaari needhaanae | You are my beloved companion, |
| Kurukkula pogaiyila | As she crossed my path, |
| En manasa izhuthaalae | She pulled my heart along. |
| Male | |
| En nenjukulla onnum illaa .. | There was nothing inside my heart.. |
| Ulla vandhu ottikira | She came inside and stuck to it, |
| Athumeeri nethiyila | Crossing boundaries, on your forehead |
| Mutham onnu thaaren .. | I shall give a kiss.. |
| Serithaandi unakku | I am indeed the right match for you, |
| Naandhaandi.. | It's indeed me.. |
| Male | |
| Hoo ooo hoo ooo hoo oo | Hoo ooo hoo ooo hoo oo |
| Female | |
| Roja thottathila | In the rose garden, |
| Unnoda ..edho vekkathila thallaada | Stumbling with you in a strange shyness, |
| Aasaiyaaga pesa neeyum vaama.. | Come to speak with desire.. |
| Sevvaanam kooda dhooram illa aama… | Even the red sky is not far away, yes… |
| Male | |
| Raavin iravilae kinaavaai | As a dream in the night's darkness, |
| Kaatrin kulirilae thalodaan | To caress in the cool breeze, |
| Melle melle maarivillu dhoore | Gently, gently the rainbow far away, |
| Ponthoovalaayi maari vanna polae | Like it transformed into a golden feather and arrived, |
| Nee arigae… | When you are near… |
| Male | |
| Manjulaangiyae | Oh charming girl, |
| Enjaari needhaanae | You are my beloved companion, |
| Paakkura parvayila | In the glance she casts, |
| Ava raangi aanalaae | She became a haughty beauty. |
| Male | |
| En nenjukulla onnum illaa .. | There was nothing inside my heart.. |
| Ulla vandhu ottikira | She came inside and stuck to it, |
| Athumeeri nethiyila | Crossing boundaries, on your forehead |
| Mutham onnu thaaren .. | I shall give a kiss.. |
| Serithaandi unakku | I am indeed the right match for you, |
| Naandhaandi.. | It's indeed me.. |
| Male | |
| En maragadha poonkodiyae | My emerald flowering vine, |
| Nee kanavila.. | Are you in my dreams.. |
ஹா..ஆஅ..ஆஅ...
மஞ்சுளாங்கியே
என் ! மரகத பூங்கொடியே!
நீ கனவிலே தேன்மொழியே!
அழகே கலையே ஹோ …ஹோஹோ ஓ
Haaa…aaaa…a.aaa…
Oh charming girl,
My emerald flowering vine!
Are you the sweet-voiced one from my dreams?
Oh beauty, oh art! Hoo…hoohoho oo
மஞ்சுளாங்கியே
என்ஜாரி நீதானே
பாரக்குற பார்வையில
அவ ராங்கி ஆனாளே
Oh charming girl,
You are my beloved companion,
In the glance she casts,
She became a haughty beauty.
மஞ்சுளாங்கியே
என்ஜாரி நீதானே
குருக்குல போகயில
என் மனச இழுத்தாளே
Oh charming girl,
You are my beloved companion,
As she crossed my path,
She pulled my heart along.
என் நெஞ்சுக்குள் ஒன்னும் இல்ல..
உள்ள வந்து ஒட்டுக்கிற
அத்துமீறி நெத்தியில
முத்தம் ஒன்னு தாரேன் ..
சரிதாண்டி உனக்கு நான்தாண்டி..
There was nothing inside my heart..
She came inside and stuck to it,
Crossing boundaries, on your forehead
I shall give a kiss..
I am indeed the right match for you,
It's indeed me..
ஹ ஓ ஹோ ஓ ஹோ ஓ ...
Hoo ooo hoo ooo hoo oo
ரோஜா தோட்டத்தில
உன்னோட ..எதோ வெக்கத்தில தள்ளாடா
ஆசையாக பேசனீயும் வாமா..
செவ்வானம் கூட தூரம் இல்ல ஆமா…
In the rose garden,
Stumbling with you in a strange shyness,
Come to speak with desire..
Even the red sky is not far away, yes…
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ஹ்ம்ம் ம்ம்ம்
As a dream in the night's darkness,
To caress in the cool breeze,
Gently, gently the rainbow far away,
Like it transformed into a golden feather and arrived,
When you are near…
ராவின் இரவிலே
கினவாய் காற்றின் குளிரில் தாலோதான்
மெல்லே மெல்லே மாரிவில்லு தூரே
பொன்தூவலாய் மாறி வண்ண போல
நீ அரிகே…
Oh charming girl,
You are my beloved companion,
In the glance she casts,
She became a haughty beauty.
மஞ்சுளாங்கியே
என்ஜாரி நீதானே
பாரக்குற பார்வையில
அவ ராங்கி ஆனாளே
There was nothing inside my heart..
She came inside and stuck to it,
Crossing boundaries, on your forehead
I shall give a kiss..
I am indeed the right match for you,
It's indeed me..
என் நெஞ்சுக்குள் ஒன்னும் இல்ல..
உள்ள வந்து ஒட்டுக்கிற
அத்துமீறி நெத்தியில
முத்தம் ஒன்னு தாரேன் ..
சரிதாண்டி உனக்கு நான்தாண்டி..
My emerald flowering vine,
Are you in my dreams..
என் ! மரகத பூங்கொடியே!
நீ கனவிலே....
Haaa…aaaa…a.aaa…
Haaa…aaaa…a.aaa…
Manjulaangiyae
Oh charming girl,
En maragadha poongodiyae!
My emerald flowering vine!
Nee kanavila thaenmozhiyae
Are you the sweet-voiced one from my dreams?
Azhagae kalaiyae hoo…hoohoho oo
Oh beauty, oh art! Hoo…hoohoho oo
Manjulaangiyae
Oh charming girl,
Enjaari needhaanae
You are my beloved companion,
Paakkura parvayila
In the glance she casts,
Ava raangi aanalae
She became a haughty beauty.
Manjulaangiyae
Oh charming girl,
Enjaari needhaanae
You are my beloved companion,
Kurukkula pogaiyila
As she crossed my path,
En manasa izhuthaalae
She pulled my heart along.
En nenjukulla onnum illaa ..
There was nothing inside my heart..
Ulla vandhu ottikira
She came inside and stuck to it,
Athumeeri nethiyila
Crossing boundaries, on your forehead
Mutham onnu thaaren ..
I shall give a kiss..
Serithaandi unakku
I am indeed the right match for you,
Naandhaandi..
It's indeed me..
Hoo ooo hoo ooo hoo oo
Hoo ooo hoo ooo hoo oo
Roja thottathila
In the rose garden,
Unnoda ..edho vekkathila thallaada
Stumbling with you in a strange shyness,
Aasaiyaaga pesa neeyum vaama..
Come to speak with desire..
Sevvaanam kooda dhooram illa aama…
Even the red sky is not far away, yes…
Raavin iravilae kinaavaai
As a dream in the night's darkness,
Kaatrin kulirilae thalodaan
To caress in the cool breeze,
Melle melle maarivillu dhoore
Gently, gently the rainbow far away,
Ponthoovalaayi maari vanna polae
Like it transformed into a golden feather and arrived,
Nee arigae…
When you are near…
Manjulaangiyae
Oh charming girl,
Enjaari needhaanae
You are my beloved companion,
Paakkura parvayila
In the glance she casts,
Ava raangi aanalaae
She became a haughty beauty.
En nenjukulla onnum illaa ..
There was nothing inside my heart..
Ulla vandhu ottikira
She came inside and stuck to it,
Athumeeri nethiyila
Crossing boundaries, on your forehead
Mutham onnu thaaren ..
I shall give a kiss..
Serithaandi unakku
I am indeed the right match for you,
Naandhaandi..
It's indeed me..
En maragadha poonkodiyae
My emerald flowering vine,
Nee kanavila..
Are you in my dreams..
Beyond the translation
Song interpretation
Kadhal Kondattam is a vibrant romantic track that celebrates the joy and spellbinding sensation of falling in love. The singer praises his beloved using vivid imagery, referring to her as an emerald flowering vine and a charming dream-like figure who unexpectedly captivates his once-empty heart.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagama)
“En maragadha poongodiyae!”
Compares the beloved directly to a precious emerald flowering vine to signify her rare beauty and elegance.
Simile (Uvamai)
“Ponthoovalaayi maari vanna polae”
Compares the gentle presence of the lover to a distant rainbow turning into a soft golden feather.
Rhyme / Assonance (Mona & Edugai)
“Manjulaangiyae / Enjaari needhaanae”
Rhythmic phonetic matches in line starts and vowel sounds enhance the musicality of the chorus.
Did you know?
Trivia
The song seamlessly blends Tamil lyrics with Malayalam linguistic influences (such as 'kinaavaai' and 'thalodaan'), giving it a uniquely melodic borderland aesthetic characteristic of contemporary South Indian compositions.
Keep listening
More from Kadhal Kondattam
No related songs found yet.