Skip to content
Isaimozhi
Brother album cover
Lyrics & meaning

Medhakuthu Kaalu Rendum

From Brother · 2024

Lyricist
Parvathy Meera
Singers
Madhushree, Chorus
Music director
Harris Jayaraj
Movie name
Brother
Movie release year
2024
Lyrics added on
27 Aug 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
You a ever beautiful lady
Vaadi in a colourful saree
Baby are you ready to marry singaari
Eppa maappi rompa handsome buddy
Wearing pattu velcrow vesti
Naughty is the all time duty pondattu vaadi
Hae mithakkuthu kaalu rendum
Tharai mel yaendi nikkalaam
Aa anththura vaai ippa
Sariyaavae pesa mudiyalaam
Oh pani thuli pol irukka
Udhattu idhazh verththirukka
Nenachchathu paathi vara
Kadichchathil venthu irukku
Aaththina paal pola
Nira maarum mugaththa paaththaalae
Judi rangu rangoli rangoli
Judi rangu rangoli rangoli
Hoi aagamoththam maakkolam
Karaiyaama neliyum thannaalae
Judi rangu rangoli rangoli
Judi rangu rangoli rangoli
Mithakkuthu kaalu rendum
Tharai mel yaendi nikkalaam
Aa anththura vaai ippa
Sariyaavae pesa mudiyalaam
You a ever beautiful lady
Vaadi in a colourful saree
Baby are you ready to marry singaari
Eppa maappi rompa handsome buddy
Wearing pattu velcrow vesti
Naughty is the all time duty pondattu vaadi
Kannum kaiyum mutta
Metti viral itta
Sirichaa sirichaa manasa kalachchaa appappa
Selai nuni thatta
Paakka menakattu
Valainju valainhu
Avanum nelinjaan
Ivan naaladi thee panthamthaanae
Kitta vanthathum paththikittaenae
Veyilil thooralai polae
Ivan jillunnu maariduraanae
Thaniyae….ae…aehae
Thaniyae thannanth thaniyae
Iruntha iruppu inaiyum edharkku
Thunaiyae pakka thunaiyae
Kadaisi varaikkum irukku enakku
Mithakkithu kaalu rendum hoi hoi
Mithakkithu kaalu rendum
Tharai mel yaendi nikkalaam
Anththura vaai ippa
Sariyaavae pesa mudiyalaam
Oh pani thuli pol irukka
Udhattu idhazh verththirukka
Nenachchathu paathi vara
Kadichchathil venthu irukku
Aaththina paal pola
Nira maarum mugaththa paaththaalae
Judi rangu rangoli rangoli
Judi rangu rangoli rangoli
Hoi aagamoththam maakkolam
Karaiyaama neliyum thannaalae
Judi vaadi baby eppa mappi
Wearing naughty
Eppa maappi rompa handsome buddy
Wearing pattu velcrow vesti
Naughty is the all time duty pondattu vaadi
Singaari singaari singaari
Beautiful pondatti
Singaari singaari singaari
Colourful pondatti
You are an ever-beautiful lady,
Come along in a colorful saree!
Baby, are you ready to marry, my stylish beauty?
Oh my, the groom is such a handsome buddy,
Wearing a silk velcro veshti (traditional waist wrap)!
Being naughty is my full-time duty, come to me my wife!
Hey, both my feet are floating in the air,
Why should they ever touch the ground?
My babbling mouth right now,
Might actually speak clearly!
Oh, glistening like a drop of dew,
With sweat beads on your lips,
Only half of what I thought comes out,
Still tingling from where you bit!
Like freshly cooled boiled milk,
Just watching your face blush and change colors,
We are a pair as bright as Rangoli (colored floor art), Rangoli!
A pair as bright as Rangoli, Rangoli!
Hey, altogether like a rice-flour kolam (floor pattern),
Swaying gently without washing away!
A pair as bright as Rangoli, Rangoli!
A pair as bright as Rangoli, Rangoli!
Both my feet are floating in the air,
Why should they ever touch the ground?
My babbling mouth right now,
Might actually speak clearly!
You are an ever-beautiful lady,
Come along in a colorful saree!
Baby, are you ready to marry, my stylish beauty?
Oh my, the groom is such a handsome buddy,
Wearing a silk velcro veshti!
Being naughty is my full-time duty, come to me my wife!
As our eyes and hands met,
As the toe-ring was slipped on,
She smiled and stirred my heart, oh my!
When the edge of her saree brushed past,
Going out of his way just to catch a glimpse,
As she gracefully swayed,
He blushed and squirmed too!
Isn't he a four-foot torch of fire?
The moment he came near, I caught fire!
Yet like a gentle drizzle under the hot sun,
He turns so wonderfully cool!
All alone... oh...
All alone, entirely on my own,
Why should my life remain that way?
A partner, a companion right beside me,
I have someone to stay until the very end!
Both my feet are floating in the air, hoy hoy!
Both my feet are floating in the air,
Why should they ever touch the ground?
My babbling mouth right now,
Might actually speak clearly!
Oh, glistening like a drop of dew,
With sweat beads on your lips,
Only half of what I thought comes out,
Still tingling from where you bit!
Like freshly cooled boiled milk,
Just watching your face blush and change colors,
We are a pair as bright as Rangoli, Rangoli!
A pair as bright as Rangoli, Rangoli!
Hey, altogether like a rice-flour kolam,
Swaying gently without washing away!
Pair up, come baby! Oh, handsome groom,
Dressed in style, being naughty!
Oh my, the groom is such a handsome buddy,
Wearing a silk velcro veshti!
Being naughty is my full-time duty, come to me my wife!
Stylish girl, stylish girl, stylish girl,
My beautiful wife!
Stylish girl, stylish girl, stylish girl,
My colorful wife!
Chorus
Chorus
Female
Female
Female
Chorus
Female
Chorus
Female
Chorus
Chorus
Female
Female
Chorus
Female
Female
Female
Female
Chorus
Female
Chorus
Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

This festive song from Brother (2024) is an energetic celebration of love, wedding excitement, and playful romance. It captures the modern dynamic between a handsome groom in traditional silk attire and a gorgeous bride in a vibrant saree. The lyrics describe the dizzying, floaty feeling of falling in love—where feet feel light as if floating off the ground, speech stumbles in excitement, and hearts burn with sweet romantic passion. Mixing traditional Tamil ritual imagery like toe-rings and rice-flour rangolis with modern Tanglish expressions, the song expresses the bliss of moving away from solitude into a lifelong companionship.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

Oh pani thuli pol irukka

Compares dew drops to sweat on lips ('pani thuli pol irukka').

Simile (Upamai)

Aaththina paal pola

Compares the changing complexion of a blushing face to cooled milk ('Aaththina paal pola').

Alliteration (Monaai)

Kannum kaiyum mutta

Repetition of the initial 'K' sound in 'Kannum kaiyum'.

Rhyme (Edukkaai)

Thaniyae thannanth thaniyae

Rhyming second letter sound between 'Thaniyae' and 'Thunaiyae'.

Did you know?

Trivia

Composed by Harris Jayaraj, the song blends contemporary electronic pop beats with traditional folk wedding celebration music. Featuring catchy 'Tanglish' lyrics by Parvathy Meera, it highlights the return of singer Madhushree to Tamil cinema for a high-energy dance number starring Jayam Ravi.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Brother

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.