Medhakuthu Kaalu Rendum
From Brother · 2024
- Lyricist
- Parvathy Meera
- Singers
- Madhushree, Chorus
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Brother2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| You a ever beautiful lady | You are an ever beautiful lady |
| Vaadi in a colourful saree | Come on girl, in a colourful saree |
| Baby are you ready to marry singaari | Baby, are you ready to marry, stylish girl? |
| Chorus | |
| Eppa maappi rompa handsome buddy | Wow, the groom is a very handsome buddy |
| Wearing pattu velcrow vesti | Wearing a silk velcro dhoti |
| Naughty is the all time duty pondattu vaadi | Naughty is the all-time duty, come my wife |
| Female | |
| Hae mithakkuthu kaalu rendum | Hey, both feet are floating |
| Tharai mel yaendi nikkalaam | Why stand on the ground? |
| Aa anththura vaai ippa | Ah, now this open mouth |
| Sariyaavae pesa mudiyalaam | Can it speak properly? |
| Female | |
| Oh pani thuli pol irukka | Oh, like a drop of dew |
| Udhattu idhazh verththirukka | The lips are sweating |
| Nenachchathu paathi vara | Half of what was imagined |
| Kadichchathil venthu irukku | Has scorched from being bitten |
| Female | |
| Aaththina paal pola | Like milk that has been cooled |
| Nira maarum mugaththa paaththaalae | Just looking at the face changing color |
| Chorus | |
| Judi rangu rangoli rangoli | Pair up, colorful rangoli rangoli |
| Judi rangu rangoli rangoli | Pair up, colorful rangoli rangoli |
| Female | |
| Hoi aagamoththam maakkolam | Oh, overall like a rice-flour rangoli pattern |
| Karaiyaama neliyum thannaalae | Wiggling by itself without dissolving |
| Chorus | |
| Judi rangu rangoli rangoli | Pair up, colorful rangoli rangoli |
| Judi rangu rangoli rangoli | Pair up, colorful rangoli rangoli |
| Female | |
| Mithakkuthu kaalu rendum | Both feet are floating |
| Tharai mel yaendi nikkalaam | Why stand on the ground? |
| Aa anththura vaai ippa | Ah, now this open mouth |
| Sariyaavae pesa mudiyalaam | Can it speak properly? |
| Chorus | |
| You a ever beautiful lady | You are an ever beautiful lady |
| Vaadi in a colourful saree | Come on girl, in a colourful saree |
| Baby are you ready to marry singaari | Baby, are you ready to marry, stylish girl? |
| Chorus | |
| Eppa maappi rompa handsome buddy | Wow, the groom is a very handsome buddy |
| Wearing pattu velcrow vesti | Wearing a silk velcro dhoti |
| Naughty is the all time duty pondattu vaadi | Naughty is the all-time duty, come my wife |
| Female | |
| Kannum kaiyum mutta | When eyes and hands meet |
| Metti viral itta | Putting on the toe-ring |
| Sirichaa sirichaa manasa kalachchaa appappa | When he smiled, he unsettled my heart, oh my |
| Female | |
| Selai nuni thatta | As the saree edge brushed |
| Paakka menakattu | Taking effort to look |
| Valainju valainhu | Bending and twisting |
| Avanum nelinjaan | He too squirmed |
| Chorus | |
| Ivan naaladi thee panthamthaanae | He is a four-foot fire torch |
| Kitta vanthathum paththikittaenae | As soon as he came near, I caught fire |
| Veyilil thooralai polae | Like a drizzle in hot sunshine |
| Ivan jillunnu maariduraanae | He turns refreshingly cool |
| Female | |
| Thaniyae….ae…aehae | Alone... |
| Thaniyae thannanth thaniyae | Alone, all alone |
| Iruntha iruppu inaiyum edharkku | Why continue staying in loneliness? |
| Thunaiyae pakka thunaiyae | A companion, a perfect companion |
| Kadaisi varaikkum irukku enakku | Is there for me until the end |
| Female | |
| Mithakkithu kaalu rendum hoi hoi | Both feet are floating, hoi hoi |
| Mithakkithu kaalu rendum | Both feet are floating |
| Tharai mel yaendi nikkalaam | Why stand on the ground? |
| Anththura vaai ippa | Now this open mouth |
| Sariyaavae pesa mudiyalaam | Can it speak properly? |
| Female | |
| Oh pani thuli pol irukka | Oh, like a drop of dew |
| Udhattu idhazh verththirukka | The lips are sweating |
| Nenachchathu paathi vara | Half of what was imagined |
| Kadichchathil venthu irukku | Has scorched from being bitten |
| Female | |
| Aaththina paal pola | Like milk that has been cooled |
| Nira maarum mugaththa paaththaalae | Just looking at the face changing color |
| Chorus | |
| Judi rangu rangoli rangoli | Pair up, colorful rangoli rangoli |
| Judi rangu rangoli rangoli | Pair up, colorful rangoli rangoli |
| Female | |
| Hoi aagamoththam maakkolam | Oh, overall like a rice-flour rangoli pattern |
| Karaiyaama neliyum thannaalae | Wiggling by itself without dissolving |
| Chorus | |
| Judi vaadi baby eppa mappi | Pair up, come baby, wow groom |
| Wearing naughty | Wearing naughty |
| Eppa maappi rompa handsome buddy | Wow, the groom is a very handsome buddy |
| Wearing pattu velcrow vesti | Wearing a silk velcro dhoti |
| Naughty is the all time duty pondattu vaadi | Naughty is the all-time duty, come my wife |
| Chorus | |
| Singaari singaari singaari | Stylish girl, stylish girl, stylish girl |
| Beautiful pondatti | Beautiful wife |
| Singaari singaari singaari | Stylish girl, stylish girl, stylish girl |
| Colourful pondatti | Colourful wife |
யூ எ எவர் பியுட்டிபுல் லேடி
வாடி இன் ஏ கலர்புல் சாரி
பேபி ஆர் யூ ரெடி டு மேர்ரி சிங்காரி
You are an ever beautiful lady
Come on girl, in a colourful saree
Baby, are you ready to marry, stylish girl?
எப்பா மாப்பி ரொம்ப ஹன்ட்சம் buddy
வியர்ரிங் பட்டு வெல்க்ரோவ் வேஷ்டி
நாட்டி இஸ் தி ஆல் டைம் டுயூட்டி பொண்டாட்டி வாடி
Wow, the groom is a very handsome buddy
Wearing a silk velcro dhoti
Naughty is the all-time duty, come my wife
ஹே மிதக்குது காலு ரெண்டும்
தரை மேல ஏன்டி நிக்கலாம்
ஆ அனத்துற வாய் இப்ப
சரியாவே பேச முடியலாம்
Hey, both feet are floating
Why stand on the ground?
Ah, now this open mouth
Can it speak properly?
ஓஹ் பனி துளி போல் இருக்க
உதட்டு இதழ் வேர்த்திருக்க
நெனச்சது பாதி வர
கடிச்சதில் வெந்து இருக்கு
Oh, like a drop of dew
The lips are sweating
Half of what was imagined
Has scorched from being bitten
ஆத்தின பால் போல
நிறம் மாறும் முகத்த பாத்தாலே
Like milk that has been cooled
Just looking at the face changing color
ஜுடி ரங்கு ரங்கோலி ரங்கோலி
ஜுடி ரங்கு ரங்கோலி ரங்கோலி
Pair up, colorful rangoli rangoli
Pair up, colorful rangoli rangoli
ஹோய் ஆகமொத்தம் மாக்கோலம்
கரையாம நெளியும் தன்னாலே
Oh, overall like a rice-flour rangoli pattern
Wiggling by itself without dissolving
ஜுடி ரங்கு ரங்கோலி ரங்கோலி
ஜுடி ரங்கு ரங்கோலி ரங்கோலி
Pair up, colorful rangoli rangoli
Pair up, colorful rangoli rangoli
மிதக்குது காலு ரெண்டும்
தரை மேல ஏன்டி நிக்கலாம்
அனத்துற வாய் இப்ப
சரியாவே பேச முடியலாம்
Both feet are floating
Why stand on the ground?
Ah, now this open mouth
Can it speak properly?
யூ எ எவர் பியுட்டிபுல் லேடி
வாடி இன் ஏ கலர்புல் சாரி
பேபி ஆர் யூ ரெடி டு மேர்ரி சிங்காரி
You are an ever beautiful lady
Come on girl, in a colourful saree
Baby, are you ready to marry, stylish girl?
எப்பா மாப்பி ரொம்ப ஹன்ட்சம் buddy
வியர்ரிங் பட்டு வெல்க்ரோவ் வேஷ்டி
நாட்டி இஸ் தி ஆல் டைம் டுயூட்டி பொண்டாட்டி வாடி
Wow, the groom is a very handsome buddy
Wearing a silk velcro dhoti
Naughty is the all-time duty, come my wife
கண்ணும் கையும் முட்ட
மெட்டி விரல் இட்ட
சிரிச்சா சிரிச்ச மனச கலச்சா அப்பப்பா
When eyes and hands meet
Putting on the toe-ring
When he smiled, he unsettled my heart, oh my
சேலை நுனி தட்ட
பாக்க மெனகட்டு
வளைஞ்ச வளைஞ்ச
அவனும் நெளிஞ்சான்
As the saree edge brushed
Taking effort to look
Bending and twisting
He too squirmed
இவன் நாலடி தீ பந்தம் தானே
கிட்ட வந்ததும் பத்திகிட்டேனே
வெயிலில் தூரலை போலே
இவன் ஜில்லுன்னு மாறிடுறானே
He is a four-foot fire torch
As soon as he came near, I caught fire
Like a drizzle in hot sunshine
He turns refreshingly cool
தனியே....ஏ.....ஏஹே.....
தனியே தன்னந் தனியே
இருந்த இருப்பு இணையும் எதற்கு
துணையே பக்க துணையே
கடைசி வரைக்கும் இருக்கு எனக்கு
Alone...
Alone, all alone
Why continue staying in loneliness?
A companion, a perfect companion
Is there for me until the end
மிதக்குது காலு ரெண்டும் ஹோய் ஹோய்
மிதக்குது காலு ரெண்டும்
தரை மேல ஏன்டி நிக்கலாம்
அனத்துற வாய் இப்ப
சரியாவே பேச முடியலாம்
Both feet are floating, hoi hoi
Both feet are floating
Why stand on the ground?
Now this open mouth
Can it speak properly?
ஓஹ் பனி துளி போல் இருக்க
உதட்டு இதழ் வேர்த்திருக்க
நெனச்சது பாதி வர
கடிச்சதில் வெந்து இருக்கு
Oh, like a drop of dew
The lips are sweating
Half of what was imagined
Has scorched from being bitten
ஆத்தின பால் போல
நிறம் மாறும் முகத்த பாத்தாலே
Like milk that has been cooled
Just looking at the face changing color
ஜுடி ரங்கு ரங்கோலி ரங்கோலி
ஜுடி ரங்கு ரங்கோலி ரங்கோலி
Pair up, colorful rangoli rangoli
Pair up, colorful rangoli rangoli
ஹோய் ஆகமொத்தம் மாக்கோலம்
கரையாம நெளியும் தன்னாலே
Oh, overall like a rice-flour rangoli pattern
Wiggling by itself without dissolving
ஜுடி வாடி பேபி எப்பா மாப்பி
வியர்ரிங் நாட்டி
எப்பா மாப்பி ரொம்ப ஹன்ட்சம் buddy
வியர்ரிங் பட்டு வெல்க்ரோவ் வேஷ்டி
நாட்டி இஸ் தி ஆல் டைம் டுயூட்டி பொண்டாட்டி வாடி
Pair up, come baby, wow groom
Wearing naughty
Wow, the groom is a very handsome buddy
Wearing a silk velcro dhoti
Naughty is the all-time duty, come my wife
சிங்காரி சிங்காரி சிங்காரி
பியுட்டிபுல் பொண்டாட்டி
சிங்காரி சிங்காரி சிங்காரி
கலர்புல் பொண்டாட்டி
Stylish girl, stylish girl, stylish girl
Beautiful wife
Stylish girl, stylish girl, stylish girl
Colourful wife
You a ever beautiful lady
You are an ever beautiful lady
Vaadi in a colourful saree
Come on girl, in a colourful saree
Baby are you ready to marry singaari
Baby, are you ready to marry, stylish girl?
Eppa maappi rompa handsome buddy
Wow, the groom is a very handsome buddy
Wearing pattu velcrow vesti
Wearing a silk velcro dhoti
Naughty is the all time duty pondattu vaadi
Naughty is the all-time duty, come my wife
Hae mithakkuthu kaalu rendum
Hey, both feet are floating
Tharai mel yaendi nikkalaam
Why stand on the ground?
Aa anththura vaai ippa
Ah, now this open mouth
Sariyaavae pesa mudiyalaam
Can it speak properly?
Oh pani thuli pol irukka
Oh, like a drop of dew
Udhattu idhazh verththirukka
The lips are sweating
Nenachchathu paathi vara
Half of what was imagined
Kadichchathil venthu irukku
Has scorched from being bitten
Aaththina paal pola
Like milk that has been cooled
Nira maarum mugaththa paaththaalae
Just looking at the face changing color
Judi rangu rangoli rangoli
Pair up, colorful rangoli rangoli
Judi rangu rangoli rangoli
Pair up, colorful rangoli rangoli
Hoi aagamoththam maakkolam
Oh, overall like a rice-flour rangoli pattern
Karaiyaama neliyum thannaalae
Wiggling by itself without dissolving
Judi rangu rangoli rangoli
Pair up, colorful rangoli rangoli
Judi rangu rangoli rangoli
Pair up, colorful rangoli rangoli
Mithakkuthu kaalu rendum
Both feet are floating
Tharai mel yaendi nikkalaam
Why stand on the ground?
Aa anththura vaai ippa
Ah, now this open mouth
Sariyaavae pesa mudiyalaam
Can it speak properly?
You a ever beautiful lady
You are an ever beautiful lady
Vaadi in a colourful saree
Come on girl, in a colourful saree
Baby are you ready to marry singaari
Baby, are you ready to marry, stylish girl?
Eppa maappi rompa handsome buddy
Wow, the groom is a very handsome buddy
Wearing pattu velcrow vesti
Wearing a silk velcro dhoti
Naughty is the all time duty pondattu vaadi
Naughty is the all-time duty, come my wife
Kannum kaiyum mutta
When eyes and hands meet
Metti viral itta
Putting on the toe-ring
Sirichaa sirichaa manasa kalachchaa appappa
When he smiled, he unsettled my heart, oh my
Selai nuni thatta
As the saree edge brushed
Paakka menakattu
Taking effort to look
Valainju valainhu
Bending and twisting
Avanum nelinjaan
He too squirmed
Ivan naaladi thee panthamthaanae
He is a four-foot fire torch
Kitta vanthathum paththikittaenae
As soon as he came near, I caught fire
Veyilil thooralai polae
Like a drizzle in hot sunshine
Ivan jillunnu maariduraanae
He turns refreshingly cool
Thaniyae….ae…aehae
Alone...
Thaniyae thannanth thaniyae
Alone, all alone
Iruntha iruppu inaiyum edharkku
Why continue staying in loneliness?
Thunaiyae pakka thunaiyae
A companion, a perfect companion
Kadaisi varaikkum irukku enakku
Is there for me until the end
Mithakkithu kaalu rendum hoi hoi
Both feet are floating, hoi hoi
Mithakkithu kaalu rendum
Both feet are floating
Tharai mel yaendi nikkalaam
Why stand on the ground?
Anththura vaai ippa
Now this open mouth
Sariyaavae pesa mudiyalaam
Can it speak properly?
Oh pani thuli pol irukka
Oh, like a drop of dew
Udhattu idhazh verththirukka
The lips are sweating
Nenachchathu paathi vara
Half of what was imagined
Kadichchathil venthu irukku
Has scorched from being bitten
Aaththina paal pola
Like milk that has been cooled
Nira maarum mugaththa paaththaalae
Just looking at the face changing color
Judi rangu rangoli rangoli
Pair up, colorful rangoli rangoli
Judi rangu rangoli rangoli
Pair up, colorful rangoli rangoli
Hoi aagamoththam maakkolam
Oh, overall like a rice-flour rangoli pattern
Karaiyaama neliyum thannaalae
Wiggling by itself without dissolving
Judi vaadi baby eppa mappi
Pair up, come baby, wow groom
Wearing naughty
Wearing naughty
Eppa maappi rompa handsome buddy
Wow, the groom is a very handsome buddy
Wearing pattu velcrow vesti
Wearing a silk velcro dhoti
Naughty is the all time duty pondattu vaadi
Naughty is the all-time duty, come my wife
Singaari singaari singaari
Stylish girl, stylish girl, stylish girl
Beautiful pondatti
Beautiful wife
Singaari singaari singaari
Stylish girl, stylish girl, stylish girl
Colourful pondatti
Colourful wife
Beyond the translation
Song interpretation
This festive song from Brother (2024) is an energetic celebration of love, wedding excitement, and playful romance. It captures the modern dynamic between a handsome groom in traditional silk attire and a gorgeous bride in a vibrant saree. The lyrics describe the dizzying, floaty feeling of falling in love—where feet feel light as if floating off the ground, speech stumbles in excitement, and hearts burn with sweet romantic passion. Mixing traditional Tamil ritual imagery like toe-rings and rice-flour rangolis with modern Tanglish expressions, the song expresses the bliss of moving away from solitude into a lifelong companionship.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Oh pani thuli pol irukka”
Compares dew drops to sweat on lips ('pani thuli pol irukka').
Simile (Upamai)
“Aaththina paal pola”
Compares the changing complexion of a blushing face to cooled milk ('Aaththina paal pola').
Alliteration (Monaai)
“Kannum kaiyum mutta”
Repetition of the initial 'K' sound in 'Kannum kaiyum'.
Rhyme (Edukkaai)
“Thaniyae thannanth thaniyae”
Rhyming second letter sound between 'Thaniyae' and 'Thunaiyae'.
Did you know?
Trivia
Composed by Harris Jayaraj, the song blends contemporary electronic pop beats with traditional folk wedding celebration music. Featuring catchy 'Tanglish' lyrics by Parvathy Meera, it highlights the return of singer Madhushree to Tamil cinema for a high-energy dance number starring Jayam Ravi.
Keep listening
More from Brother
Brother
Brother
Brother
Brother