Akkarai Seemaikku
From Maalaiyitta Mangai · 1958
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- Seerkazhi Govindarajan, A. P. Komala
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Details
- Maalaiyitta Mangai1958
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kattu kaavaluku payapadale | She was not afraid of strict security or restrictions |
| Ival kaadhal vyaadhiyum gunapadale | Her love sickness was not cured either |
| Humming :………………….. | [Humming] |
| Chorus :Kattu kaavaluku payapadale | She was not afraid of strict security or restrictions |
| Ival kaadhal vyaadhiyum gunapadale | Her love sickness was not cured either |
| Female :Artha rathiriyil mukkaadu pottu | Wearing a veil in the middle of the night |
| Aasai elunthathu manasukullae | A desire arose inside the heart |
| Chorus :Oru aasai elunthathu manasukullae | A desire arose inside the heart |
| Female | |
| Maalai sirikkudhu solai manakkudhu | The garland smiles and the garden is fragrant |
| Maapillai ingae vandhaachu | The bridegroom has arrived here |
| Chorus :Ahaa maapillai ingae vandhaachu | Aha, the bridegroom has arrived here |
| Male :Siru maavilai thoranam mangala vaathiyam | The mango leaf festoons and auspicious musical instruments |
| Sonnadhu ippo ennaachu | What happened to what was promised back then |
| Chorus :Sonnadhu ippo ennaachu | What happened to what was promised back then |
| Female :Siru maavilai thoranam mangala vaathiyam | The mango leaf festoons and auspicious musical instruments |
| Sonnadhu ippo ennaachu | What happened to what was promised back then |
| Chorus :Sonnadhu ippo ennaachu | What happened to what was promised back then |
| Female | |
| Anbu valarthava annam ittava | She who nurtured love and served food |
| Chorus :Hoi hoi hoi | Hoi hoi hoi |
| Female :Anbu valarthava annam ittava | She who nurtured love and served food |
| Adangi vaazhndhava veetinilae | Lived modestly inside the house |
| Chorus :Adangi vaazhndhava veetinilae | Lived modestly inside the house |
| Male :Pattanam paarkka maappillai vandhaar | The bridegroom came to visit the town |
| Paadhai marudhu thottathilae | Lost his path in the garden |
| Pattanam paarkka maappillai vandhaar | The bridegroom came to visit the town |
| Paadhai marudhu thottathilae | Lost his path in the garden |
| Male | |
| Kallamillamal vandhachu | He came without any guile or deceit |
| Ingae kannum kannum kandaachu…haaa | Here, eyes met eyes |
| Kallamillamal vandhachu | He came without any guile or deceit |
| Ingae kannum kannum kandaachu | Here, eyes met eyes |
| Ullam kollai kondaachu | The heart was captivated |
| Ini onnum onnum rendaachu | Now one and one have become two |
| Chorus :Ullam kollai kondaachu | The heart was captivated |
| Ini onnum onnum rendaachu | Now one and one have become two |
அக்கரைச் சீமைக்குப் போன மச்சான்
அக்கா மேலே ஆசை வைச்சான்
ராத்திரி நேரம் தோட்டத்துக்குள்ளே
ரகசியம் பேச ஓடி வந்தான்.......
She was not afraid of strict security or restrictions
Her love sickness was not cured either
[Humming]
She was not afraid of strict security or restrictions
Her love sickness was not cured either
Wearing a veil in the middle of the night
A desire arose inside the heart
A desire arose inside the heart
அக்கரைச் சீமைக்குப் போன மச்சான்
அக்கா மேலே ஆசை வைச்சான்
ராத்திரி நேரம் தோட்டத்துக்குள்ளே
ரகசியம் பேச ஓடி வந்தான்.......
The garland smiles and the garden is fragrant
The bridegroom has arrived here
Aha, the bridegroom has arrived here
The mango leaf festoons and auspicious musical instruments
What happened to what was promised back then
What happened to what was promised back then
The mango leaf festoons and auspicious musical instruments
What happened to what was promised back then
What happened to what was promised back then
முனங்கல் : .
...........................
லவ் லவ் லவ் லவ் லவ்
She who nurtured love and served food
Hoi hoi hoi
She who nurtured love and served food
Lived modestly inside the house
Lived modestly inside the house
The bridegroom came to visit the town
Lost his path in the garden
The bridegroom came to visit the town
Lost his path in the garden
கட்டுக் காவலுக்கும் பயப்படலே
இவள் காதல் வியாதியும் குணப்படலே
முனங்கல் :
............................
குழு :
கட்டுக் காவலுக்கும் பயப்படலே
இவள் காதல் வியாதியும் குணப்படலே
அர்த்த ராத்திரியில் முக்காடு போட்டு
ஆசை எழுந்தது மனசுக்குள்ளே
குழு :
ஒரு ஆசை எழுந்தது மனசுக்குள்ளே.........
He came without any guile or deceit
Here, eyes met eyes
He came without any guile or deceit
Here, eyes met eyes
The heart was captivated
Now one and one have become two
The heart was captivated
Now one and one have become two
அக்கரைச் சீமைக்குப் போன மச்சான்
அக்கா மேலே ஆசை வைச்சான்
ராத்திரி நேரம் தோட்டத்துக்குள்ளே
ரகசியம் பேச ஓடி வந்தான்.......
முனங்கல் :
............................
லவ் லவ் லவ் லவ் லவ்
மாலை சிரிக்குது சோலை மணக்குது
மாப்பிள்ளை இங்கே வந்தாச்சு
குழு :
ஆஹா மாப்பிள்ளை இங்கே வந்தாச்சு
சிறு மாவிலை தோரணம் மங்கல வாத்தியம்
சொன்னது இப்போ என்னாச்சு.........
குழு :
சொன்னது இப்போ என்னாச்சு.........
சிறு மாவிலை தோரணம் மங்கல வாத்தியம்
சொன்னது இப்போ என்னாச்சு.........
குழு :
சொன்னது இப்போ என்னாச்சு.........
அக்கரைச் சீமைக்குப் போன மச்சான்
அக்கா மேலே ஆசை வைச்சான்
ராத்திரி நேரம் தோட்டத்துக்குள்ளே
ரகசியம் பேச ஓடி வந்தான்.......
முனங்கல் :
............................
லவ் லவ் லவ் லவ் லவ்
அன்பு வளர்த்தவ அன்னம் இட்டவ
குழு :
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
அன்பு வளர்த்தவ அன்னம் இட்டவ
அடங்கி வாழ்ந்தவ வீட்டினிலே
குழு :
அடங்கி வாழ்ந்தவ வீட்டினிலே
பட்டணம் பார்க்க மாப்பிள்ளை வந்தார்
பாதை மாறுது தோட்டத்திலே.......
பட்டணம் பார்க்க மாப்பிள்ளை வந்தார்
பாதை மாறுது தோட்டத்திலே.......
அக்கரைச் சீமைக்குப் போன மச்சான்
அக்கா மேலே ஆசை வைச்சான்
ராத்திரி நேரம் தோட்டத்துக்குள்ளே
ரகசியம் பேச ஓடி வந்தான்.......
கள்ளமில்லாமல் வந்தாச்சு
இங்கே கண்ணும் கண்ணும் கண்டாச்சு
கள்ளமில்லாமல் வந்தாச்சு
இங்கே கண்ணும் கண்ணும் கண்டாச்சு
உள்ளம் கொள்ளை கொண்டாச்சு
இனி ஒண்ணும் ஒண்ணும் ரெண்டாச்சு.....
குழு :
உள்ளம் கொள்ளை கொண்டாச்சு
இனி ஒண்ணும் ஒண்ணும் ரெண்டாச்சு.....
அக்கரைச் சீமைக்குப் போன மச்சான்
அக்கா மேலே ஆசை வைச்சான்
ராத்திரி நேரம் தோட்டத்துக்குள்ளே
ரகசியம் பேச ஓடி வந்தான்.......
முனங்கல் :
............................
லவ் லவ் லவ் லவ் லவ்
Kattu kaavaluku payapadale
She was not afraid of strict security or restrictions
Ival kaadhal vyaadhiyum gunapadale
Her love sickness was not cured either
Humming :…………………..
[Humming]
Chorus :Kattu kaavaluku payapadale
She was not afraid of strict security or restrictions
Ival kaadhal vyaadhiyum gunapadale
Her love sickness was not cured either
Female :Artha rathiriyil mukkaadu pottu
Wearing a veil in the middle of the night
Aasai elunthathu manasukullae
A desire arose inside the heart
Chorus :Oru aasai elunthathu manasukullae
A desire arose inside the heart
Maalai sirikkudhu solai manakkudhu
The garland smiles and the garden is fragrant
Maapillai ingae vandhaachu
The bridegroom has arrived here
Chorus :Ahaa maapillai ingae vandhaachu
Aha, the bridegroom has arrived here
Male :Siru maavilai thoranam mangala vaathiyam
The mango leaf festoons and auspicious musical instruments
Sonnadhu ippo ennaachu
What happened to what was promised back then
Chorus :Sonnadhu ippo ennaachu
What happened to what was promised back then
Female :Siru maavilai thoranam mangala vaathiyam
The mango leaf festoons and auspicious musical instruments
Sonnadhu ippo ennaachu
What happened to what was promised back then
Chorus :Sonnadhu ippo ennaachu
What happened to what was promised back then
Anbu valarthava annam ittava
She who nurtured love and served food
Chorus :Hoi hoi hoi
Hoi hoi hoi
Female :Anbu valarthava annam ittava
She who nurtured love and served food
Adangi vaazhndhava veetinilae
Lived modestly inside the house
Chorus :Adangi vaazhndhava veetinilae
Lived modestly inside the house
Male :Pattanam paarkka maappillai vandhaar
The bridegroom came to visit the town
Paadhai marudhu thottathilae
Lost his path in the garden
Pattanam paarkka maappillai vandhaar
The bridegroom came to visit the town
Paadhai marudhu thottathilae
Lost his path in the garden
Kallamillamal vandhachu
He came without any guile or deceit
Ingae kannum kannum kandaachu…haaa
Here, eyes met eyes
Kallamillamal vandhachu
He came without any guile or deceit
Ingae kannum kannum kandaachu
Here, eyes met eyes
Ullam kollai kondaachu
The heart was captivated
Ini onnum onnum rendaachu
Now one and one have become two
Chorus :Ullam kollai kondaachu
The heart was captivated
Ini onnum onnum rendaachu
Now one and one have become two
Beyond the translation
Song interpretation
This playful duet and ensemble song from the 1958 movie 'Maalaiyitta Mangai' depicts a romantic narration surrounding a young woman falling in love despite family strictness and social boundaries. The narrative lyrics move through her inner desires, the arrival of the groom, the playful banter about wedding preparations, and the moment their eyes met in a garden setting, leading to two hearts becoming united as one. Music directors Viswanathan-Ramamoorthy and lyricist Kannadasan present a traditional yet lighthearted song filled with folk rhythms and classical charm.
Writing craft
Poetic devices
Personification
“Maalai sirikkudhu solai manakkudhu”
Giving human attributes like smiling to a garland ('Maalai sirikkudhu').
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Kallamillamal vandhachu / Ullam kollai kondaachu”
Rhyming of the second letter in words 'Kallamillamal' and 'Ullam'.
Metaphor
“Ini onnum onnum rendaachu”
Using simple arithmetic ('one and one becoming two') to metaphorically signify the romantic union of two individuals.
Did you know?
Trivia
'Maalaiyitta Mangai' (1958) was a landmark film produced by lyricist Kannadasan himself under his banner Kannadasan Films. The song features a blend of folk rhythm and classical melody crafted by the iconic duo Viswanathan-Ramamoorthy.
Keep listening
More from Maalaiyitta Mangai
Maalaiyitta Mangai
Maalaiyitta Mangai
Maalaiyitta Mangai
Maalaiyitta Mangai
Maalaiyitta Mangai
Maalaiyitta Mangai