Akka Magalukku Sadai (Male)
From Vellaiya Thevan · 1990
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Akkaa magalukku sadai neelam | My sister's daughter has long hair braids, |
| Adhuthaan avalukku adaiyaalam | And that is her distinguishing identity. |
| Akkaa magalukku sadai neelam | My sister's daughter has long hair braids, |
| Adhuthaan avalukku adaiyaalam | And that is her distinguishing identity. |
| Male | |
| Pakkaa padiyilae mukkaa padi | Occupying three-fourths of the proper step, |
| Paaththaa iruppaa ennaalum | She sits watching every day. |
| Pakkaa padiyilae mukkaa padi | Occupying three-fourths of the proper step, |
| Paaththaa iruppaa ennaalum | She sits watching every day. |
| Male | |
| Uppu kanji koodaiyilae | With a basket carrying salted porridge, |
| Oththa rosa kondaiyilae | With a single rose tucked into her hair bun, |
| Seppu sela nada pottaa | Walking gracefully in a copper-toned saree, |
| Chinna pasangala eda pottaa | She charmed and sized up the young lads. |
| Male | |
| Akkaa magalukku sadai neelam | My sister's daughter has long hair braids, |
| Adhuthaan avalukku adaiyaalam | And that is her distinguishing identity. |
| Akkaa magalukku sadai neelam | My sister's daughter has long hair braids, |
| Adhuthaan avalukku adaiyaalam | And that is her distinguishing identity. |
அக்கா மகளுக்கு சடை நீளம்
அது தான் அவளுக்கு அடையாளம்
அக்கா மகளுக்கு சடை நீளம்
அது தான் அவளுக்கு அடையாளம்
My sister's daughter has long hair braids,
And that is her distinguishing identity.
My sister's daughter has long hair braids,
And that is her distinguishing identity.
பக்கா படியிலே முக்கா படி
பாத்தா இருப்பா எந்நாளும்
பக்கா படியிலே முக்கா படி
பாத்தா இருப்பா எந்நாளும்
Occupying three-fourths of the proper step,
She sits watching every day.
Occupying three-fourths of the proper step,
She sits watching every day.
உப்புக் கஞ்சி கூடையிலே
ஒத்த ரோசா கொண்டையிலே
செப்புச் செல நட போட்டா
சின்னப் பசங்கள எட போட்டா
With a basket carrying salted porridge,
With a single rose tucked into her hair bun,
Walking gracefully in a copper-toned saree,
She charmed and sized up the young lads.
அக்கா மகளுக்கு சடை நீளம்
அது தான் அவளுக்கு அடையாளம்
அக்கா மகளுக்கு சடை நீளம்
அது தான் அவளுக்கு அடையாளம்
My sister's daughter has long hair braids,
And that is her distinguishing identity.
My sister's daughter has long hair braids,
And that is her distinguishing identity.
Akkaa magalukku sadai neelam
My sister's daughter has long hair braids,
Adhuthaan avalukku adaiyaalam
And that is her distinguishing identity.
Akkaa magalukku sadai neelam
My sister's daughter has long hair braids,
Adhuthaan avalukku adaiyaalam
And that is her distinguishing identity.
Pakkaa padiyilae mukkaa padi
Occupying three-fourths of the proper step,
Paaththaa iruppaa ennaalum
She sits watching every day.
Pakkaa padiyilae mukkaa padi
Occupying three-fourths of the proper step,
Paaththaa iruppaa ennaalum
She sits watching every day.
Uppu kanji koodaiyilae
With a basket carrying salted porridge,
Oththa rosa kondaiyilae
With a single rose tucked into her hair bun,
Seppu sela nada pottaa
Walking gracefully in a copper-toned saree,
Chinna pasangala eda pottaa
She charmed and sized up the young lads.
Akkaa magalukku sadai neelam
My sister's daughter has long hair braids,
Adhuthaan avalukku adaiyaalam
And that is her distinguishing identity.
Akkaa magalukku sadai neelam
My sister's daughter has long hair braids,
Adhuthaan avalukku adaiyaalam
And that is her distinguishing identity.
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic folk song from 'Vellaiya Thevan' describes the protagonist teasingly praising his sister's daughter (niece), painting a vivid picture of her rural charm, distinctive long braided hair, and playful daily routine. He lightheartedly describes how she sits on the steps watching the village go by, carries simple porridge while adorning her hair with a single rose, and captivates the local young men with her confidence and beauty.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Akkaa magalukku sadai neelam / Adhuthaan avalukku adaiyaalam”
The matching rhyming sounds 'neelam' and 'adaiyaalam' at the end of consecutive lines create a rhythmic cadence characteristic of Tamil folk music.
Wordplay and Rhythm (Santham)
“Pakkaa padiyilae mukkaa padi”
Use of traditional Tamil volumetric measurement terms ('Pakkaa' and 'Mukkaa') paired with 'padi' (step/measure) creates a catchy phonological rhythm.
Iyaibu (End Rhyme)
“Uppu kanji koodaiyilae / Oththa rosa kondaiyilae”
The suffix '-yilae' is repeated across lines ('koodaiyilae' and 'kondaiyilae') to maintain a sweet, continuous lyrical bounce.
Did you know?
Trivia
'Vellaiya Thevan' (1990) features a soundtrack composed by maestro Ilaiyaraaja, with lyrics by Vaali. Vaali utilized authentic village idioms and rhythm patterns to make the folk song catchy and culturally grounded for the rural setting of the film.
Keep listening
More from Vellaiya Thevan
Vellaiya Thevan
Vellaiya Thevan
Vellaiya Thevan
Vellaiya Thevan
Vellaiya Thevan
Vellaiya Thevan