- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Malaysia Vasudevan
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Saattai Illatha Pambaram
- Movie release year
- 1983
- Lyrics added on
- 28 Apr 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This lighthearted and joyful song portrays a protagonist exuberantly celebrating his love life. Even when his love interest hits him or treats him with playful sternness, he feels no pain because he is thrilled just to have found a woman to call his own. He proudly proclaims that he proved his father wrong about his supposed innocence, declaring himself a true hero in love. In a masterstroke of 1980s lyricism, Vairamuthu cleverly weaves contemporary hit film titles like 'Panneer Pushpangal', 'Alaigal Oivathillai', and 'Payanangal Mudivathillai' into the verse to describe the hero's romantic journey. The track culminates in an energetic anticipation of their upcoming wedding celebration.
Writing craft
Poetic devices
Cinematic Allusion (Pop-culture Intertextuality)
“Panneer pushpangal amara kaaviyam / Alaigal oivadhillae payanangal mudivathillae”
The lyricist seamlessly weaves popular early 1980s Tamil film titles into the song structure to describe romance.
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Appaavi naan appaa sonnaaru / Appaavum thaan thappa chonnaaru”
Repetition of the second consonant sound 'pp' across consecutive lines creates rhythmic harmony.
Monaai (Initial Alliteration)
“Panneer pushpangal amara kaaviyam”
Matching initial 'p' sounds across words within the line.
Onomatopoeia
“Pee pee pee dum dum dum”
Use of phonetic sound representations of wedding Nadaswaram and Tavil instruments to convey celebratory mood.
Did you know?
Trivia
Lyricist Vairamuthu ingeniously integrated several major Tamil hit film titles from the early 1980s into the second stanza—namely 'Panneer Pushpangal' (1981), 'Alaigal Oivathillai' (1981), and 'Payanangal Mudivathillai' (1982)—making the song a playful time capsule of contemporary pop culture.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Saattai Illatha Pambaram
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.