♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thottaa chinungumadi chediyae…
Nee thodaama kukkukkukoo
Sinunguvadhenna kodiyae kodiyae ae…
Aa… aa… aei… aei… aa… aa…
Ada onnum theriyaadha paappaa
Aala ulla vechu pottaalaam thaapaa
Adi kuthaala kuyilae adi vithaara mayilae
Adi kuthaala kuyilae adi vithaara mayilae
Nee suthura suthula nithira kettadhu
Singaara oyilae
Naan onnum theriyaadha paappaa
Naan oru naalum ponadhilla cheappaa
Ada pattaala raasaa naan mottaana rosaa
Ada pattaala raasaa naan mottaana rosaa
Nee thottadhum kettadhu karpanai yettudhu
Ennaadhae laesaa
Ada onnum theriyaadha paappaa
Aala ulla vechu pottaalaam thaapaa
Paathaalum paathaen naan vaalibar ulagam
En pakkatthula nikkiradhu aambalainga thilagam
Paathaalum paathaen naan vaalibar ulagam
En pakkatthula nikkiradhu aambalainga thilagam
Katta bomman pola en kannukku munnaala
Nikkum pannaiyaaru un nenappenna kooru
Adi saayaadha kombulla maanae…
Ae… ae… ae… ae…
Saayaadha kombulla maanae
Onna thaayaakkum singamadi
Naanae naanae naanae naanae
Therandhirukkudhu
Therandhirukkudhu kadhavu vaa
Saendhirukkura naeram vandhadhu udhavu
Naan onnum theriyaadha paappaa
Naan oru naalum ponadhilla cheappaa
Adi kuthaala kuyilae adi vithaara mayilae
Adi kuthaala kuyilae adi vithaara mayilae
Nee suthura suthula nithira kettadhu singaara oyilae
Naan onnum theriyaadha paappaa
Naan oru naalum ponadhilla cheappaa
Soodaana moochu enna thottadhumae pochu
Yaedhaedho aachu ada innum enna paechu
Soodaana moochu enna thottadhumae pochu
Yaedhaedho aachu ada innum enna paechu
Simma kural kaettu naan sikkikkitta raattu
Chinna veral pottu nee enna konjam meettu
Adi kottaama kottudhadi aruvi…
Aa… aa… aa… aa… aa…
Kottaama kottudhadi aruvi en koondukkulla maattikkitta
Kuruvi kuruvi kuruvi kuruvi
Summaa summaa thorakkudhuraiyaa kadhavu
Adi yammaa yammaa neeyum konjam udhavu
Naan onnum theriyaadha paappaa
Naan oru naalum ponadhilla cheappaa
Adi kuthaala kuyilae adi vithaara mayilae
Adi kuthaala kuyilae adi vithaara mayilae
Nee thottadhum kettadhu karpanai ettudhu
Ennaadhae laesaa
Ada onnum theriyaadha paappaa
Naan oru naalum ponadhilla cheappaa
O touch-me-not plant, you shrink when touched...
Why do you coo like a bird without even being touched,
and act so shy, my tender vine?
Aah... Aah... Hey... Hey... Aah... Aah...
Look at this innocent little girl,
they say she locked the man inside!
Hey, cuckoo of Courtallam! Hey, graceful peacock!
Hey, cuckoo of Courtallam! Hey, graceful peacock!
With the way you tease and twirl around, I have lost my sleep,
my stylish, beautiful girl!
I am an innocent girl,
and I have never been cheap!
Hey soldier king, I am a fresh rosebud!
Hey soldier king, I am a fresh rosebud!
Your touch stirred me, my imagination runs wild,
do not take me lightly!
Look at this innocent little girl,
they say she locked the man inside!
I have seen the whole world of young men,
but standing beside me is the jewel among men!
I have seen the whole world of young men,
but standing beside me is the jewel among men!
Standing before my eyes like heroic Kattabomman,
is the landlord—tell me, what is on your mind?
Hey, deer with proud, unyielding horns...
Hey... Hey... Hey... Hey...
O deer with proud, unyielding horns,
I am the lion who will make you a mother,
yes, I am the one!
It is open wide...
The door is open wide, come inside!
The time to be together has arrived, give me a hand!
I am an innocent girl,
and I have never been cheap!
Hey, cuckoo of Courtallam! Hey, graceful peacock!
Hey, cuckoo of Courtallam! Hey, graceful peacock!
With the way you tease and twirl around, I have lost my sleep, my stylish, beautiful girl!
I am an innocent girl,
and I have never been cheap!
Your warm breath touched me, and I was swept away!
So much has happened, why talk any more?
Your warm breath touched me, and I was swept away!
So much has happened, why talk any more?
Hearing your roaring voice, I am spinning in a trance!
Pluck my strings gently with your slender fingers!
The waterfall pours down endlessly...
Aah... Aah... Aah... Aah... Aah...
The waterfall pours down endlessly, and trapped inside my cage is a...
little bird, little bird!
The door keeps opening again and again, my lord!
O my dear girl, lend a helping hand too!
I am an innocent girl,
and I have never been cheap!
Hey, cuckoo of Courtallam! Hey, graceful peacock!
Hey, cuckoo of Courtallam! Hey, graceful peacock!
Your touch stirred me, my imagination runs wild,
do not take me lightly!
Look at this innocent little girl,
and I have never been cheap!
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
