Skip to content
Isaimozhi
Sulthan album cover
Lyrics & meaning

Yaaraiyum Ivlo Azhaga Parkala

From Sulthan · 2021

Lyricist
Viveka
Singer
Silambarasan
Music director
Vivek-Mervin
Movie name
Sulthan
Movie release year
2021
Lyrics added on
26 Jan 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hey yaaraiyum ivlo azhaga parkala
Unnai pol evalum usura thaakkala
Kaadhula vera edhuvum kekkala
Gaalithaan aanen pora pokkula
Konala paakura
Kovama pesura
Channel-ah maathura
En manasa
Mudhal murai paarthen
Thalaikeezh aanen
Marumurai paartha haiyaiyo
Pala murai paartha
Paithiyam aavenae
Mudhal murai paarthen
Thalaikeezh aanen
Marumurai paartha haiyaiyo
Pala murai paartha
Paithiyam aaven
Paavam paaru pennae
Yaaraiyum ivlo azhaga parkala
Unnai pol evalum usura thaakkala
Kaadhula vera edhuvum kekkala
Gaalithaan aanen pora pokkula
Konala paakura
Kovama pesura
Channel-ah maathura
En manasa
Mudhal murai paarthen
Thalaikeezh aanen
Marumurai paartha haiyaiyo
Pala murai paartha
Paithiyam aaven
Paavam paaru pennae
Nee thannikulla kaiya vecha
Thannikku janni yerum
Kattarembu unnai thotta
Pattamboochiya maarum
Nee manja poosa kaiya vecha
Anjaaru color-ah aagum
Nee ettu vecha kattaan tharai
Mittaaiya pola inikkum
Kaadhu thirukaaniyil
Kaadhu thirukaaniyil
Kaadhal thalaikerudhae
Kaadhal thalaikerudhae
Nee poosum maruthaniyil
En bhoomi sivappaagudhae
Seval iragaala
Sela naan senji
Thaaren vaadi en
Thamizh isaiyae…eh
Thamizh isaiyae…eh …eh
Mudhal murai paarthen
Thalaikeezh aanen
Marumurai paartha haiyaiyo
Pala murai paartha
Paithiyam aavenae
Mudhal murai paarthen
Thalaikeezh aanen
Marumurai paartha haiyaiyo
Pala murai paartha
Paithiyam aaven
Paavam paaru pennae
Yaaraiyum ivlo azhaga parkala
Unnai pol evalum usura thaakkala
Kaadhula vera edhuvum kekkala
Gaalithaan aanen pora pokkula
Hey, I have never seen anyone this beautiful
No girl has struck my soul like you have
My ears hear nothing else
I have been wiped out completely in the passing
You give me sideways glances
You speak so angrily
You keep switching the channel
of my heart
I saw you the first time
and I turned upside down
If I see you once more, oh no!
If I see you many times,
I will go completely crazy!
I saw you the first time
and I turned upside down
If I see you once more, oh no!
If I see you many times,
I will go crazy
Have some pity on me, girl!
I have never seen anyone this beautiful
No girl has struck my soul like you have
My ears hear nothing else
I have been wiped out completely in the passing
You give me sideways glances
You speak so angrily
You keep switching the channel
of my heart
I saw you the first time
and I turned upside down
If I see you once more, oh no!
If I see you many times,
I will go crazy
Have some pity on me, girl!
If you dip your hand in water,
the water itself catches a fever
If a black ant touches you,
it turns into a butterfly
If your hand touches turmeric,
it blooms into five or six colors
If you take a step, the barren ground
becomes as sweet as candy
By the earring stud on your ear,
By the earring stud on your ear,
love rushes straight to my head
Love rushes straight to my head
From the henna you apply,
my entire world turns red
From rooster feathers,
I will make a saree
and give it to you; come to me, my
Tamil music...
Tamil music...
I saw you the first time
and I turned upside down
If I see you once more, oh no!
If I see you many times,
I will go completely crazy!
I saw you the first time
and I turned upside down
If I see you once more, oh no!
If I see you many times,
I will go crazy
Have some pity on me, girl!
I have never seen anyone this beautiful
No girl has struck my soul like you have
My ears hear nothing else
I have been wiped out completely in the passing
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Yaaraiyum Ivlo Azhaga is a romantic and playful song from the movie Sulthan. In the song, the male protagonist expresses his deep fascination and overwhelming love upon encountering his love interest. He describes how her every glance, mood, and presence completely disarms him, turning his world upside down and driving him delightfully mad with adoration.

Writing craft

Poetic devices

Hyperbole (Adukyani / Atisayokthi)

Nee thannikulla kaiya vecha, Thannikku janni yerum

Exaggeration used for poetic impact, claiming that water itself catches a fever upon her touch.

Metaphor (Uvamai)

Thaaren vaadi en Thamizh isaiyae

The lover directly equates the woman to the sweet melody of Tamil music.

Iyaipu (Rhyming end words)

Konala paakura / Kovama pesura / Channel-ah maathura

End rhymes using similar verb endings (paakura, pesura, maathura) creating a rhythmic cadence.

Did you know?

Trivia

Yaaraiyum Ivlo Azhaga from the movie Sulthan (2021) was composed by the musical duo Vivek-Mervin with lyrics written by Viveka. The track was sung by Silambarasan TR (Simbu) alongside Mervin Solomon, making it an instant hit among fans due to Simbu's high-energy vocal delivery.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Sulthan

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.