Yaaraiyum Ivlo Azhaga Parkala
From Sulthan · 2021
- Lyricist
- Viveka
- Singer
- Silambarasan
- Music director
- Vivek-Mervin
- Details
- Sulthan2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey yaaraiyum ivlo azhaga parkala | Hey, I have never seen anyone so beautiful |
| Unnai pol evalum usura thaakkala | No girl has struck my soul like you have |
| Kaadhula vera edhuvum kekkala | I can not hear anything else in my ears |
| Gaalithaan aanen pora pokkula | I got completely swept away in the passing moment |
| Male | |
| Konala paakura | You look sideways at me |
| Kovama pesura | You speak in anger |
| Channel-ah maathura | You keep switching channels |
| En manasa | In my heart |
| Male | |
| Mudhal murai paarthen | I saw you for the first time |
| Thalaikeezh aanen | My world turned upside down |
| Marumurai paartha haiyaiyo | If I see you again, oh my goodness! |
| Pala murai paartha | If I see you multiple times |
| Paithiyam aavenae | I will go completely mad! |
| Male | |
| Mudhal murai paarthen | I saw you for the first time |
| Thalaikeezh aanen | My world turned upside down |
| Marumurai paartha haiyaiyo | If I see you again, oh my goodness! |
| Pala murai paartha | If I see you multiple times |
| Paithiyam aaven | I will go completely mad |
| Paavam paaru pennae | Have some mercy on me, girl! |
| Male | |
| Yaaraiyum ivlo azhaga parkala | I have never seen anyone so beautiful |
| Unnai pol evalum usura thaakkala | No girl has struck my soul like you have |
| Kaadhula vera edhuvum kekkala | I can not hear anything else in my ears |
| Gaalithaan aanen pora pokkula | I got completely swept away in the passing moment |
| Male | |
| Konala paakura | You look sideways at me |
| Kovama pesura | You speak in anger |
| Channel-ah maathura | You keep switching channels |
| En manasa | In my heart |
| Male | |
| Mudhal murai paarthen | I saw you for the first time |
| Thalaikeezh aanen | My world turned upside down |
| Marumurai paartha haiyaiyo | If I see you again, oh my goodness! |
| Pala murai paartha | If I see you multiple times |
| Paithiyam aaven | I will go completely mad |
| Paavam paaru pennae | Have some mercy on me, girl! |
| Male | |
| Nee thannikulla kaiya vecha | If you put your hand in water |
| Thannikku janni yerum | The water itself will catch a fever |
| Kattarembu unnai thotta | If a biting ant touches you |
| Pattamboochiya maarum | It will turn into a butterfly |
| Male | |
| Nee manja poosa kaiya vecha | If you touch yellow turmeric |
| Anjaaru color-ah aagum | It will blossom into five or six colors |
| Nee ettu vecha kattaan tharai | The hard rough ground where you step |
| Mittaaiya pola inikkum | Tastes sweet like candy |
| Male | |
| Kaadhu thirukaaniyil | At the screw of your earring |
| Kaadhu thirukaaniyil | At the screw of your earring |
| Kaadhal thalaikerudhae | Love rushes up to my head |
| Kaadhal thalaikerudhae | Love rushes up to my head |
| Nee poosum maruthaniyil | From the henna you apply |
| En bhoomi sivappaagudhae | My world turns red |
| Male | |
| Seval iragaala | With rooster feathers |
| Sela naan senji | A saree I will craft for you |
| Thaaren vaadi en | And offer it to you, come my |
| Thamizh isaiyae…eh | Tamil melody! |
| Thamizh isaiyae…eh …eh | Oh Tamil melody! |
| Male | |
| Mudhal murai paarthen | I saw you for the first time |
| Thalaikeezh aanen | My world turned upside down |
| Marumurai paartha haiyaiyo | If I see you again, oh my goodness! |
| Pala murai paartha | If I see you multiple times |
| Paithiyam aavenae | I will go completely mad! |
| Male | |
| Mudhal murai paarthen | I saw you for the first time |
| Thalaikeezh aanen | My world turned upside down |
| Marumurai paartha haiyaiyo | If I see you again, oh my goodness! |
| Pala murai paartha | If I see you multiple times |
| Paithiyam aaven | I will go completely mad |
| Paavam paaru pennae | Have some mercy on me, girl! |
| Male | |
| Yaaraiyum ivlo azhaga parkala | I have never seen anyone so beautiful |
| Unnai pol evalum usura thaakkala | No girl has struck my soul like you have |
| Kaadhula vera edhuvum kekkala | I can not hear anything else in my ears |
| Gaalithaan aanen pora pokkula | I got completely swept away in the passing moment |
ஹே யாரையும் இவ்ளோ அழகா பாக்கல
உன்னை போல் எவளும் உசுர தாக்கல
காதுல வேற எதுவும் கேக்கல
காலிதான் ஆனேன் போற போக்குல
Hey, I have never seen anyone so beautiful
No girl has struck my soul like you have
I can not hear anything else in my ears
I got completely swept away in the passing moment
கோணலா பாக்குற
கோவமா பேசுற
சேனலா மாத்துறா
என் மனச
You look sideways at me
You speak in anger
You keep switching channels
In my heart
முதல் முறை பார்த்தேன்
தலைகிழ் ஆனேன்
மறுமுறை பார்த்தா ஐய்யய்யோ
பல முறை பார்த்தா
பைத்தியம் ஆவேனே
I saw you for the first time
My world turned upside down
If I see you again, oh my goodness!
If I see you multiple times
I will go completely mad!
முதல் முறை பார்த்தேன் தலைகிழ் ஆனேன்
மறுமுறை பார்த்தா ஐய்யய்யோ
பல முறை பார்த்தா பைத்தியம் ஆவேன்
பாவம் பாரு பெண்ணே...
I saw you for the first time
My world turned upside down
If I see you again, oh my goodness!
If I see you multiple times
I will go completely mad
Have some mercy on me, girl!
யாரையும் இவ்ளோ அழகா பார்க்கல
உன்ன போல் எவளும் உசுர தாக்கல
காதுல வேற எதுவும் கேக்கல
காலிதான் ஆனேன் போன போக்குல
I have never seen anyone so beautiful
No girl has struck my soul like you have
I can not hear anything else in my ears
I got completely swept away in the passing moment
கோணலா பாக்குற
கோவமா பேசுற
சேனலா மாத்துறா
என் மனச
You look sideways at me
You speak in anger
You keep switching channels
In my heart
முதல் முறை பார்த்தேன்
தலைகிழ் ஆனேன்
மறுமுறை பார்த்தா ஐய்யய்யோ
பல முறை பார்த்தா பைத்தியம் ஆவேன்
பாவம் பாரு பெண்ணே
I saw you for the first time
My world turned upside down
If I see you again, oh my goodness!
If I see you multiple times
I will go completely mad
Have some mercy on me, girl!
நீ தண்ணிகுள்ள கைய வெச்சா
தண்ணிக்கு ஜன்னி ஏறும்
கட்டெறும்பு உன்ன தொட்டா
பட்டாம்பூச்சியா மாறும்
If you put your hand in water
The water itself will catch a fever
If a biting ant touches you
It will turn into a butterfly
நீ மஞ்ச பூச கைய வெச்சா
அஞ்சாறு கலரா ஆகும்
நீ எட்டு வெச்ச கட்டான் தரை
மிட்டாய போல இனிக்கும்
If you touch yellow turmeric
It will blossom into five or six colors
The hard rough ground where you step
Tastes sweet like candy
காது திருகாணியில்
காதல் தலைக்கேறுதே
நீ பூசும் மருதாணியில்
என் பூமி சிவப்பாகுதே
At the screw of your earring
At the screw of your earring
Love rushes up to my head
Love rushes up to my head
From the henna you apply
My world turns red
சேவல் இறகால
சேலை நான் செஞ்சி
தாரேன் வாடி என் தமிழ் இசையே..
With rooster feathers
A saree I will craft for you
And offer it to you, come my
Tamil melody!
Oh Tamil melody!
தமிழ் இசையே..
I saw you for the first time
My world turned upside down
If I see you again, oh my goodness!
If I see you multiple times
I will go completely mad!
முதல் முறை பார்த்தேன்
தலைகிழ் ஆனேன்
மறுமுறை பார்த்தா ஐய்யய்யோ
பல முறை பார்த்தா பைத்தியம் ஆவேனே..
I saw you for the first time
My world turned upside down
If I see you again, oh my goodness!
If I see you multiple times
I will go completely mad
Have some mercy on me, girl!
முதல் முறை பார்த்தேன்
தலைகிழ் ஆனேன்
மறுமுறை பார்த்தா ஐய்யய்யோ
பல முறை பார்த்தா பைத்தியம் ஆவேன்
பாவம் பாரு பெண்ணே
I have never seen anyone so beautiful
No girl has struck my soul like you have
I can not hear anything else in my ears
I got completely swept away in the passing moment
யாரையும் இவ்ளோ அழகா பார்க்கல
உன்ன போல் எவளும் உசுர தாக்கல
காதுல வேற எதுவும் கேக்கல
காலிதான் ஆனேன் போன போக்குல
Hey yaaraiyum ivlo azhaga parkala
Hey, I have never seen anyone so beautiful
Unnai pol evalum usura thaakkala
No girl has struck my soul like you have
Kaadhula vera edhuvum kekkala
I can not hear anything else in my ears
Gaalithaan aanen pora pokkula
I got completely swept away in the passing moment
Konala paakura
You look sideways at me
Kovama pesura
You speak in anger
Channel-ah maathura
You keep switching channels
En manasa
In my heart
Mudhal murai paarthen
I saw you for the first time
Thalaikeezh aanen
My world turned upside down
Marumurai paartha haiyaiyo
If I see you again, oh my goodness!
Pala murai paartha
If I see you multiple times
Paithiyam aavenae
I will go completely mad!
Mudhal murai paarthen
I saw you for the first time
Thalaikeezh aanen
My world turned upside down
Marumurai paartha haiyaiyo
If I see you again, oh my goodness!
Pala murai paartha
If I see you multiple times
Paithiyam aaven
I will go completely mad
Paavam paaru pennae
Have some mercy on me, girl!
Yaaraiyum ivlo azhaga parkala
I have never seen anyone so beautiful
Unnai pol evalum usura thaakkala
No girl has struck my soul like you have
Kaadhula vera edhuvum kekkala
I can not hear anything else in my ears
Gaalithaan aanen pora pokkula
I got completely swept away in the passing moment
Konala paakura
You look sideways at me
Kovama pesura
You speak in anger
Channel-ah maathura
You keep switching channels
En manasa
In my heart
Mudhal murai paarthen
I saw you for the first time
Thalaikeezh aanen
My world turned upside down
Marumurai paartha haiyaiyo
If I see you again, oh my goodness!
Pala murai paartha
If I see you multiple times
Paithiyam aaven
I will go completely mad
Paavam paaru pennae
Have some mercy on me, girl!
Nee thannikulla kaiya vecha
If you put your hand in water
Thannikku janni yerum
The water itself will catch a fever
Kattarembu unnai thotta
If a biting ant touches you
Pattamboochiya maarum
It will turn into a butterfly
Nee manja poosa kaiya vecha
If you touch yellow turmeric
Anjaaru color-ah aagum
It will blossom into five or six colors
Nee ettu vecha kattaan tharai
The hard rough ground where you step
Mittaaiya pola inikkum
Tastes sweet like candy
Kaadhu thirukaaniyil
At the screw of your earring
Kaadhu thirukaaniyil
At the screw of your earring
Kaadhal thalaikerudhae
Love rushes up to my head
Kaadhal thalaikerudhae
Love rushes up to my head
Nee poosum maruthaniyil
From the henna you apply
En bhoomi sivappaagudhae
My world turns red
Seval iragaala
With rooster feathers
Sela naan senji
A saree I will craft for you
Thaaren vaadi en
And offer it to you, come my
Thamizh isaiyae…eh
Tamil melody!
Thamizh isaiyae…eh …eh
Oh Tamil melody!
Mudhal murai paarthen
I saw you for the first time
Thalaikeezh aanen
My world turned upside down
Marumurai paartha haiyaiyo
If I see you again, oh my goodness!
Pala murai paartha
If I see you multiple times
Paithiyam aavenae
I will go completely mad!
Mudhal murai paarthen
I saw you for the first time
Thalaikeezh aanen
My world turned upside down
Marumurai paartha haiyaiyo
If I see you again, oh my goodness!
Pala murai paartha
If I see you multiple times
Paithiyam aaven
I will go completely mad
Paavam paaru pennae
Have some mercy on me, girl!
Yaaraiyum ivlo azhaga parkala
I have never seen anyone so beautiful
Unnai pol evalum usura thaakkala
No girl has struck my soul like you have
Kaadhula vera edhuvum kekkala
I can not hear anything else in my ears
Gaalithaan aanen pora pokkula
I got completely swept away in the passing moment
Beyond the translation
Song interpretation
Yaaraiyum Ivlo Azhaga is a romantic and playful song from the movie Sulthan. In the song, the male protagonist expresses his deep fascination and overwhelming love upon encountering his love interest. He describes how her every glance, mood, and presence completely disarms him, turning his world upside down and driving him delightfully mad with adoration.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Adukyani / Atisayokthi)
“Nee thannikulla kaiya vecha, Thannikku janni yerum”
Exaggeration used for poetic impact, claiming that water itself catches a fever upon her touch.
Metaphor (Uvamai)
“Thaaren vaadi en Thamizh isaiyae”
The lover directly equates the woman to the sweet melody of Tamil music.
Iyaipu (Rhyming end words)
“Konala paakura / Kovama pesura / Channel-ah maathura”
End rhymes using similar verb endings (paakura, pesura, maathura) creating a rhythmic cadence.
Did you know?
Trivia
Yaaraiyum Ivlo Azhaga from the movie Sulthan (2021) was composed by the musical duo Vivek-Mervin with lyrics written by Viveka. The track was sung by Silambarasan TR (Simbu) alongside Mervin Solomon, making it an instant hit among fans due to Simbu's high-energy vocal delivery.
Keep listening