Aaya Kalaigalin

ஆயக் கலைகளின் அறுபத்து நான்கினை

பிரம்மன் அவசரமாய் அள்ள அள்ள அள்ள

ஆயக் கலைகளின் அறுபத்து நான்கினை

பிரம்மன் அவசரமாய் அள்ள அள்ள அள்ள

மெல்ல விழுந்தவள் இவளோ இவளோ இவளோ

மெல்ல விழுந்தவள் இவளோ இவளோ இவளோ

அறுபது கலைகளின் அழகியும் இவளோ

Of the sixty-four fine traditional arts,

Did Lord Brahma gather them in haste, scoop by scoop?

Of the sixty-four fine traditional arts,

Did Lord Brahma gather them in haste, scoop by scoop?

Is she the one who gently descended? Is it her, is it her, is it her?

Is she the one who gently descended? Is it her, is it her, is it her?

Is she the beauty personifying all sixty arts?

நீலக் கண்கள்தான் கலைகளின் தாயகமோ

காதல் குரலில் கனிந்தது கனிரசமோ

சிலை மூக்கில் சிரித்தது சித்திரமோ

குழிக் கன்னத்தில் நாணத்தின் குங்குமமோ

செவ்விதழ்களில் மலர்களின் சாகா வரமோ

பெண் முகத்தில்தான் முழு நிலா தினம் வருமோ

நீளக் கழுத்திலே மணிமாலையின் சுயம்வரமோ

நீளக் கழுத்திலே மணிமாலையின் சுயம்வரமோ

நளினக் கை விரல்களிலே ஈரைந்து விசித்திரமோ

நாட்டியத்தால் விரல்கள் பத்தும்தான் விளக்கிடுமோ

Are her blue eyes the true homeland of all arts?

Is it the sweet juice of fruit blended into her loving voice?

Is it a masterpiece painting smiling on her sculpted nose?

Is it the vermillion of modesty on her dimpled cheeks?

Is it the immortal boon of blooming flowers on her red lips?

Does the full moon rise every day on a woman's face?

Is the gem necklace choosing its groom on her slender neck?

Is the gem necklace choosing its groom on her slender neck?

Are there ten wonders in her delicate finger joints?

Do all ten fingers explain themselves through dance?

பெண் குழு :

பொன்னிலே மேனியோ

இவள் கண்களே வாளிலிலோ

பெண்ணிலே ராணியோ

இவள் மண்ணிலே மின்னலோ

Does ultimate beauty reside on her youthful back?

Does one marvel at the rich enchantment of her dew-kissed chest?

Did her finger nails taste sweet to the innocent maiden?

Does one relish as her subtle toenails gently smile?

Is her slender waist's delicate curve a royal procession?

Is it soft terrain hidden in her tender abdomen?

Where is the musical nuance of divine womanhood located?

Is it an untouched secret of a drop of light?

Aha, is it a secret?

Is it a golden chariot moving on lisping feet?

Is it an ecstasy calling me from her feet adorned with silver anklets?

இள முதுகில்தான் சௌந்தர்யம் இருந்திடுமோ

பனி மார்பின் செழு மயக்கத்தில் வியந்திடுமோ

விரல் நகங்கள் பேதைக்கு ருசித்திடுமோ

மெல்ல கால் நகங்கள் நகைத்திட ரசித்திடுமோ

இடை பாவம் இளைத்திட ஊர்வலமோ

தளிர் வயிற்றில் ஒளிந்திடும் மென் நிலமோ

தேவப் பெண்மையின் சங்கதிதான் எவ்விடமோ

துளி ஒளிதான் தீண்டாத ரகசியமோ

ஆகா ரகசியமோ

கொஞ்சும் கால்களில் அசைகின்ற பொன் ரதமோ

வெண் கொலுசுப் பாதத்தில் என்னை அழைக்கும் பரவசமோ

Of the sixty-four fine traditional arts,

Did Lord Brahma gather them in haste, scoop by scoop?

Is she the one who gently descended? Is it her, is it her, is it her?

Is she the beauty personifying all sixty arts?

பெண் குழு :

பார்வதி லக்ஷ்மி சரஸ்வதி வம்சமோ

யுவலோகமே மயங்கிடும் சிங்காரமோ

இல்லை மிச்சம் இன்றி நிறைந்தது

வெறும் பருவம் செய்த மாயமோ

ஆயக் கலைகளின் அறுபத்து நான்கினை

பிரம்மன் அவசரமாய் அள்ள அள்ள அள்ள

மெல்ல விழுந்தவள் இவளோ இவளோ இவளோ

அறுபது கலைகளின் அழகியும் இவளோ