Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Aathiyum Naathiyum

From Bhakta Prahlada · 1967

Lyricist
Trichy Thiyagarajan
Singer
Balamuralikrishna
Music director
S. Rajeswara Rao
Movie name
Bhakta Prahlada
Movie release year
1967
Lyrics added on
23 Aug 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Haa…aaa…aaa
Aadhiyum naadhiyum neeyae devaa
Needhiyum nermaiyum neeyae devaa
Aadhiyum naadhiyum neeyae devaa
Engumae endrum ullavanae…ye
Engumae endrum ullavanae..
Ennavum soollavum nallavane…ye
Aadhiyum naadhiyum neeyae devaa
Naranan sindhikkum naarayana
Haa..aa…aa…haa…aaa
Naranan sindhikkum naarayana
Naadhamoo geethamoo vedhamoo endru
Naan enai pugazhven
Naranan sindhikkum naarayana
Aanavam thottrida vaanavar pottrida
Aandavanae mohananae
Haa..aa…aa…haa…aaa
Aanavam thottrida vaanavar pottrida
Aandavanae mohananae
Alaigal thaalm ida amaidhi kolathudan
Kadalin mell ezhundha dhayalanae
Ellai kadantha nilaiyae
Idhaya kamala kalaiyae
Neela meganae naarayana
Aah... aaah... aah...
You are the beginning and our only refuge, O Lord!
You are justice and righteousness, O Lord!
You are the beginning and our only refuge, O Lord!
You, who exist everywhere and forever...
You, who exist everywhere and forever,
The gracious one, praised in every thought and word...
You are the beginning and our only refuge, O Lord!
O Narayana, meditated upon with deep devotion,
Aah... aaah... aah... haa... haa...
O Narayana, meditated upon with deep devotion,
Wondering if you are sacred sound, melody, or the Vedas,
How shall I sing your glory?
O Narayana, meditated upon with deep devotion,
As false pride is defeated and the gods sing your praise,
O Supreme Lord, O enchanting one!
Aah... aaah... aah... haa... haa...
As false pride is defeated and the gods sing your praise,
O Supreme Lord, O enchanting one!
As ocean waves keep rhythm in serene beauty,
O compassionate one resting upon the sea,
O eternal presence beyond all boundaries,
O divine grace dwelling in the lotus of the heart,
O dark-cloud-hued Narayana!
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is a sublime devotional hymn dedicated to Lord Vishnu (Narayana), rendered with Carnatic classical perfection. The lyrics celebrate the Lord as the ultimate source, the supreme support, and the embodiment of justice and moral truth. He is recognized as an omnipresent entity who transcends all physical and mental boundaries, resting gracefully upon the cosmic ocean and inspiring awe among both humans and celestials. The speaker reflects on the inadequacy of human praise when attempting to glorify a deity who is the very essence of sound (Naadha), music (Geetha), and holy scriptures (Vedas). Defeating pride and arrogance, the singer surrenders to the enchanting blue-complexioned Lord who resides within the lotus of every devotee's heart.

Writing craft

Poetic devices

Edhugai (Second letter rhyme)

Aadhiyum naadhiyum neeyae devaa / Needhiyum nermaiyum neeyae devaa

The second consonant 'dhi' (தி) matches in both 'Aadhiyum' and 'Needhiyum', creating a rhythmic second-letter rhyme scheme.

Monai (Initial letter alliteration)

Engumae endrum ullavanae…ye

Repetition of the initial vowel sound 'E' (எ) across 'Engumae' and 'endrum'.

Iyaibu (End rhyme)

Naadhamoo geethamoo vedhamoo endru

Repetition of the end suffix '-moo' across words 'Naadhamoo', 'geethamoo', and 'vedhamoo'.

Metaphor / Visual Imagery

Neela meganae naarayana

'Neela meganae' compares Narayana's dark, soothing complexioned form to a rain-bearing blue cloud, symbolizing grace and divine abundance.

Did you know?

Trivia

This iconic devotional song from the 1967 film 'Bhakta Prahlada' was composed by S. Rajeswara Rao and sung by legendary Carnatic vocalist Dr. M. Balamuralikrishna, who voiced Narada. The film was produced by AVM Productions and became a massive hit across South Indian languages.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Bhakta Prahlada

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.