Aasai Mazhai
From Sathamindri Mutham Tha · 2024
- Lyricist
- Viveka
- Singers
- M. M. Manasi, Jithin Raj
- Music director
- Jubin Nautiyal
- Details
- Sathamindri Mutham Tha2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Sathamindri oru mutham thaa | Give me a kiss silently |
| Sathamindri oru mutham thaa | Give me a kiss silently |
| Aasai mazhai veesum pozhuthu | When the rain of desire blows |
| Koocham kudai virithal thavaru | Opening the umbrella of shyness is wrong |
| Yaarum illai neeyum naanum aadalaam | No one is around, you and I can dance |
| Female | |
| Kadhal oru moondrae ezhuththu | Love consists of just three letters |
| Kaamam kooda moondrae ezhuththu | Lust also consists of three letters |
| Aaru ezhuththin aazham enna paarkalaam | Let us explore the depth of these six letters |
| Magarantha saerkkaithaanadaa | Pollination is what, my dear |
| Malarukku peumai saerppathu | Brings glory to a flower |
| Udhadugal vaasal aaguthae | The lips become an entrance |
| Ullae nuzhainthidu | Enter inside |
| Female | |
| Sathamindri oru mutham thaa | Give me a kiss silently |
| Sathamindri oru mutham thaa | Give me a kiss silently |
| Female | |
| Theevondru pidiththu | Catching a fire |
| Adhil paai ondru viriththu | Spreading a mat upon it |
| Vaa pattam peralaam | Come, let us obtain a degree |
| Antha kadhalai padiththu | By studying that love |
| Female | |
| Nee aruginil varum neram | When you come near me |
| Iruthayam ennum kadigaaram | The clock called the heart |
| Vega vegamaaga thudikkirathae | Beats rapidly and fast |
| En thegam engum vervai valigirathae | Sweat drips all over my body |
| Mazhai arunthum paravai pol | Like a bird drinking the rain |
| Idhazhinil arunthida vaa | Come to drink from the lips |
| Female | |
| Sathamindri oru mutham thaa | Give me a kiss silently |
| Sathamindri oru mutham thaa | Give me a kiss silently |
| Female | |
| Aasai mazhai veesum pozhuthu | When the rain of desire blows |
| Koocham kudai virithal thavaru | Opening the umbrella of shyness is wrong |
| Yaarum illai neeyum naanum aadalaam | No one is around, you and I can dance |
| Male | |
| Vaanavil azhagaa | Is the rainbow beautiful? |
| Hae un udal azhagaa | Hey, or is your body beautiful? |
| Oru pottu vaithaen | I placed a bet |
| Adhil neethaan jeyiththaai | And you were the one who won |
| Male | |
| Vaasanaigalin aasanamae | Oh throne of fragrances |
| Vaadidaatha poovinamae | Oh unfading species of flower |
| Moodi vaitha kodi adhisayamae | Oh millions of hidden wonders |
| Paarkkumpothu thaakkum aayuthamae | Oh weapon that strikes upon looking |
| Iru udalil oru idhayam | One heart in two bodies |
| Thudi thudi thudikkirathae | Beats pulsingly |
| Female | |
| Aasai mazhai veesum pozhuthu | When the rain of desire blows |
| Koocham kudai virithal thavaru | Opening the umbrella of shyness is wrong |
| Yaarum illai neeyum naanum aadalaam | No one is around, you and I can dance |
| Kadhal oru moondrae ezhuththu | Love consists of just three letters |
| Kaamam kooda moondrae ezhuththu | Lust also consists of three letters |
| Aaru ezhuththin aazham enna paarkalaam | Let us explore the depth of these six letters |
| Female | |
| Magarantha saerkkaithaanadaa | Pollination is what, my dear |
| Malarukku peumai saerppathu | Brings glory to a flower |
| Udhadugal vaasal aaguthae | The lips become an entrance |
| Ullae nizhainthidu | Enter inside |
சத்தம் இன்றி ஒரு முத்தம் தா
சத்தம் இன்றி ஒரு முத்தம் தா
ஆசை மழை வீசும் பொழுது
கூச்சம் குடை விரிதல் தவறு
யாரும் இல்லை நீயும் நானும் ஆடலாம்
Give me a kiss silently
Give me a kiss silently
When the rain of desire blows
Opening the umbrella of shyness is wrong
No one is around, you and I can dance
காதல் ஒரு மூன்றே எழுத்து
காமம் கூட மூன்றே எழுத்து
ஆறு எழுத்தின் ஆழம் என்ன பார்க்கலாம்
மகரந்த சேர்க்கைதானடா
மலருக்கு பெருமை சேர்ப்பது
உதடுகள் வாசல் ஆகுதே
உள்ளே நுழைந்திடு
Love consists of just three letters
Lust also consists of three letters
Let us explore the depth of these six letters
Pollination is what, my dear
Brings glory to a flower
The lips become an entrance
Enter inside
சத்தம் இன்றி ஒரு முத்தம் தா
சத்தம் இன்றி ஒரு முத்தம் தா
Give me a kiss silently
Give me a kiss silently
தீவொன்று பிடித்து
அதில் பாய் ஒன்று விரித்து
வா பட்டம் பெறலாம்
அந்தக் காதலை படித்து
Catching a fire
Spreading a mat upon it
Come, let us obtain a degree
By studying that love
நீ அருகினில் வரும் நேரம்
இருதயம் என்னும் கடிகாரம்
வேக வேகமாக துடிக்கிறதே
என் தேகம் எங்கும் வேர்வை வலிகிறதே
மழை அருந்தும் பறவையை போல்
இதழினில் அருந்திட வா
When you come near me
The clock called the heart
Beats rapidly and fast
Sweat drips all over my body
Like a bird drinking the rain
Come to drink from the lips
சத்தம் இன்றி ஒரு முத்தம் தா
சத்தம் இன்றி ஒரு முத்தம் தா
Give me a kiss silently
Give me a kiss silently
ஆசை மழை வீசும் பொழுது
கூச்சம் குடை விரிதல் தவறு
யாரும் இல்லை நீயும் நானும் ஆடலாம்
When the rain of desire blows
Opening the umbrella of shyness is wrong
No one is around, you and I can dance
வானவில் அழகா...
ஹே உன் உடல் அழகா
ஒரு போட்டி வைத்தேன்
அதில் நீதான் ஜெயித்தாய்
Is the rainbow beautiful?
Hey, or is your body beautiful?
I placed a bet
And you were the one who won
வாசனைகளின் ஆசனமே
வாடிடாத பூவினமே
மூடி வைத்த கோடி அதிசயமே
பார்க்கும்போது தாக்கும் ஆயுதமே
இரு உடலில் ஒரு இதயம்
துடி துடி துடிக்கிறதே
Oh throne of fragrances
Oh unfading species of flower
Oh millions of hidden wonders
Oh weapon that strikes upon looking
One heart in two bodies
Beats pulsingly
ஆசை மழை வீசும் பொழுது
கூச்சம் குடை விரிதல் தவறு
யாரும் இல்லை நீயும் நானும் ஆடலாம்
காதல் ஒரு மூன்றே எழுத்து
காமம் கூட மூன்றே எழுத்து
ஆறு எழுத்தின் ஆழம் என்ன பார்க்கலாம்
When the rain of desire blows
Opening the umbrella of shyness is wrong
No one is around, you and I can dance
Love consists of just three letters
Lust also consists of three letters
Let us explore the depth of these six letters
மகரந்த சேர்க்கைதானடா
மலருக்கு பெருமை சேர்ப்பது
உதடுகள் வாசல் ஆகுதே
உள்ளே நுழைந்திடு
Pollination is what, my dear
Brings glory to a flower
The lips become an entrance
Enter inside
Sathamindri oru mutham thaa
Give me a kiss silently
Sathamindri oru mutham thaa
Give me a kiss silently
Aasai mazhai veesum pozhuthu
When the rain of desire blows
Koocham kudai virithal thavaru
Opening the umbrella of shyness is wrong
Yaarum illai neeyum naanum aadalaam
No one is around, you and I can dance
Kadhal oru moondrae ezhuththu
Love consists of just three letters
Kaamam kooda moondrae ezhuththu
Lust also consists of three letters
Aaru ezhuththin aazham enna paarkalaam
Let us explore the depth of these six letters
Magarantha saerkkaithaanadaa
Pollination is what, my dear
Malarukku peumai saerppathu
Brings glory to a flower
Udhadugal vaasal aaguthae
The lips become an entrance
Ullae nuzhainthidu
Enter inside
Sathamindri oru mutham thaa
Give me a kiss silently
Sathamindri oru mutham thaa
Give me a kiss silently
Theevondru pidiththu
Catching a fire
Adhil paai ondru viriththu
Spreading a mat upon it
Vaa pattam peralaam
Come, let us obtain a degree
Antha kadhalai padiththu
By studying that love
Nee aruginil varum neram
When you come near me
Iruthayam ennum kadigaaram
The clock called the heart
Vega vegamaaga thudikkirathae
Beats rapidly and fast
En thegam engum vervai valigirathae
Sweat drips all over my body
Mazhai arunthum paravai pol
Like a bird drinking the rain
Idhazhinil arunthida vaa
Come to drink from the lips
Sathamindri oru mutham thaa
Give me a kiss silently
Sathamindri oru mutham thaa
Give me a kiss silently
Aasai mazhai veesum pozhuthu
When the rain of desire blows
Koocham kudai virithal thavaru
Opening the umbrella of shyness is wrong
Yaarum illai neeyum naanum aadalaam
No one is around, you and I can dance
Vaanavil azhagaa
Is the rainbow beautiful?
Hae un udal azhagaa
Hey, or is your body beautiful?
Oru pottu vaithaen
I placed a bet
Adhil neethaan jeyiththaai
And you were the one who won
Vaasanaigalin aasanamae
Oh throne of fragrances
Vaadidaatha poovinamae
Oh unfading species of flower
Moodi vaitha kodi adhisayamae
Oh millions of hidden wonders
Paarkkumpothu thaakkum aayuthamae
Oh weapon that strikes upon looking
Iru udalil oru idhayam
One heart in two bodies
Thudi thudi thudikkirathae
Beats pulsingly
Aasai mazhai veesum pozhuthu
When the rain of desire blows
Koocham kudai virithal thavaru
Opening the umbrella of shyness is wrong
Yaarum illai neeyum naanum aadalaam
No one is around, you and I can dance
Kadhal oru moondrae ezhuththu
Love consists of just three letters
Kaamam kooda moondrae ezhuththu
Lust also consists of three letters
Aaru ezhuththin aazham enna paarkalaam
Let us explore the depth of these six letters
Magarantha saerkkaithaanadaa
Pollination is what, my dear
Malarukku peumai saerppathu
Brings glory to a flower
Udhadugal vaasal aaguthae
The lips become an entrance
Ullae nizhainthidu
Enter inside
Beyond the translation
Song interpretation
'Sathamindri Mutham Tha' is a passionate, romantic song expressing intense intimacy and physical attraction between lovers. The lyrics draw clever parallels between love ('Kadhal') and lust ('Kaamam')—both written in Tamil using three Tamil letters—and frame physical closeness as a natural and beautiful union akin to pollination that enhances the beauty of a flower. Rich in sensual imagery, the track captures the emotional rush, racing heartbeats, and overwhelming warmth of two souls surrendering to their feelings without inhibition.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Aasai mazhai veesum pozhuthu / Koocham kudai virithal thavaru”
Desire is poetically equated to rain ('Aasai mazhai') and shyness is compared to an umbrella ('Koocham kudai'). The heart is also metaphorically described as a clock ('Iruthayam ennum kadigaaram').
Simile (Uvamai)
“Mazhai arunthum paravai pol / Idhazhinil arunthida vaa”
The urge to kiss and taste intimacy is compared to a bird drinking rain drops directly.
Wordplay / Numerical Parallelism
“Kadhal oru moondrae ezhuththu / Kaamam kooda moondrae ezhuththu / Aaru ezhuththin aazham enna paarkalaam”
The lyricist highlights that both Kadhal (க-த-ல்) and Kaamam (கா-ம-ம்) are composed of three Tamil letters, summing up to six letters whose depth the lovers explore.
Did you know?
Trivia
The line referencing three letters ('Moondru Ezhuthu') is a famous poetic motif in Tamil romantic lyricism, previously popularized by legendary lyricists like Vaali and Vairamuthu to denote Kadhal (Love).
Keep listening
More from Sathamindri Mutham Tha
Sathamindri Mutham Tha
Sathamindri Mutham Tha