- Lyricist
- Panchu Arunachalam
- Singer
- Malaysia Vasudevan
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Thambikku Entha Ooru
- Movie release year
- 1984
- Lyrics added on
- 20 May 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from 'Thambikku Entha Ooru' (1984) is a playful, comic banter sung by the male protagonist towards his stubborn cousin (mora ponnu). Using humorous and absurd affectionate teasing—referring to her as a 'rotten tomato', 'half-kilo tiger', and 'precious frog'—he pokes fun at her fiery temper while attempting to tame her arrogance. Beneath the comedic insults, the song conveys a gentle lesson on love and relationship dynamics. The singer advises her that stubbornness turns a gentle heart into stone and ruins affection, urging her to abandon enmity, adopt good conduct, and embrace loving togetherness.
Writing craft
Poetic devices
Comic Metaphor / Playful Epithets
“Aasai kiliyae araikilo puliyae / Azhugina thakkaaliyae”
The lyrics use humorous, mock-affectionate terms like 'Azhugina thakkaali' (rotten tomato) and 'arumai thavakkalai' (precious frog) to tease the female lead playfully.
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Adippavan illaamal / Adankaathu kuthirai...”
Rhyming of the second letter across lines ('Adippavan' / 'Adankaathu', 'Meippavan' / 'Masiyaadhu') creates rhythmic flow in folk music style.
Contrast / Antithesis
“Kanivaana nenjam / Oru kal aagum podhu”
Contrasts 'Kanivaana nenjam' (tender heart) with 'Kal' (stone) to emphasize how anger hardens human emotions.
Did you know?
Trivia
This playful song features Rajinikanth and Madhavi in the movie 'Thambikku Entha Ooru' (1984). Although the film's iconic soundtrack was composed by Maestro Ilaiyaraaja with lyrics by Panchu Arunachalam and vocals by Malaysia Vasudevan, this track stands out for its witty, rural folk-style teasing lyricism characteristic of 1980s Tamil commercial cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thambikku Entha Ooru
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.