Skip to content
Isaimozhi
Jasper album cover
Lyrics & meaning

Aaraga Paaigiren

From Jasper · 2022

Lyricist
Kutti Revathy
Singers
Saindhavi Prakash, Abhijith Rao
Music director
Kumaran Sivamani
Movie name
Jasper
Movie release year
2022
Lyrics added on
20 Nov 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aaraga paaigiren
Alaiyagi udaigiren
Madi saaindhen
Kadalidamae
Aaraga paaigiren
Alaiyagi udaigiren
Madi saaindhen
Kadalidamae
Mozhi meetkum
Mana aga thazhpal
Thirandhaaya
Uyirodu uyir serndhu
Oonjal aadhudha ….aa..
Suttum undhan vizhiyalae
Kadavul naanaagiren…
Vaazhum kaadhal neeyadi
Malar vaasam thandhayae…ae…
Pesadha poovellaam pesaaa..dha?
Hmm mm mm mm…
Iru vizhigalal thottaiyae
Azhaikiraai enaiyae
Valarkiraai kana
Uruvaai karuvaai
Oliyaai enadhaai
Naan kaana
Vaan varuvaaiyoo?
Mulu nilavaai…
Hmm mm mm mm
Hmm mm mm mm
Sindhum undhan
Mazhalaiyalae
Siruvan naanaagiren
Vaazhum kaadhal neeyadi
Pudhu vaanam kandenae…
Vizhi pootum
Oru mazhai kaatraai
Anaithaaiyaa…?
Uyirodu uyir serndhu
Oonjal aadhudha
Manam kettkum
Melisai paattaai
Inaindhaaiyaa
Uyirodu uyir serndhu
Oonjal aadhudha
Mana ragasiyam
Nee adhisayam
Perum kaadhala…
Pudhu ragasiyam
Nee adhisayam
Idhu neezhuma…aa
Haa..aaa..aa….
I flow like a river,
I break like a wave,
I rested my head
in the lap of the sea.
I flow like a river,
I break like a wave,
I rested my head
in the lap of the sea.
Bringing words back to life,
the inner latch of my heart—
did you unlock it?
As soul connects with soul,
is it swaying on a swing? Ah...
Under your piercing gaze,
I feel like a god...
You are living love, my girl,
you gave me the fragrance of flowers...
Will all the silent flowers start to speak?
Mmm mm mm mm...
You touched me with your eyes,
you are calling out to me,
you nurture a dream in me.
Taking shape and taking root,
becoming my very own light,
for me to see,
will you appear in the sky
like a full moon...?
Mmm mm mm mm
Mmm mm mm mm
With your sweet,
childlike babble,
I become a little boy again.
You are living love, my girl,
I saw a brand new sky...
That makes my eyes close,
like a rainy breeze,
did you embrace me...?
As soul connects with soul,
is it swaying on a swing?
That my heart longs to hear,
like a gentle melody,
did you blend into me?
As soul connects with soul,
is it swaying on a swing?
A secret of the heart,
you are a wonder,
is this boundless love...?
A brand new secret,
you are a wonder,
will this last forever... ah?
Haa... aah... aa...
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is a deeply expressive and romantic ballad portraying the soul-stirring union of two lovers. The lyrics utilize natural metaphors such as rivers flowing into the sea, gentle rain winds, and full moons to convey the intensity of love and emotional surrender. The protagonist describes feeling divine, childlike, and spiritually reawakened in the presence of their beloved, celebrating love as an ongoing journey of wonder and soft melodies.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uvamai)

Aaraga paaigiren / Alaiyagi udaigiren

Compares the speaker's emotional state to a river merging into the ocean and breaking into waves, representing total surrender and passion.

Iyaibu (End Rhyme)

Uruvaai karuvaai / Oliyaai enadhaai

Uses rhyming ending sounds ('karuvaai', 'enadhaai', 'nilavaai') to establish a rhythmic and lyrical quality.

Hyperbole (Uyarvu Navortchi)

Suttum undhan vizhiyalae / Kadavul naanaagiren…

Exaggerates the euphoric feeling of love by stating that looking into the lover's eyes elevates one to divinity.

Did you know?

Trivia

The track features music composed by Kumaran Sivamani, the son of world-renowned Indian percussionist A. Sivamani. The lyrics were penned by prominent Tamil poet and activist Kutti Revathy, known for her deeply sensual and introspective poetry in modern Tamil literature.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Jasper

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.