Azhagiyada Nanba
From Jasper · 2022
- Lyricist
- Kutti Revathy
- Singer
- Lavita Lobo
- Music director
- Kumaran Sivamani
- Details
- Jasper2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Azhagiyada nanba | Oh handsome friend |
| Enai alliko anbaal… | Embrace me with love... |
| En udhadugal vazhangum | The sound given by my lips |
| Saththam kettu van vanangum | Hearing it, the sky bows down |
| Female | |
| Unnai sirai pidikkum | It will imprison you |
| En muthatham… | My kiss... |
| Uyir silirthidumae | Your entire essence |
| Un moththam… | Will thrill with life... |
| Female | |
| Thara maruththaal | If refused to be given |
| En inbam thedi | Seeking my pleasure |
| Neer parugum | Will drink water |
| Un mogam… | Your lust... |
| Female | |
| Sugam virumbum | Desiring bliss |
| Kabada… kabada… | Deceitful one... deceitful one... |
| Neeyum mudiyum vari | Until you reach your limit |
| Thoduda… thoduda… | Touch me... touch me... |
| Female | |
| Un pulanadakkam | Your self-control |
| Podhum podhum… | Is enough, enough... |
| Nam puviyin | In our world |
| Mudhal iravu idhuvae… | This is the first night... |
| Female | |
| Avasara ulgagil | In a fast-paced world |
| Abhini naan… | I am opium... |
| Mugarndhu paarththidu | Inhale my scent |
| Arivaai ennai… | Know me with awareness... |
| Female | |
| Thaenil midhakkum | Floating in honey |
| Thaenee naan | I am a honeybee |
| Theendi suvaiyenda… | Touch and taste me... |
| Female | |
| Un angangalai | To rule over your limbs |
| Aala vandha chellakutty | Came your darling |
| En andarangam kaattavandha | To reveal my intimacy |
| Vellakatti… | A block of sweet jaggery... |
| Female | |
| En paarvaiyilae… | In my glance... |
| Unai motcham | You will attain |
| Adaiyavaippen kannae… | Salvation, my dear... |
| En swaasathilae | In my breath |
| Unnai jenmam jayikkavaippenae | I will make your life triumph |
| Female | |
| En kannerandum | With both my eyes closed |
| Moodikkondu kannipaiyaa | Oh young boy |
| Ennai neeyum | As you cuddle me |
| Konja… konja… kodupenda | Give in a little... a little... |
| Female | |
| En nenjam rendum | Both sides of my heart |
| Thaavi sellum | Will leap forward |
| Chella paiya unnidamae | To you, my darling boy |
| Kenja… kenja… varuvenda | It will come begging... begging... |
| Female | |
| Penn sugam muzhdhum | The entire bliss of a woman |
| Virundhaai… virundhaai… | As a feast... a feast... |
| Nee vidiyumvarai | Until the day breaks for you |
| Arundhai… arundhai… | Sip it... sip it... |
| Female | |
| Un pulanadakkam | Your self-control |
| Podhum podhum… | Is enough, enough... |
| Nam puviyin | In our world |
| Mudhal iravu idhuvae… | This is the first night... |
அழகியடா நண்பா
என்னை அள்ளிக்கொள் அன்பால்…
என் உதடுகள் வழங்கும்
சத்தம் கேட்டு வான் வணங்கும்
Oh handsome friend
Embrace me with love...
The sound given by my lips
Hearing it, the sky bows down
உன்னை சிறை பிடிக்கும்
என் முத்தம்…
உயிர் சிலிர்த்திடுமே
உன் முத்தம்…
It will imprison you
My kiss...
Your entire essence
Will thrill with life...
தர மறுத்தால்
என் இன்பம் தேடி
நீர் பருகும்
உன் மோகம்…
If refused to be given
Seeking my pleasure
Will drink water
Your lust...
சுகம் விரும்பும்
கபடா… கபடா…
நீயும் முடியும் வரை
தொடுடா… தொடுடா…
Desiring bliss
Deceitful one... deceitful one...
Until you reach your limit
Touch me... touch me...
உன் புலனடக்கம்
போதும் போதும்…
நம் புவியின்
முதல் இரவு இதுவே…
Your self-control
Is enough, enough...
In our world
This is the first night...
அவசர உலகில்
அபினி நான்…
முகர்ந்து பார்த்திடு
அறிவாய் என்னை…
In a fast-paced world
I am opium...
Inhale my scent
Know me with awareness...
தேனில் மிதக்கும்
தேனீ நான்
தீண்டி சுவையேண்டா…
Floating in honey
I am a honeybee
Touch and taste me...
உன் அங்கங்களை
ஆள வந்த செல்லக்குட்டி
என் அந்தரங்கம் காட்டவந்த
வெள்ளக்கட்டி…
To rule over your limbs
Came your darling
To reveal my intimacy
A block of sweet jaggery...
என் பார்வையிலே…
உனை மோட்சம்
அடைவைய்ப்பேன் கண்ணே…
என் சுவாசத்திலே
உன்னை ஜென்மம்
ஜெயிக்கவைப்பேன்
In my glance...
You will attain
Salvation, my dear...
In my breath
I will make your life triumph
என் கண்ணுரெண்டும்
மூடிக்கொண்டு கன்னிபைய
என்னை நீயும்
கொஞ்ச… கொஞ்ச…கொடுப்பேண்டா
With both my eyes closed
Oh young boy
As you cuddle me
Give in a little... a little...
என் நெஞ்சம் ரெண்டும்
தாவி செல்லும்
செல்ல பைய உன்னிடமே
கெஞ்சா… கெஞ்சா…வருவேண்டா
Both sides of my heart
Will leap forward
To you, my darling boy
It will come begging... begging...
பெண்ணின் சுகம் முழுதும்
விருந்தாய்… விருந்தாய்…
நீ விடியும்வரை
அருந்தாய்… அருந்தாய்…
The entire bliss of a woman
As a feast... a feast...
Until the day breaks for you
Sip it... sip it...
உன் புலனடக்கம்
போதும் போதும்…
நம் புவியின்
முதல் இரவு இதுவே…
Your self-control
Is enough, enough...
In our world
This is the first night...
Azhagiyada nanba
Oh handsome friend
Enai alliko anbaal…
Embrace me with love...
En udhadugal vazhangum
The sound given by my lips
Saththam kettu van vanangum
Hearing it, the sky bows down
Unnai sirai pidikkum
It will imprison you
En muthatham…
My kiss...
Uyir silirthidumae
Your entire essence
Un moththam…
Will thrill with life...
Thara maruththaal
If refused to be given
En inbam thedi
Seeking my pleasure
Neer parugum
Will drink water
Un mogam…
Your lust...
Sugam virumbum
Desiring bliss
Kabada… kabada…
Deceitful one... deceitful one...
Neeyum mudiyum vari
Until you reach your limit
Thoduda… thoduda…
Touch me... touch me...
Un pulanadakkam
Your self-control
Podhum podhum…
Is enough, enough...
Nam puviyin
In our world
Mudhal iravu idhuvae…
This is the first night...
Avasara ulgagil
In a fast-paced world
Abhini naan…
I am opium...
Mugarndhu paarththidu
Inhale my scent
Arivaai ennai…
Know me with awareness...
Thaenil midhakkum
Floating in honey
Thaenee naan
I am a honeybee
Theendi suvaiyenda…
Touch and taste me...
Un angangalai
To rule over your limbs
Aala vandha chellakutty
Came your darling
En andarangam kaattavandha
To reveal my intimacy
Vellakatti…
A block of sweet jaggery...
En paarvaiyilae…
In my glance...
Unai motcham
You will attain
Adaiyavaippen kannae…
Salvation, my dear...
En swaasathilae
In my breath
Unnai jenmam jayikkavaippenae
I will make your life triumph
En kannerandum
With both my eyes closed
Moodikkondu kannipaiyaa
Oh young boy
Ennai neeyum
As you cuddle me
Konja… konja… kodupenda
Give in a little... a little...
En nenjam rendum
Both sides of my heart
Thaavi sellum
Will leap forward
Chella paiya unnidamae
To you, my darling boy
Kenja… kenja… varuvenda
It will come begging... begging...
Penn sugam muzhdhum
The entire bliss of a woman
Virundhaai… virundhaai…
As a feast... a feast...
Nee vidiyumvarai
Until the day breaks for you
Arundhai… arundhai…
Sip it... sip it...
Un pulanadakkam
Your self-control
Podhum podhum…
Is enough, enough...
Nam puviyin
In our world
Mudhal iravu idhuvae…
This is the first night...
Beyond the translation
Song interpretation
This sensual track from Jasper portrays a passionate invitation of love and physical romance. The protagonist expresses her intense desire, framing intimacy as a sweet, intoxicating journey capable of granting emotional and spiritual ecstasy to her lover.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Abhini naan…”
The line 'Abhini naan' compares the protagonist to opium, symbolizing her addictive and intoxicating nature.
Metaphor
“Vellakatti…”
'Vellakatti' (block of sweet jaggery) is used as a metaphor for sweet intimacy and warmth.
Alliteration / Monnai
“Thaenil midhakkum / Thaenee naan”
Repetition of the 'Th' consonant sound in 'Thaenil' and 'Thaenee' creates a euphonic flow.
Hyperbole
“Saththam kettu van vanangum”
Exaggeration that the sky bows down upon hearing the whisper/sound of her lips.
Did you know?
Trivia
The track was composed by Kumaran Sivamani for the 2022 Tamil film 'Jasper'. The lyrics were written by prominent Tamil poet and lyricist Kutti Revathy, who is known for her sensory and evocative feminist poetry.
Keep listening