Skip to content
Isaimozhi
Jasper album cover
Lyrics & meaning

Azhagiyada Nanba

From Jasper · 2022

Lyricist
Kutti Revathy
Singer
Lavita Lobo
Music director
Kumaran Sivamani
Movie name
Jasper
Movie release year
2022
Lyrics added on
12 Nov 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Azhagiyada nanba
Enai alliko anbaal…
En udhadugal vazhangum
Saththam kettu van vanangum
Unnai sirai pidikkum
En muthatham…
Uyir silirthidumae
Un moththam…
Thara maruththaal
En inbam thedi
Neer parugum
Un mogam…
Sugam virumbum
Kabada… kabada…
Neeyum mudiyum vari
Thoduda… thoduda…
Un pulanadakkam
Podhum podhum…
Nam puviyin
Mudhal iravu idhuvae…
Avasara ulgagil
Abhini naan…
Mugarndhu paarththidu
Arivaai ennai…
Thaenil midhakkum
Thaenee naan
Theendi suvaiyenda…
Un angangalai
Aala vandha chellakutty
En andarangam kaattavandha
Vellakatti…
En paarvaiyilae…
Unai motcham
Adaiyavaippen kannae…
En swaasathilae
Unnai jenmam jayikkavaippenae
En kannerandum
Moodikkondu kannipaiyaa
Ennai neeyum
Konja… konja… kodupenda
En nenjam rendum
Thaavi sellum
Chella paiya unnidamae
Kenja… kenja… varuvenda
Penn sugam muzhdhum
Virundhaai… virundhaai…
Nee vidiyumvarai
Arundhai… arundhai…
Un pulanadakkam
Podhum podhum…
Nam puviyin
Mudhal iravu idhuvae…
You are handsome, my friend,
Gather me up with love...
Offered by my lips,
Hearing its sound, the sky will bow down.
It will hold you captive,
My kiss...
Your soul will shudder with thrill,
The whole of you...
If kept waiting,
Seeking my pleasure,
Will quench its thirst,
Your deep desire...
Longing for pleasure,
You sly, cunning one...
As far as you can reach,
Touch me... touch me...
Your self-restraint
Is enough, let it go...
In our world,
This is our first night...
In this rushed world,
I am opium...
Inhale my scent,
And you will know me...
Floating in honey,
I am a honeybee,
Touch and taste me...
To rule over your body,
I am your darling,
Come to reveal my secrets,
A sweet lump of jaggery...
Through my gaze...
To pure heavenly bliss,
I will take you, my dear...
With my breath,
I will make your whole life complete.
With both my eyes,
Closed tight, my young boy,
As you,
Caress me more and more, I will give myself to you...
My eager heart,
Leaps and rushes,
Straight to you, darling boy,
As you plead and beg, I will come to you...
All the pleasure of a woman,
As a feast... a feast...
Until the break of dawn,
Drink it in... drink it in...
Your self-restraint
Is enough, let it go...
In our world,
This is our first night...
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This sensual track from Jasper portrays a passionate invitation of love and physical romance. The protagonist expresses her intense desire, framing intimacy as a sweet, intoxicating journey capable of granting emotional and spiritual ecstasy to her lover.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

Abhini naan…

The line 'Abhini naan' compares the protagonist to opium, symbolizing her addictive and intoxicating nature.

Metaphor

Vellakatti…

'Vellakatti' (block of sweet jaggery) is used as a metaphor for sweet intimacy and warmth.

Alliteration / Monnai

Thaenil midhakkum / Thaenee naan

Repetition of the 'Th' consonant sound in 'Thaenil' and 'Thaenee' creates a euphonic flow.

Hyperbole

Saththam kettu van vanangum

Exaggeration that the sky bows down upon hearing the whisper/sound of her lips.

Did you know?

Trivia

The track was composed by Kumaran Sivamani for the 2022 Tamil film 'Jasper'. The lyrics were written by prominent Tamil poet and lyricist Kutti Revathy, who is known for her sensory and evocative feminist poetry.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Jasper

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.