Aazhmanathil
From Embiran · 2018
- Lyricist
- Kabilan Vairamuthu
- Singer
- Sathya Prakash
- Music director
- Prasanna B
- Details
- Embiran2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aazhmanathil | Deep within the heart |
| Umayaal manathil | In the mind of goddess Umayal |
| Aan mazhaiyaai | As a male rain |
| Naan pozhiya | For me to shower down |
| Male | |
| Aar arivil | In the six senses |
| Enthan aar arivil | In my six senses |
| Kaadhal ennum | The sweet nectar called love |
| Thean kasiya | Begins to trickle like honey |
| Male | |
| Manjal vaanam | A golden yellow sky |
| Oru manjal vaanam | A bright yellow sky |
| Ivan maarbinil aar parikka | To reap a river upon his chest |
| Mannin melae ada mannin melae | Upon this earth, oh upon this earth |
| Oru thaaragai kaal nadakka | A star walks on her own feet |
| Male | |
| Aazhmanathil | Deep within the heart |
| Umayaal manathil | In the mind of goddess Umayal |
| Aan mazhaiyaai | As a male rain |
| Naan pozhiya | For me to shower down |
| Male | |
| Selai sembaavai | A beauty draped in saree, red as a blossom |
| Unsaavai vendrayae | You conquered death itself |
| Pon theeyaaga poothaaiyadi | You bloomed like a golden flame |
| Pala inbangal serthaaiyadi | You gathered and brought countless delights |
| Male | |
| Neeyae en saenai | You are my entire army |
| En vaazhvai vendrayae | You conquered my whole life |
| Un kannodu thotrenadi | I surrendered to your eyes |
| En mounangal theerthaaiyadi | You put an end to my silences |
| Male | |
| Thannalae en saalai | On its own, my path opened |
| Unnai adaiya | Just to reach you |
| Dhisaigal anaithum tholaithen | I lost all directions |
| Male | |
| Aazhmanathil | Deep within the heart |
| Umayaal manathil | In the mind of goddess Umayal |
| Aan mazhaiyaai | As a male rain |
| Naan pozhiya | For me to shower down |
| Male | |
| Aar arivil | In the six senses |
| Enthan aar arivil | In my six senses |
| Kaadhal ennum | The sweet nectar called love |
| Thean kasiya | Begins to trickle like honey |
| Male | |
| Manjal vaanam | A golden yellow sky |
| Oru manjal vaanam | A bright yellow sky |
| Ivan maarbinil aar parikka | To reap a river upon his chest |
| Mannin melae ada mannin melae | Upon this earth, oh upon this earth |
| Oru thaaragai kaal nadakka | A star walks on her own feet |
| Male | |
| Hmm…mmm…mm..mmm.. | Hmm…mmm…mm..mmm.. |
| Hmm…mmm…mm..mmm.. | Hmm…mmm…mm..mmm.. |
| Hmmm..mm.. | Hmmm..mm.. |
ஆழ்மனதில்
உமையாள் மனதில்
ஆண் மழையாய்
நான் பொழிய
Deep within the heart
In the mind of goddess Umayal
As a male rain
For me to shower down
ஆற் அறிவில்
எந்தன் ஆற் அறிவில்
காதல் என்னும்
தேன் கசிய
In the six senses
In my six senses
The sweet nectar called love
Begins to trickle like honey
மஞ்சள் வானம்
ஒரு மஞ்சள் வானம்
இவன் மார்பினில் ஆர் பறிக்க
மண்ணின் மேலே
அட மண்ணின் மேலே
ஒரு தாரகை கால் நடக்க
A golden yellow sky
A bright yellow sky
To reap a river upon his chest
Upon this earth, oh upon this earth
A star walks on her own feet
ஆழ்மனதில்
உமையாள் மனதில்
ஆண் மழையாய்
நான் பொழிய
Deep within the heart
In the mind of goddess Umayal
As a male rain
For me to shower down
சேலை செம்பாவை
உன்சாவை வென்றாயே
பொன் தீயாக பூத்தாயடி
பல இன்பங்கள் சேர்த்தாயடி
A beauty draped in saree, red as a blossom
You conquered death itself
You bloomed like a golden flame
You gathered and brought countless delights
நீயே பெண் சேனை
என் வாழ்வை வென்றாயே
உன் கண்ணோடு தோற்றேனடி
என் மௌனங்கள் தீர்த்தாயடி
You are my entire army
You conquered my whole life
I surrendered to your eyes
You put an end to my silences
தன்னாலே என் சாலை
உன்னை அடைய
திசைகள் அனைத்தும்
தொலைத்தேன்
On its own, my path opened
Just to reach you
I lost all directions
ஆழ்மனதில்
உமையாள் மனதில்
ஆண் மழையாய்
நான் பொழிய
Deep within the heart
In the mind of goddess Umayal
As a male rain
For me to shower down
ஆற் அறிவில்
எந்தன் ஆற் அறிவில்
காதல் என்னும் தேன் கசிய
In the six senses
In my six senses
The sweet nectar called love
Begins to trickle like honey
மஞ்சள் வானம்
ஒரு மஞ்சள் வானம்
இவன் மார்பினில் ஆர் பறிக்க
மண்ணின் மேலே
அட மண்ணின் மேலே
ஒரு தாரகை கால் நடக்க
A golden yellow sky
A bright yellow sky
To reap a river upon his chest
Upon this earth, oh upon this earth
A star walks on her own feet
ம்ம்...ம்....ம்...ம்ம்....
ம்ம்.....ம்.....ம்.....ம்ம்....
ம்ம்......ம்...
Hmm…mmm…mm..mmm..
Hmm…mmm…mm..mmm..
Hmmm..mm..
Aazhmanathil
Deep within the heart
Umayaal manathil
In the mind of goddess Umayal
Aan mazhaiyaai
As a male rain
Naan pozhiya
For me to shower down
Aar arivil
In the six senses
Enthan aar arivil
In my six senses
Kaadhal ennum
The sweet nectar called love
Thean kasiya
Begins to trickle like honey
Manjal vaanam
A golden yellow sky
Oru manjal vaanam
A bright yellow sky
Ivan maarbinil aar parikka
To reap a river upon his chest
Mannin melae ada mannin melae
Upon this earth, oh upon this earth
Oru thaaragai kaal nadakka
A star walks on her own feet
Aazhmanathil
Deep within the heart
Umayaal manathil
In the mind of goddess Umayal
Aan mazhaiyaai
As a male rain
Naan pozhiya
For me to shower down
Selai sembaavai
A beauty draped in saree, red as a blossom
Unsaavai vendrayae
You conquered death itself
Pon theeyaaga poothaaiyadi
You bloomed like a golden flame
Pala inbangal serthaaiyadi
You gathered and brought countless delights
Neeyae en saenai
You are my entire army
En vaazhvai vendrayae
You conquered my whole life
Un kannodu thotrenadi
I surrendered to your eyes
En mounangal theerthaaiyadi
You put an end to my silences
Thannalae en saalai
On its own, my path opened
Unnai adaiya
Just to reach you
Dhisaigal anaithum tholaithen
I lost all directions
Aazhmanathil
Deep within the heart
Umayaal manathil
In the mind of goddess Umayal
Aan mazhaiyaai
As a male rain
Naan pozhiya
For me to shower down
Aar arivil
In the six senses
Enthan aar arivil
In my six senses
Kaadhal ennum
The sweet nectar called love
Thean kasiya
Begins to trickle like honey
Manjal vaanam
A golden yellow sky
Oru manjal vaanam
A bright yellow sky
Ivan maarbinil aar parikka
To reap a river upon his chest
Mannin melae ada mannin melae
Upon this earth, oh upon this earth
Oru thaaragai kaal nadakka
A star walks on her own feet
Hmm…mmm…mm..mmm..
Hmm…mmm…mm..mmm..
Hmm…mmm…mm..mmm..
Hmm…mmm…mm..mmm..
Hmmm..mm..
Hmmm..mm..
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a deeply romantic and poetic expression of love, where the protagonist describes his devotion towards his beloved. He compares his love to rain pouring into her heart and soul, and her presence to a celestial star walking on earth. Through rich imagery, he highlights how her eyes ended his solitude, guiding his life's direction and filling his world with warmth, beauty, and golden joy.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaimai)
“Aan mazhaiyaai Naan pozhiya”
Comparing himself showering love to rain pouring down onto the heroine.
Metaphor (Uruvagaimai)
“Kaadhal ennum Thean kasiya”
Comparing love to sweet honey trickling within the consciousness.
Imagery & Hyperbole (Aruvaligal)
“Oru thaaragai kaal nadakka”
Describing the beloved as a heavenly star walking on earth.
Oxymoron / Visual Metaphor
“Pon theeyaaga poothaaiyadi”
Describing love blooming as 'golden fire' (Pon theeyaa poothaaiyadi), combining gentle blooming with passionate fire.
Did you know?
Trivia
The track is from the 2018 Tamil film 'Embiran', featuring lyrics by Kabilan Vairamuthu and music composed by Prasanna Kumar. The lyricism draws heavily on classical Tamil imagery, referencing goddess Umayal (Parvati) and traditional metaphors for nature and love.
Keep listening
More from Embiran
Embiran