Aana Aana Aana
From Murugane Thunai · 1990
- Lyricist
- Subbu Arumugam
- Singer
- Saradha
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Murugane Thunai1990
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vandhu varam arula vendum | Please come and grant your blessings |
| Nalla vaazhvu thara venum | You must give us a good life |
| Nalla vaazhvu thara venum | You must give us a good life |
| Female | |
| Eena eena eena | Eena, eena, eena (representing the Tamil vowel 'இ') |
| Inba thamizhae ivan thaana | Is he the personification of sweet Tamil? |
| Chorus :Eena eena eena | Chorus: Eena, eena, eena |
| Inba thamizhae ivan thaana | Is he the personification of sweet Tamil? |
| Female :Eeyanna eeyanna eeyanna | Female: Eeyanna, eeyanna, eeyanna (representing the Tamil vowel 'ஈ') |
| Eswaranin guru ivan thaana | Is he the supreme guru to Lord Shiva Himself? |
| Chorus :Eeyanna eeyanna eeyanna | Chorus: Eeyanna, eeyanna, eeyanna |
| Eswaranin guru ivan thaana | Is he the supreme guru to Lord Shiva Himself? |
| Female | |
| Oona oona oona | Oona, oona, oona (representing the Tamil vowel 'உ') |
| Ulagam suttriya balagana | Is he the young boy who encircled the entire world? |
| Female | |
| Oovanna oovanna oovanna | Oovanna, oovanna, oovanna (representing the Tamil vowel 'ஊ') |
| Oomaiyai paadavum vaithavanaa | Is he the one who made even a mute person sing? |
| Female | |
| Yena yena yena | Yena, yena, yena (representing the Tamil vowel 'எ') |
| Ettu kudiyil iruppavana | Is he the divine lord who resides in Ettukudi? |
| Chorus :Yena yena yena | Chorus: Yena, yena, yena |
| Ettu kudiyil iruppavana | Is he the divine lord who resides in Ettukudi? |
| Female | |
| Eyanna eyanna eyanna | Eyanna, eyanna, eyanna (representing the Tamil vowel 'ஏ') |
| Yeru mayil yeri vandhavana | Is he the one who arrived riding upon the majestic peacock? |
| Chorus :Eyanna eyanna eyanna | Chorus: Eyanna, eyanna, eyanna |
| Yeru mayil yeri vandhavana | Is he the one who arrived riding upon the majestic peacock? |
| Female | |
| Aiyanna aiyanna aiyanna | Aiyanna, aiyanna, aiyanna (representing the Tamil vowel 'ஐ') |
| Aingaranukku ilayavana..aaa…aa…aa.. | Is he the younger brother to the five-handed Lord Ganesha? |
| Female | |
| Oonna oonna oonna | Oonna, oonna, oonna (representing the Tamil vowel 'ஒ') |
| Oruthikku iruvarai manandhavana | Is he the one who married two wives instead of one? |
| Oovanna oovanna oovanna | Oovanna, oovanna, oovanna (representing the Tamil vowel 'ஓ') |
| Oongaara porul uraithavana | Is he the one who explained the sacred meaning of Omkara? |
| Female | |
| Oonna oonna oonna | Oonna, oonna, oonna |
| Oruthikku iruvarai manandhavana | Is he the one who married two wives instead of one? |
| Oovanna oovanna oovanna | Oovanna, oovanna, oovanna |
| Oongaara porul uraithavana | Is he the one who explained the sacred meaning of Omkara? |
பெண்கள் :
சங்கரின் மைந்தனே
சக்தியின் பாலகனே
வாதாபியின் தம்பியே
வைகுந்தனின் மருமகனே
Please come and grant your blessings
You must give us a good life
You must give us a good life
வந்து வரமருள வேண்டும்
நல்ல வாழ்வு தரவேணும்
நல்ல வாழ்வு தரவேணும்
Eena, eena, eena (representing the Tamil vowel 'இ')
Is he the personification of sweet Tamil?
Chorus: Eena, eena, eena
Is he the personification of sweet Tamil?
Female: Eeyanna, eeyanna, eeyanna (representing the Tamil vowel 'ஈ')
Is he the supreme guru to Lord Shiva Himself?
Chorus: Eeyanna, eeyanna, eeyanna
Is he the supreme guru to Lord Shiva Himself?
பெண்கள் :
{அ னா அ னா அ னா
அம்பிகை பாலனை மறப்பேனா
ஆவன்னா ஆவன்னா ஆவன்னா
ஆறு முகங்களை காண்பேனா} ( 2 )
Oona, oona, oona (representing the Tamil vowel 'உ')
Is he the young boy who encircled the entire world?
இ னா இ னா இ னா
இன்பத் தமிழே இவன்தானா
குழு :
இனா இனா இனா
இன்பத் தமிழே இவன்தானா
Oovanna, oovanna, oovanna (representing the Tamil vowel 'ஊ')
Is he the one who made even a mute person sing?
ஈயன்னா ஈயன்னா ஈயன்னா
ஈஸ்வரனின் குரு இவன்தானா
குழு :
ஈயன்னா ஈயன்னா ஈயன்னா
ஈஸ்வரனின் குரு இவன்தானா
Yena, yena, yena (representing the Tamil vowel 'எ')
Is he the divine lord who resides in Ettukudi?
Chorus: Yena, yena, yena
Is he the divine lord who resides in Ettukudi?
உ னா உ னா உ னா
உலகம் சுற்றிய பாலகனா
Eyanna, eyanna, eyanna (representing the Tamil vowel 'ஏ')
Is he the one who arrived riding upon the majestic peacock?
Chorus: Eyanna, eyanna, eyanna
Is he the one who arrived riding upon the majestic peacock?
ஊவன்னா ஊவன்னா ஊவன்னா
ஊமையை பாடவும் வைத்தவனா
Aiyanna, aiyanna, aiyanna (representing the Tamil vowel 'ஐ')
Is he the younger brother to the five-handed Lord Ganesha?
பெண்கள் :
அ னா அ னா அ னா
அம்பிகை பாலனை மறப்பேனா
ஆவன்னா ஆவன்னா ஆவன்னா
ஆறு முகங்களை காண்பேனா
Oonna, oonna, oonna (representing the Tamil vowel 'ஒ')
Is he the one who married two wives instead of one?
Oovanna, oovanna, oovanna (representing the Tamil vowel 'ஓ')
Is he the one who explained the sacred meaning of Omkara?
எ னா எ னா எ னா
எட்டுக் குடியில் இருப்பவனா
குழு :
எ னா எ னா எ னா
எட்டுக் குடியில் இருப்பவனா
Oonna, oonna, oonna
Is he the one who married two wives instead of one?
Oovanna, oovanna, oovanna
Is he the one who explained the sacred meaning of Omkara?
ஏயன்னா ஏயன்னா ஏயன்னா
ஏறு மயில் ஏறி வந்தவனா
குழு :
ஏயன்னா ஏயன்னா ஏயன்னா
ஏறு மயில் ஏறி வந்தவனா
ஐயன்னா ஐயன்னா ஐயன்னா
ஐங்கரனுக்கு இளையவனா
ஒன்னா ஒன்னா ஒன்னா
ஒருத்திக்கு இருவரை மணந்தவனா
ஓவன்னா ஓவன்னா ஓவன்னா
ஓங்காரப் பொருள் உரைத்தவனா
ஒன்னா ஒன்னா ஒன்னா
ஒருத்திக்கு இருவரை மணந்தவனா
ஓவன்னா ஓவன்னா ஓவன்னா
ஓங்காரப் பொருள் உரைத்தவனா
பெண்கள் :
ஔவன்னா ஔவன்னா ஔவன்னா
ஔவைக்கு பாடம் சொன்னவனா
ஔவன்னா ஔவன்னா ஔவன்னா
ஔவைக்கு பாடம் சொன்னவனா
பெண்கள் :
அ னா அ னா அ னா
அம்பிகை பாலனை மறப்பேனா
ஆவன்னா ஆவன்னா ஆவன்னா
ஆறு முகங்களை காண்பேனா
பெண்கள் :
{ஆயுத எழுத்தில் முற்புள்ளி
ஆறுமுகன் மீது நடு புள்ளி
தேவசேனை ஒரு புள்ளி
திருகுறவள்ளி மறுப்புள்ளி} ( 2)
பெண்கள் :
செந்தூர் கடலின் மணலை எடுத்து
பழனி சந்தன சாந்த எடுத்து
செந்தூர் கடலின் மணலை எடுத்து
பழனி சந்தன சாந்த எடுத்து
தேவரின் பக்தியில் பாட்ட எடுத்து
தேவரின் பக்தியில் பாட்ட எடுத்து
முருகாலயமே கட்டிடுவோம்
முருகாலயமே கட்டிடுவோம்
முருகாலயமே கட்டிடுவோம்......
Vandhu varam arula vendum
Please come and grant your blessings
Nalla vaazhvu thara venum
You must give us a good life
Nalla vaazhvu thara venum
You must give us a good life
Eena eena eena
Eena, eena, eena (representing the Tamil vowel 'இ')
Inba thamizhae ivan thaana
Is he the personification of sweet Tamil?
Chorus :Eena eena eena
Chorus: Eena, eena, eena
Inba thamizhae ivan thaana
Is he the personification of sweet Tamil?
Female :Eeyanna eeyanna eeyanna
Female: Eeyanna, eeyanna, eeyanna (representing the Tamil vowel 'ஈ')
Eswaranin guru ivan thaana
Is he the supreme guru to Lord Shiva Himself?
Chorus :Eeyanna eeyanna eeyanna
Chorus: Eeyanna, eeyanna, eeyanna
Eswaranin guru ivan thaana
Is he the supreme guru to Lord Shiva Himself?
Oona oona oona
Oona, oona, oona (representing the Tamil vowel 'உ')
Ulagam suttriya balagana
Is he the young boy who encircled the entire world?
Oovanna oovanna oovanna
Oovanna, oovanna, oovanna (representing the Tamil vowel 'ஊ')
Oomaiyai paadavum vaithavanaa
Is he the one who made even a mute person sing?
Yena yena yena
Yena, yena, yena (representing the Tamil vowel 'எ')
Ettu kudiyil iruppavana
Is he the divine lord who resides in Ettukudi?
Chorus :Yena yena yena
Chorus: Yena, yena, yena
Ettu kudiyil iruppavana
Is he the divine lord who resides in Ettukudi?
Eyanna eyanna eyanna
Eyanna, eyanna, eyanna (representing the Tamil vowel 'ஏ')
Yeru mayil yeri vandhavana
Is he the one who arrived riding upon the majestic peacock?
Chorus :Eyanna eyanna eyanna
Chorus: Eyanna, eyanna, eyanna
Yeru mayil yeri vandhavana
Is he the one who arrived riding upon the majestic peacock?
Aiyanna aiyanna aiyanna
Aiyanna, aiyanna, aiyanna (representing the Tamil vowel 'ஐ')
Aingaranukku ilayavana..aaa…aa…aa..
Is he the younger brother to the five-handed Lord Ganesha?
Oonna oonna oonna
Oonna, oonna, oonna (representing the Tamil vowel 'ஒ')
Oruthikku iruvarai manandhavana
Is he the one who married two wives instead of one?
Oovanna oovanna oovanna
Oovanna, oovanna, oovanna (representing the Tamil vowel 'ஓ')
Oongaara porul uraithavana
Is he the one who explained the sacred meaning of Omkara?
Oonna oonna oonna
Oonna, oonna, oonna
Oruthikku iruvarai manandhavana
Is he the one who married two wives instead of one?
Oovanna oovanna oovanna
Oovanna, oovanna, oovanna
Oongaara porul uraithavana
Is he the one who explained the sacred meaning of Omkara?
Beyond the translation
Song interpretation
This devotional song from the film Murugane Thunai praises Lord Murugan using the foundational vowels of the Tamil language (Uyir Ezhuthukkal: இ, ஈ, உ, ஊ, எ, ஏ, ஐ, ஒ, ஓ) as a clever lyrical structure. Each Tamil letter introduces a specific attribute or legend associated with Lord Murugan, reinforcing the cultural belief that Murugan is the divine patron god of the Tamil language ('Thamizh Kadavul'). The lyrics recount famous mythological episodes of Murugan: teaching the sacred Omkara mantra to his father Lord Shiva, winning the divine fruit by circling the world (his parents), bestowing speech upon the speech-impaired saint Kumaraguruparar, residing in the holy shrine of Ettukudi, riding his peacock mount, being the younger brother of Lord Ganesha (Aingaran), and marrying his two consorts, Valli and Deivanai.
Writing craft
Poetic devices
Alphabetical Acrostic / Uyir Ezhuthu Paattu
“Eena... Eeyanna... Oona... Oovanna... Yena... Eyanna... Aiyanna... Oonna... Oovanna...”
The lyrics systematically follow the sequential order of Tamil vowels (இ, ஈ, உ, ஊ, எ, ஏ, ஐ, ஒ, ஓ) to introduce each stanza.
Anaaphora (Repetition for Emphasis)
“Eena eena eena”
The rhythmic repetition of the sound names at the beginning of each section builds melodic momentum and educational familiarity.
Yethukai (Second-letter Rhyme)
“Oruthikku iruvarai manandhavana / Oongaara porul uraithavana”
Matching secondary consonants across adjacent lines creates traditional Tamil poetic meter.
Did you know?
Trivia
Lyricist Subbu Arumugam was a veteran exponent of 'Villu Paattu' (bow-song musical storytelling). His background in traditional folk musical arts is reflected in this song's structure, which uses the Tamil alphabet to teach both linguistics and devotional mythology simultaneously.
Keep listening
More from Murugane Thunai
Murugane Thunai
Murugane Thunai
Murugane Thunai
Murugane Thunai