- Lyricist
- Kulamagan
- Singers
- Malaysia Vasudevan, Vani Jairam
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Movie name
- Murugane Thunai
- Movie release year
- 1990
- Lyrics added on
- 3 Nov 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a lively Tamil folk duet celebrating love, upcoming marriage, and spiritual devotion to Lord Murugan. The lovers express their desire to travel by bullock cart to the sacred Marudhamalai temple to exchange wedding garlands and seek divine blessings. Amid playful romantic teasing and admiration, the song seamlessly weaves sacred imagery of Thaipoosam celebrations.
Writing craft
Poetic devices
Monaai (Initial Alliteration)
“Maama machakaala vandiya poottikkalaam / Marudhamalai koyililae maalaiya maathikkalaam”
Repetition of the initial sound 'Ma' (மா/ம) across lines and words creates a rhythmic and melodic opening typical of Tamil folk songs.
Adukkuthodar (Rhythmic Word Repetition)
“Thattada thattada urumi melam / Kottada kottada ketti melam”
The deliberate repetition of action verbs 'Thattada' (beat) and 'Kottada' (strike) mimics the rapid rhythm of traditional Tamil temple percussion instruments.
Iyaibu (Rhyme / End Scheme)
“Roattora veettukkaari… rosappoo ravikkaari / Kaadhora kondakaari…kaiasaippil kettikkaari”
The consistent rhyming end-suffix '-kari' across descriptors builds a cheerful poetic portrait of the heroine.
Did you know?
Trivia
The lyrics highlight traditional Tamil folk art forms and instruments including Oyilaattam (a folk dance native to Southern Tamil Nadu), Kummi (hand-clapping dance), as well as native percussion instruments like Urumi, Pambai, and Udukkai commonly played during temple festivals.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Murugane Thunai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.