Aadavaareer Indre Aadavaareer
From Rambaiyin Kaadhal · 1956
- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singer
- P. Bhanumathi
- Music director
- T. R. Pappa
- Details
- Rambaiyin Kaadhal1956
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aaa..aaa…aaa…aaa…aaa…aaa… | Vocalizing musical prelude |
| Aaa..aaa…aaa…haaa…aaa…aaa… | Vocalizing musical prelude |
| Haa..aaa…aaa…aaa…aaa…aaa… | Vocalizing musical prelude |
| Haa..aaa…aaa…aaa…aaa…aaa… | Vocalizing musical prelude |
| Female | |
| Aada vaareer indrae aada vaareer | Come to dance today, come to dance |
| Aada vaareer indrae aada vaareer | Come to dance today, come to dance |
| Anbarae ennodu nadanamaada vaareer | My beloved, come to perform a dance with me |
| Aada vaareer indrae aada vaareer | Come to dance today, come to dance |
| Anbarae ennodu nadanamaada vaareer | My beloved, come to perform a dance with me |
| Aada vaareer indrae aada vaareer | Come to dance today, come to dance |
| Female | |
| Endhan manakkoyililae aada vaareer | Come to dance within the temple of my heart |
| Endhan manakkoyililae aada vaareer | Come to dance within the temple of my heart |
| Perinbam tharum solaiyilae aada vaareer | Come to dance in this garden that bestows supreme bliss |
| Endhan manakkoyililae aada vaareer | Come to dance within the temple of my heart |
| Perinbam tharum solaiyilae aada vaareer | Come to dance in this garden that bestows supreme bliss |
| Female | |
| Innisaiyin paavaragu thaalaththodu | Along with the beat and poetic rhythm of sweet music |
| Aaa..aaa..aaa…aaa…aaa…aa…aaa…aa…aa… | Vocalizing musical interlude |
| Innisaiyin paavaragu thaalaththodu | Along with the beat and poetic rhythm of sweet music |
| Thannilaiyai neer marandhu aada vaareer | Forget your self-awareness and come to dance |
| Aada vaareer indrae aada vaareer | Come to dance today, come to dance |
| Anbarae ennodu nadanamaada vaareer | My beloved, come to perform a dance with me |
| Aada vaareer indrae aada vaareer | Come to dance today, come to dance |
| Female | |
| Kanni endhan inba nilai | The blissful state of mine, a young maiden |
| Thaeda vaareer | Come to seek |
| Kanni endhan inba nilai thaeda vaareer | Come seek the blissful state of mine, a maiden |
| Kaadhal amudhodu ingae aada vaareer | Come to dance here with the nectar of love |
| Kanni endhan inba nilai thaeda vaareer | Come seek the blissful state of mine, a maiden |
| Kaadhal amudhodu ingae aada vaareer | Come to dance here with the nectar of love |
| Female | |
| Sakthi sivan pola jadhi poda vaareer | Come set the rhythmic steps like Shakti and Shiva |
| Sakthi sivan pola jaadhi poda vaareer | Come set the rhythmic steps like Shakti and Shiva |
| Kaadhal bakthiyudanae kanindhu paada vaareer | Come sing warmly with the devotion of love |
| Aada vaareer indrae aada vaareer | Come to dance today, come to dance |
| Anbarae ennodu nadanamaada vaareer | My beloved, come to perform a dance with me |
| Aada vaareer indrae aada vaareer | Come to dance today, come to dance |
ஆஅ.....ஆஅ....ஆஅ.....ஆ.....ஆஅ....ஆஅ....
ஆஅ.....ஆஅ.....ஆஅ.....ஹா....ஆஅ....ஆ.....
ஹா....ஆஅ....ஆஅ....ஆஅ....ஆஅ....ஆஅ.....
ஹா....ஆஅ....ஆஅ....ஆஅ....ஆஅ....ஆஅ.....
Vocalizing musical prelude
Vocalizing musical prelude
Vocalizing musical prelude
Vocalizing musical prelude
ஆட வாரீர் இன்றே ஆட வாரீர்
ஆட வாரீர் இன்றே ஆட வாரீர்
அன்பரே என்னோடு நடனமாட வாரீர்
ஆட வாரீர் இன்றே ஆட வாரீர்
அன்பரே என்னோடு நடனமாட வாரீர்
ஆட வாரீர் இன்றே ஆட வாரீர்
Come to dance today, come to dance
Come to dance today, come to dance
My beloved, come to perform a dance with me
Come to dance today, come to dance
My beloved, come to perform a dance with me
Come to dance today, come to dance
எந்தன் மனக் கோயிலிலே ஆடவாரீர்
எந்தன் மனக் கோயிலிலே ஆட வாரீர்
பேரின்பம் தரும் சோலையிலே ஆட வாரீர்
எந்தன் மனக் கோயிலிலே ஆட வாரீர்
பேரின்பம் தரும் சோலையிலே ஆட வாரீர்
Come to dance within the temple of my heart
Come to dance within the temple of my heart
Come to dance in this garden that bestows supreme bliss
Come to dance within the temple of my heart
Come to dance in this garden that bestows supreme bliss
இன்னிசையின் பாவ ராக தாளத்தோடு
ஆஅ....ஆஅ....ஆஅ....ஆஅ.....ஆஅ.....ஆ....ஆ....
இன்னிசையின் பாவ ராக தாளத்தோடு
தன்னிலையை நீர் மறந்து ஆட வாரீர்
Along with the beat and poetic rhythm of sweet music
Vocalizing musical interlude
Along with the beat and poetic rhythm of sweet music
Forget your self-awareness and come to dance
Come to dance today, come to dance
My beloved, come to perform a dance with me
Come to dance today, come to dance
கன்னி எந்தன் இன்பநிலை
தேட வாரீர்
கன்னி எந்தன் இன்பநிலை தேட வாரீர்
காதல் அமுதோடு இங்கே ஆட வாரீர்
கன்னி எந்தன் இன்பநிலை தேட வாரீர்
காதல் அமுதோடு இங்கே ஆட வாரீர்
The blissful state of mine, a young maiden
Come to seek
Come seek the blissful state of mine, a maiden
Come to dance here with the nectar of love
Come seek the blissful state of mine, a maiden
Come to dance here with the nectar of love
சக்தி சிவன் போல ஜதி போட வாரீர்
சக்தி சிவன் போல ஜதி போட வாரீர்
காதல் பக்தியுடனே கனிந்து பாட வாரீர்
ஆட வாரீர் இன்றே ஆட வாரீர்
அன்பரே என்னோடு நடனமாட வாரீர்
ஆட வாரீர் இன்றே ஆட வாரீர்
Come set the rhythmic steps like Shakti and Shiva
Come set the rhythmic steps like Shakti and Shiva
Come sing warmly with the devotion of love
Come to dance today, come to dance
My beloved, come to perform a dance with me
Come to dance today, come to dance
Aaa..aaa…aaa…aaa…aaa…aaa…
Vocalizing musical prelude
Aaa..aaa…aaa…haaa…aaa…aaa…
Vocalizing musical prelude
Haa..aaa…aaa…aaa…aaa…aaa…
Vocalizing musical prelude
Haa..aaa…aaa…aaa…aaa…aaa…
Vocalizing musical prelude
Aada vaareer indrae aada vaareer
Come to dance today, come to dance
Aada vaareer indrae aada vaareer
Come to dance today, come to dance
Anbarae ennodu nadanamaada vaareer
My beloved, come to perform a dance with me
Aada vaareer indrae aada vaareer
Come to dance today, come to dance
Anbarae ennodu nadanamaada vaareer
My beloved, come to perform a dance with me
Aada vaareer indrae aada vaareer
Come to dance today, come to dance
Endhan manakkoyililae aada vaareer
Come to dance within the temple of my heart
Endhan manakkoyililae aada vaareer
Come to dance within the temple of my heart
Perinbam tharum solaiyilae aada vaareer
Come to dance in this garden that bestows supreme bliss
Endhan manakkoyililae aada vaareer
Come to dance within the temple of my heart
Perinbam tharum solaiyilae aada vaareer
Come to dance in this garden that bestows supreme bliss
Innisaiyin paavaragu thaalaththodu
Along with the beat and poetic rhythm of sweet music
Aaa..aaa..aaa…aaa…aaa…aa…aaa…aa…aa…
Vocalizing musical interlude
Innisaiyin paavaragu thaalaththodu
Along with the beat and poetic rhythm of sweet music
Thannilaiyai neer marandhu aada vaareer
Forget your self-awareness and come to dance
Aada vaareer indrae aada vaareer
Come to dance today, come to dance
Anbarae ennodu nadanamaada vaareer
My beloved, come to perform a dance with me
Aada vaareer indrae aada vaareer
Come to dance today, come to dance
Kanni endhan inba nilai
The blissful state of mine, a young maiden
Thaeda vaareer
Come to seek
Kanni endhan inba nilai thaeda vaareer
Come seek the blissful state of mine, a maiden
Kaadhal amudhodu ingae aada vaareer
Come to dance here with the nectar of love
Kanni endhan inba nilai thaeda vaareer
Come seek the blissful state of mine, a maiden
Kaadhal amudhodu ingae aada vaareer
Come to dance here with the nectar of love
Sakthi sivan pola jadhi poda vaareer
Come set the rhythmic steps like Shakti and Shiva
Sakthi sivan pola jaadhi poda vaareer
Come set the rhythmic steps like Shakti and Shiva
Kaadhal bakthiyudanae kanindhu paada vaareer
Come sing warmly with the devotion of love
Aada vaareer indrae aada vaareer
Come to dance today, come to dance
Anbarae ennodu nadanamaada vaareer
My beloved, come to perform a dance with me
Aada vaareer indrae aada vaareer
Come to dance today, come to dance
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the 1956 classic fantasy film 'Rambaiyin Kaadhal' is a joyful and alluring invitation to dance. The singer entreats her beloved to join her in a dance filled with romantic ecstasy. She describes her heart as a sacred temple and a garden that offers supreme happiness, inviting him to lose his sense of ego and immerse himself completely in the rhythm and melody of music.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaim)
“Endhan manakkoyililae aada vaareer”
The line compares the speaker's heart to a temple ('manakkoyililae') where her beloved is invited to dance.
Allusion / Divine Imagery
“Sakthi sivan pola jadhi poda vaareer”
Compares their dancing union to the divine, harmonious dance of Goddess Shakti and Lord Shiva ('Sakthi sivan pola').
Metaphor
“Kaadhal amudhodu ingae aada vaareer”
Refers to love as nectar ('Kaadhal amudhu'), signifying its sweetness and divine quality.
Repetition (Anaphora)
“Aada vaareer indrae aada vaareer”
The refrain 'Aada vaareer indrae aada vaareer' is repeated to create a strong rhythmic cadence and emphasize the invitation.
Did you know?
Trivia
'Rambaiyin Kaadhal' (1956) was directed by P. S. Ranga and featured music composed by T. R. Pappa. The song 'Aada vaareer' is rendered by P. Leela and features classic dance choreography typical of 1950s Tamil mythical/fantasy films.
Keep listening
More from Rambaiyin Kaadhal
Rambaiyin Kaadhal
Rambaiyin Kaadhal
Rambaiyin Kaadhal
Rambaiyin Kaadhal
Rambaiyin Kaadhal
Rambaiyin Kaadhal