- Lyricist
- Lalithanand
- Singer
- Karthik
- Music director
- Javed Riaz
- Movie name
- Maanagaram
- Movie release year
- 2017
- Lyrics added on
- 27 May 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Yendi Unna Pidikudhu' is a breezy, romantic track from the movie Maanagaram (2017). The song captures the lighthearted euphoria and sweet confusion of a young man falling in love. He constantly questions what attracts him to the girl—her side glances, her words, or her fiery smile—while describing how his life has been pleasantly disrupted by her presence. As the song progresses, the protagonist describes how love alters his perception of reality: the hot climate of Madras suddenly feels cool like Melbourne, and even ordinary dust particles seem like rain. The track playfully details the excitement, restlessness, and blissful surrender that come with youthful romance.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Aanen megam pola”
The singer compares his lighthearted, romantic feeling to becoming a cloud floating in the sky.
Hyperbole & Metaphor
“Madras-u climate-u Melbourne-u polaachu”
Exaggeration used to describe love's effect on perception, making hot Chennai weather feel as pleasant as cool Melbourne weather.
Monai (Initial Rhyme)
“Theendaama / Theemoottum sirippula”
Alliteration of the initial syllable 'Thee' across consecutive poetic lines.
Adukku Thodar (Repetition)
“Kollaatha kollaatha / Killaatha killaatha”
Repetition of words for poetic emphasis and rhythm to express the intensity of his emotion.
Metaphor
“Theemoottum sirippula”
Describing her smile as something that sets a fire ('theemoottum'), symbolizing intense warmth and attraction.
Did you know?
Trivia
This track was composed by Javed Riaz for 'Maanagaram' (2017), which served as the acclaimed directorial debut of Lokesh Kanagaraj (who later created the LCU/Lokesh Cinematic Universe). The song was rendered by Suchith Suresan with lyrics penned by Lalithanand, becoming a popular youth anthem upon release.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Maanagaram
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.