- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Seerkazhi Govindarajan
- Music director
- V. Kumar
- Movie name
- Kattila Thottila
- Movie release year
- 1973
- Lyrics added on
- 14 Oct 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This philosophical commentary song from 'Kattila Thottila' (1973) emphasizes the absolute necessity of unity, human interdependence, and social responsibility. Using timeless Tamil proverbs and metaphors—such as a single tree unable to make a grove, a river requiring two banks to flow, and a single hand unable to produce a clap—the song delivers the message that an individual cannot exist in isolation without society and family bonds.
Writing craft
Poetic devices
Rhetorical Question (Vinaa Ani)
“Yaenda dei thanimaram thoppaagumodaa”
The lyricist uses rhetorical questions ending in '-modaa' (can it become...?) throughout the refrain to lead the listener to an obvious negative conclusion, driving home the theme of interdependence.
Proverb / Cultural Metaphor (Pazhamozhi)
“Oru kaithatti osai varumodaa”
Translates the well-known Tamil idiom 'Oru kai thattinaal osai varaadhu' (You cannot clap with one hand), symbolizing that relationships and society require effort from both sides.
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Adimattam kattupattu oththupoguthu / Nadumattam kuttupattu ottikkolluthu”
The second letters 'di' in Adimattam and 'du' in Nadumattam (or 'tti'/'ttu' in kattupattu/kuttupattu) create a rhythmic Tamil poetic meter.
Antithesis / Parallelism
“Adimattam... / Nadumattam... / Maelmattam...”
Contrasts the lower, middle, and upper strata of society in sequential lines to highlight social irony and moral comparison.
Did you know?
Trivia
This song ingeniously weaves popular Tamil oral proverbs ('Thanimaram thoppaagadhu', 'Oru kai thattinaal osai varaadhu') into a structured movie track. Seerkazhi Govindarajan's iconic high-pitched, resonant vocal delivery was especially famous in 1960s and 70s Tamil cinema for rendering moral advice and philosophical songs.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kattila Thottila
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.