- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Saibaba, M. R. Vijaya, Jayaraman
- Music director
- V. Kumar
- Movie name
- Kattila Thottila
- Movie release year
- 1973
- Lyrics added on
- 16 Oct 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Amma Appa Sandaiyilae from the 1973 film Kattila Thottila captures the innocent yet profound plight of children caught in the middle of marital conflict. The lyrics vividly describe how parental disputes leave children feeling orphaned and helpless. The children express their need for both parents by highlighting their daily roles: the mother provides loving care, food, and medicine, while the father provides financial security, guidance, and identity. Through clever and humorous metaphors—such as comparing the mother and father to a saree and dhoti or a cricket match between a bat and ball—the song lightens a heavy subject. Realizing that their father resolves external conflicts and their mother heals internal ailments, the children decide that they themselves must act as lawyers to reconcile their parents and restore peace to their home.
Writing craft
Poetic devices
Synecdoche / Metaphor
“Vettikkum podavaikkum / Potti irunthaa veedae kaadaagum”
Using 'vetti' (dhoti) and 'podavai' (saree) to symbolically represent father and mother, emphasizing how a clash between their roles ruins the household.
Anaphora / Refrain
“Amma…pasi appa pasi pasiyo pasi….”
The repeated line 'Amma pasi appa pasi pasiyo pasi' serves as an emotional refrain linking the literal hunger for food to the emotional craving for parental togetherness.
Hyperbole & Imagery
“Mookku nuniyilae kobam / Mulaichchu mookkae rendaachchu”
Exaggerating anger on the tip of the nose splitting the nose into two, vividly expressing quick-tempered pride between spouses.
Analogy
“Bat-kkum panthu-kkum virotham / Vanthaa panthayam ennaagum”
Comparing parental discord to a game disrupted by conflict between the bat and the ball.
Did you know?
Trivia
Kattila Thottila (1973) was directed by Malliyam Rajagopal and featured Gemini Ganesan and P. Bhanumathi in lead roles. The film's music was scored by V. Kumar with lyrics by Vaali, who was renowned for translating complex family dynamics into playful, child-centric song lyrics.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kattila Thottila
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.