Yenadi Penne
From Yenni Thuniga · 2021
- Lyricist
- Sam C. S
- Singer
- Abhijith Rao
- Music director
- Sam C. S
- Details
- Yenni Thuniga2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Pa pa pappa pa pa pappa pa | Pa pa pappa pa pa pappa pa |
| Pa pa pa pa pa | Pa pa pa pa pa |
| Pa pa pappa pa pa pappa pa | Pa pa pappa pa pa pappa pa |
| Pa pa pa pa pa | Pa pa pa pa pa |
| Male | |
| Yenadi pennae naan iruppenae | Why, my girl? I will stay for you, |
| Unakka unakka iruppenae | I will exist just for you, only for you. |
| Yenadi pennae naan iruppenae | Why, my girl? I will stay for you, |
| Unakka unakka iruppenae | I will exist just for you, only for you. |
| Male | |
| Nee pakkam vanthuttu paarthalae podhum | It's enough if you just come close and look at me, |
| Naan ennaven ennaveno | I don't know what will become of me. |
| Nee kannale edhachum pesittu pona | If you say something with your eyes and leave, |
| Naan kanama poiduvano | Will I disappear into thin air? |
| Male | |
| Un moochoda kathinga en nenjil patta | If the warmth of your breath hits my chest, |
| Naan panjasga aiduveno | Will I turn light as cotton and float away? |
| Naan ennaveno yedhaveno | What will become of me? What will happen? |
| Nee illama naan eppadi vazhveno | Without you, how can I possibly live? |
| Chorus | |
| Pa pa pappa pa pa pappa pa | Pa pa pappa pa pa pappa pa |
| Pa pa pa pa pa | Pa pa pa pa pa |
| Pa pa pappa pa pa pappa pa | Pa pa pappa pa pa pappa pa |
| Pa pa pa pa pa | Pa pa pa pa pa |
| Male | |
| Ennai nee marukkaama | Without rejecting me, |
| En kanava kalaikkaama | Without shattering my dreams, |
| Uyira ulukkaama vaa kooda | Without shaking my soul, come stay with me. |
| Male | |
| Unakku puriyaadha | Don't you understand? |
| Nee mattum thaan ulagamunnu | That you alone are my entire world? |
| Unnai naan enadhakka vazhi kooru | Tell me a way to make you mine. |
| Male | |
| En azhagae vaa azhagae | My beautiful girl, come my beautiful one, |
| Indha jenmathula naanum vaazha | For me to live in this lifetime, |
| Nee podhum di malarae | You are enough, my flower-like girl. |
| Uyirae uyirae un kaadhal solli pooyen | My life, my soul, express your love before you go, |
| Neethaanae en vaazhka | You alone are my life. |
| Chorus | |
| Pa pa pappa pa pa pappa pa | Pa pa pappa pa pa pappa pa |
| Pa pa pa pa pa | Pa pa pa pa pa |
| Pa pa pappa pa pa pappa pa | Pa pa pappa pa pa pappa pa |
| Pa pa pa pa pa | Pa pa pa pa pa |
| Male | |
| Manasu vazhikkunnu vittu vittu thudikkunnu | My heart aches and throbs continuously, |
| Enakku theriyadhu nee illaama | I don't know how to survive without you. |
| Iraga parandhenae uyaram theriyaama | I flew like a feather without realizing the altitude, |
| Un anbai unarndhenae veguvaaga | I felt your love deeply and immensely. |
| Male | |
| Oru nadhiya vandhu kalandhen | I arrived and merged like a river, |
| Ennai moozhgadicha azhiyadi achuvella azhagae | You drowned me, O sweet jaggery-like beauty! |
| Idhu vidhiya illa madhiya un kaadhal solli pooyen | Is this fate or wisdom? Express your love before you go, |
| Neethaanae en vaazhka | You alone are my life. |
| Chorus | |
| Pa pa pappa pa pa pappa pa | Pa pa pappa pa pa pappa pa |
| Pa pa pa pa pa | Pa pa pa pa pa |
| Pa pa pappa pa pa pappa pa | Pa pa pappa pa pa pappa pa |
| Pa pa pa pa pa | Pa pa pa pa pa |
பா பா பாப்ப பா
பா பாப்ப பா
பா பா பாப்ப பா
பா பாப்ப பா
Pa pa pappa pa pa pappa pa
Pa pa pa pa pa
Pa pa pappa pa pa pappa pa
Pa pa pa pa pa
ஏனடி பெண்ணே
நான் இருப்பேனே
உனக்கா உனக்கா இருப்பேனே
ஏனடி பெண்ணே
நான் இருப்பேனே
உனக்கா உனக்கா இருப்பேனே
Why, my girl? I will stay for you,
I will exist just for you, only for you.
Why, my girl? I will stay for you,
I will exist just for you, only for you.
நீ பக்கம் வந்துட்டு பார்த்தாலே போதும்
நான் என்னாவேன் என்னாவேனோ
நீ கண்ணாலே ஏதாச்சும் பேசிட்டு போனா
நான் காணாம போய்டுவேனோ
It's enough if you just come close and look at me,
I don't know what will become of me.
If you say something with your eyes and leave,
Will I disappear into thin air?
உன் மூச்சோட காத்திங்க என் நெஞ்சில் பட்டா
நான் பஞ்சாக ஆய்டுவேனோ
நான் என்னாவேனோ ஏதாவேனோ
நீ இல்லாம நான் எப்டி வாழ்வேனோ
If the warmth of your breath hits my chest,
Will I turn light as cotton and float away?
What will become of me? What will happen?
Without you, how can I possibly live?
பா பா பாப்ப பா
பா பாப்ப பா
பா பா பாப்ப பா
பா பாப்ப பா
Pa pa pappa pa pa pappa pa
Pa pa pa pa pa
Pa pa pappa pa pa pappa pa
Pa pa pa pa pa
என்ன நீ மறுக்காம
என் கனவ கலைக்காம
உயிர உலுக்காம வா கூட
உனக்கு புரியாதா
நீ மட்டும் தா உலகம்னு
உன நான் எனதாக்க வழி கூறு
Without rejecting me,
Without shattering my dreams,
Without shaking my soul, come stay with me.
என் அழகே வா அழகே
இந்த ஜென்மத்துல நானும் வாழ
நீ போதும்டி மலரே
உயிரே என் உயிரே
உன் காதல் சொல்லி போயேன்
நீ தானே என் வாழ்க்க
Don't you understand?
That you alone are my entire world?
Tell me a way to make you mine.
பா பா பாப்ப பா
பா பாப்ப பா
பா பா பாப்ப பா
பா பாப்ப பா
My beautiful girl, come my beautiful one,
For me to live in this lifetime,
You are enough, my flower-like girl.
My life, my soul, express your love before you go,
You alone are my life.
மனசு வலிக்குன்னு
விட்டு விட்டு துடிக்குன்னு
எனக்கு தெரியாது
நீ இல்லாம
இறகா பறந்தேனே
உயரம் தெரியாம
உன் அன்பை உணர்ந்தேனே
வெகுவாக
Pa pa pappa pa pa pappa pa
Pa pa pa pa pa
Pa pa pappa pa pa pappa pa
Pa pa pa pa pa
ஒரு நதியா வந்து கலந்தேன்
என்ன மூழ்கடிச்ச ஆழியடி அச்சுவெல்ல அழகே
இது விதியா இல்ல மதியா உன் காதல் சொல்லி போயேன்
நீ தானே என் வாழ்க்க
My heart aches and throbs continuously,
I don't know how to survive without you.
I flew like a feather without realizing the altitude,
I felt your love deeply and immensely.
பா பா பாப்ப பா
பா பாப்ப பா
பா பா பாப்ப பா
பா பாப்ப பா
I arrived and merged like a river,
You drowned me, O sweet jaggery-like beauty!
Is this fate or wisdom? Express your love before you go,
You alone are my life.
Pa pa pappa pa pa pappa pa
Pa pa pa pa pa
Pa pa pappa pa pa pappa pa
Pa pa pa pa pa
Pa pa pappa pa pa pappa pa
Pa pa pappa pa pa pappa pa
Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Pa pa pappa pa pa pappa pa
Pa pa pappa pa pa pappa pa
Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Yenadi pennae naan iruppenae
Why, my girl? I will stay for you,
Unakka unakka iruppenae
I will exist just for you, only for you.
Yenadi pennae naan iruppenae
Why, my girl? I will stay for you,
Unakka unakka iruppenae
I will exist just for you, only for you.
Nee pakkam vanthuttu paarthalae podhum
It's enough if you just come close and look at me,
Naan ennaven ennaveno
I don't know what will become of me.
Nee kannale edhachum pesittu pona
If you say something with your eyes and leave,
Naan kanama poiduvano
Will I disappear into thin air?
Un moochoda kathinga en nenjil patta
If the warmth of your breath hits my chest,
Naan panjasga aiduveno
Will I turn light as cotton and float away?
Naan ennaveno yedhaveno
What will become of me? What will happen?
Nee illama naan eppadi vazhveno
Without you, how can I possibly live?
Pa pa pappa pa pa pappa pa
Pa pa pappa pa pa pappa pa
Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Pa pa pappa pa pa pappa pa
Pa pa pappa pa pa pappa pa
Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Ennai nee marukkaama
Without rejecting me,
En kanava kalaikkaama
Without shattering my dreams,
Uyira ulukkaama vaa kooda
Without shaking my soul, come stay with me.
Unakku puriyaadha
Don't you understand?
Nee mattum thaan ulagamunnu
That you alone are my entire world?
Unnai naan enadhakka vazhi kooru
Tell me a way to make you mine.
En azhagae vaa azhagae
My beautiful girl, come my beautiful one,
Indha jenmathula naanum vaazha
For me to live in this lifetime,
Nee podhum di malarae
You are enough, my flower-like girl.
Uyirae uyirae un kaadhal solli pooyen
My life, my soul, express your love before you go,
Neethaanae en vaazhka
You alone are my life.
Pa pa pappa pa pa pappa pa
Pa pa pappa pa pa pappa pa
Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Pa pa pappa pa pa pappa pa
Pa pa pappa pa pa pappa pa
Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Manasu vazhikkunnu vittu vittu thudikkunnu
My heart aches and throbs continuously,
Enakku theriyadhu nee illaama
I don't know how to survive without you.
Iraga parandhenae uyaram theriyaama
I flew like a feather without realizing the altitude,
Un anbai unarndhenae veguvaaga
I felt your love deeply and immensely.
Oru nadhiya vandhu kalandhen
I arrived and merged like a river,
Ennai moozhgadicha azhiyadi achuvella azhagae
You drowned me, O sweet jaggery-like beauty!
Idhu vidhiya illa madhiya un kaadhal solli pooyen
Is this fate or wisdom? Express your love before you go,
Neethaanae en vaazhka
You alone are my life.
Pa pa pappa pa pa pappa pa
Pa pa pappa pa pa pappa pa
Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Pa pa pappa pa pa pappa pa
Pa pa pappa pa pa pappa pa
Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Yenni Thuniga' is a romantic expression of deep devotion and emotional vulnerability. The protagonist pours out his heart to his beloved, expressing how her presence, her gaze, and her subtle expressions have completely overwhelmed him. He admits that without her, he feels lost and unable to envision a meaningful existence, pleading with her not to shatter his dreams or push him away.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second-letter rhyme)
“Ennai nee marukkaama / En kanava kalaikkaama”
The second letter 'n' (ன) rhymes in 'Ennai' and 'kanava' (in 'En kanava'), establishing a traditional Tamil Ethugai pattern across consecutive lines.
Simile (Uvamai Ani)
“Iraga parandhenae uyaram theriyaama”
The speaker compares his reckless abandon in love to a feather ('Iragu') flying high without realizing how high it has soared.
Metaphor (Uruvagam)
“achuvella azhagae”
The protagonist directly equates his beloved's charm to 'achuvellam' (moulded jaggery), emphasizing her irresistible sweetness.
Iyaipu (End Rhyme)
“Ennai nee marukkaama / En kanava kalaikkaama / Uyira ulukkaama”
The lines end with the matching suffix '-aama' (marukkaama, kalaikkaama, ulukkaama), creating a smooth rhythmic flow.
Did you know?
Trivia
'Yenni Thuniga' (2021) is an action-thriller starring Jai and Athulya Ravi, directed by S.K. Vettri Selvan. Music director Sam C.S. composed the film's entire musical score and personally penned the lyrics for this track, which was brought to life by singer Abhijith Rao.
Keep listening
More from Yenni Thuniga
Yenni Thuniga