- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Karthik
- Music director
- A. R. Rahman
- Movie name
- O Kadhal Kanmani
- Movie release year
- 2015
- Lyrics added on
- 4 Mar 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Aye Sinamika from O Kadhal Kanmani is a soulful romantic track where the lover gently addresses his beloved's fiery temper. Derived from the classical Tamil word 'Sinam' (anger), 'Sinamika' endearingly refers to a short-tempered girl. He pleads with her never to part from him, expressing that her presence gives life to his world, and without her, even poetry itself would become an abandoned orphan.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Aye sinamika seerum sinamika”
Repetition of the initial 'S' sound in 'sinamika' and 'seerum' creates an alliterative melodic cadence.
Personification / Metaphor
“Nee ponaal kavidhai anaadhika”
Poetry is personified as a living child that would become an orphan ('anaadhika') if the lover leaves.
Ethukai (Second Letter Rhyming)
“Imaigalin thaazhvil / Udaigalin thalarvil”
The second consonant 'ma' rhymes across 'Imaigalin' and 'Udaigalin'.
Metaphor
“Kuyilaagum un kuralil”
Comparing the beloved's voice when speaking affectionately to a cuckoo bird's song.
Did you know?
Trivia
Composed by A.R. Rahman with lyrics by Vairamuthu and directed by Mani Ratnam, the term 'Sinamika' gained immense pop culture popularity following this track. The line 'Hey Sinamika' later inspired the title of a 2022 romantic comedy film starring Dulquer Salmaan, who was also the lead actor in O Kadhal Kanmani.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from O Kadhal Kanmani
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.