- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Movie name
- Pattikaattu Ponnaiya
- Movie release year
- 1973
- Lyrics added on
- 23 Sept 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful playful duet features a playful banter between a heroine and her suitor/cousin (Machaan). The heroine teases her lover by telling a tall tale about another man who grabbed her hand, touched her feet, touched her chest, and took her clothing, driving her lover into a jealous and outraged frenzy. After seeing his dramatic reaction, she reveals the innocent truth behind each act—the man was putting on bangles, tying anklets, checking her pulse/health, and taking the clothes to the laundry. Upon realizing he was pranked, the hero quickly saves face by claiming he knew she was teasing him all along and was only acting angry to play along with her joke. The song ends in lighthearted harmony, highlighting Kannadasan's clever wordplay and K. V. Mahadevan's vibrant folk-inspired composition.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter rhyme)
“Kaiya pudichaanae / Kaalaiyilae oruthan vandhu”
Matching second consonant 'i' in 'Kaiya' and 'Kaalaiyilae' creates rhythmic cohesion across consecutive lines.
Iyaibu (End rhyme)
“Kaiya pudichaanae ... Nenjai thottaanae”
Repeating '-aanae' at the end of multiple lines creates melodic repetition.
Double Entendre / Irony
“Kaiya pudichaan… valaiyal poda / Kaalai pudichaan… Salangai katta”
The lyrics use suggestive physical descriptions (grabbing hand, holding feet, touching chest, taking clothes) that initially sound scandalous but are humorously re-contextualized into everyday innocent actions.
Did you know?
Trivia
'Pattikaattu Ponnaiya' (1973) stars M. G. Ramachandran (MGR) and Jayalalithaa. This song is a classic example of rural folk duet comedy tracks popularized in Tamil cinema during the 1970s, where Kannadasan uses misdirection to create playful tension between the lead characters.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pattikaattu Ponnaiya
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.