Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Yaro Yaro Song Lyrics – Koogle Kuttappa

From Koogle Kuttappa · 2021

Lyricist
Madhan Karky
Singer
Aravind Srinivas
Music director
Ghibran
Movie name
Koogle Kuttappa
Movie release year
2021
Lyrics added on
18 Feb 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Yaro yaro idhuvo
Idhayam thanil
Pudhithaai thiravum kadhavo
Ularum ularum manadhil
Puriyaavidham
Paravum eeram edhuvo
Alavum illai
Un vayadhum illai
Un anbe unthan uyaram sollum
Sondham illai
Un raththam illai
Aanalum ullam paasam kollum
Kadum karum paaraikul
Pugunthidum verondru
Edhir edhir paarkkaamal
Thulir vidum aanandha kanneeraai
Maaraa
Thooraa
Uyirin porul ariyaamal
Porulin uyir arindhaaya
Idhanai inimel ivan enbaayo
Thanimai enum sol illai
Inimel adhil bayan illai
Ivanum ini un
Magan enbaaya
Marabanu tharavillaiyenil
Magan illaiya
Avanadhu min unarvugal
Unarvillaiya
Mannodu undaagi
Man servathu
Yaar unmai yaar bommai
Yaar solvathu..
Thalai kodhidum thaayaaga
Vilaiyaadidum seyaaga
Thuyaril thunaiyaai
Ivan aanaano
Arivoottum theeyaaga
Vaal aattidum naayaaga
Thozhan tholaai
Ivan aanaano
Kadavulin uruvathil
Oru sevaganaai
Unakkena uyir tharum
Oru kaavalanaai
Adhikaalai keetraaga
Thuyil neekkuvaan
Vizhi moodi thalai saaya
Thaalaattuvan
Yaro yaro idhuvo
Idhayam thanil
Pudhithaai thiravum kadhavo
Ularum ularum manadhil
Puriyaavidham
Paravum eeram edhuvo
Who or what is this?
Inside the heart,
Is it a door newly opening?
In this rambling, restless mind,
In an inexplicable way,
What is this tenderness spreading?
There is no measure,
Nor does age matter,
Your love alone speaks your true stature.
He is not your kin,
He is not of your blood,
Yet the heart fills with affection.
Into a hard, dark rock,
A single root makes its way,
Without any expectations,
Sprouting into tears of joy,
Does it transform,
And gently drizzle?
Without knowing the meaning of life,
Did you find a soul inside an object?
From now on, will you call "this" a "he"?
The word "loneliness" is no more,
There is no use for it anymore.
Will you also from now on
Call him your son?
If he does not share your genes,
Is he not a son?
Are his electric impulses
Not real emotions?
Born from the dust,
And returning to the dust,
Who is real, and who is a puppet?
Who is there to say?
Like a mother caressing your hair,
Like a playful child,
As a companion in sorrow,
Has he become all this?
Like a flame that brings wisdom,
Like a dog wagging its tail,
Like a friend's comforting shoulder,
Has he become all this?
In the form of God,
Like a humble servant,
Ready to give his life for you,
Like a protective guardian,
Like an early morning ray of light,
He will wake you from sleep,
As you close your eyes and rest your head,
He will sing a lullaby.
Who or what is this?
Inside the heart,
Is it a door newly opening?
In this rambling, restless mind,
In an inexplicable way,
What is this tenderness spreading?
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Yaro Yaro Idhuvo' from Koogle Kuttappa explores the unexpected emotional bond formed between a lonely elderly man and a humanoid robot. It raises deep philosophical questions about family, affection, and consciousness, asking whether love and parenthood are strictly defined by genetics and blood, or if an artificial creation capable of empathy and care can truly be embraced as a son.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor & Role Reversal

“Uyirin porul ariyaamal / Porulin uyir arindhaaya”

Plays on 'uyir' (life/soul) and 'porul' (object/meaning), contrasting the robot's physical nature as an object with its unexpected capacity to exhibit life and soul.

Simile (Uvamai Ani)

“Thalai kodhidum thaayaaga / Vilaiyaadidum seyaaga”

Compares the robot's supportive and loving gestures to that of a mother caressing her child and a playful toddler.

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

“Yaro yaro idhuvo / Idhayam thanil”

Repetition of the initial vowel sound 'I' ('idhuvo' / 'idhayam') across consecutive lines.

Ethugai (Second-letter Rhyme)

“Sondham illai / Un raththam illai”

The second consonant sound 'th' ('so-n-dham' / 'ra-th-tham') rhymes between the lines.

Did you know?

Trivia

Koogle Kuttappa is the official Tamil remake of the acclaimed 2019 Malayalam movie 'Android Kunjappan Version 5.25'. The lyricist Madhan Karky, who holds a doctorate in computer science, frequently explores topics at the intersection of technology and human emotion in his song lyrics.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kannaadi Kannaadi2023
Hi NannaDevotionCompassion
Ennavo Ennavo2000
PriyamanavaleDevotionIdentity
Patta Pagalo Kottum1991
Pillai PasamHopefulOpening Doors
Oorengum Thedinen1961
Then NilavuDevotionIdentity
Vachaan Vachaan1990
Sirayil Pootha Chinna MalarDevotionWarm
Kolame2020
PenguinDevotionTender

From the same album

More songs from Koogle Kuttappa

View album
Soorathenga2021
Koogle KuttappaPlayful
Alai Alai Alai2021
Koogle KuttappaRomantic
Bomma Bomma2021
Koogle KuttappaCheerful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.