- Lyricist
- Viveka
- Singer
- Gold Devaraj
- Music director
- Ghibran
- Movie name
- Koogle Kuttappa
- Movie release year
- 2021
- Lyrics added on
- 27 Mar 2022
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Soorathenga vizhi azhagi setharavuttaalae
Uthu paathu pathu vayasu koranchuputtaalae
Thookkam pasi ellaathaiyum thorathivuttaale
Thokka enna sukka panni kadichu kittaalae
Thurumbuduchu kedantha manam
Thuru thurunu alaiyudhappa
Karunkallu pol irunthavanthaan
Kavithai ellaam ezhuthuranppa
Ava pona theruvellaam
Poovaasam veesa vechaa
Avaloda nenappaadhaan
Iravellaam pesavechaa
Thurumbuduchu kedantha manam
Thuru thurunu alaiyudhappa
Karunkallu polirunthavanthaan
Kavithaiyellaam ezhuthuranppa
Soorathenga vizhi azhagi setharavuttaalae
Uthu paathu pathu vayasu koranchuputtaalae
Thookkam pasi ellaathaiyum thorathivuttaale
Thokka enna sukka panni kadichu kittaalae
Haa…aaa….
Audio video mangipokum age-la
Jodiya ladiya nenjam yengudhu
Oramaa nikkura hyder-kaala cycle ah
Paavi un paarvai thaan puncture ottuthu
Kaangeyam kaalai computer mela
Oyaama kedanthenae unakkaagathaan
Haikoovah urumaara marabukkavithai
Onnu marugudhu
Haiyyo haiyyo haiyyaiyyo..
Soorathenga vizhi azhagi setharavuttaalae
Uthu paathu pathu vayasu koranchuputtaalae
Thookkam pasi ellaathaiyum thorathivuttaale
Thokka enna sukka panni kadichu kittaalae
Mounamaa mutturaa maargamaa kaatturaa
Paarvaiyo seiyudhae panchathanthiram
Paalukku yengura poonaiyaa maaruren
Pombala pottathu enna manthiram
Kaathaadi suthum ennoda nenjam
Oyaama alipaaya unakkaagathaan
Ammaadi vayasuaaiyum azhagu kulaiya
Silaiya merattura
Haiyyo.. haiyyo..haiyyaiyyoo
Soorathenga vizhi azhagi setharavuttaalae
Uthu paathu pathu vayasu koranchuputtaalae
Thookkam pasi ellaathaiyum thorathivuttaale
Thokka enna sukka panni kadichu kittaalae
Thurumbuduchu kedantha manam
Thuru thurunu alaiyudhappa
Karunkallu pol irunthavanthaan
Kavithaiyellaam ezhuthuranppa
Ava pona theruvellaam
Poovaasam veesa vechaa
Avaloda nenappaadhaan
Iravellaam pesa vechaa
The beauty with striking eyes smashed me like a ritual coconut and scattered me!
Staring straight at me, she took ten years off my age!
She chased away both my sleep and my appetite!
She turned me into dried meat and chewed me right up!
My heart that was lying rusted,
is now wandering around full of restless energy!
I, who was once hard as a black stone,
am now writing poetry!
Down every street that she walked,
she made the sweet scent of flowers drift in the air.
Thinking constantly about her,
she made me talk to myself all night long.
My heart that was lying rusted,
is now wandering around full of restless energy!
I, who was once hard as a black stone,
am now writing poetry!
The beauty with striking eyes smashed me like a ritual coconut and scattered me!
Staring straight at me, she took ten years off my age!
She chased away both my sleep and my appetite!
She turned me into dried meat and chewed me right up!
Ha... aaa...
At an age when my hearing and eyesight are fading,
my heart yearns for a companion as sweet as a laddu!
For this antique bicycle from Hyder Ali's era standing in the corner,
you mischievous girl, your gaze patches up the flat tire!
Like a strong Kangayam bull sitting at a computer,
I stayed glued to it without rest, just for you!
To transform into a short modern haiku, a classical poem
is yearning and struggling inside!
Aiyo, aiyo, aiyyayo...
The beauty with striking eyes smashed me like a ritual coconut and scattered me!
Staring straight at me, she took ten years off my age!
She chased away both my sleep and my appetite!
She turned me into dried meat and chewed me right up!
She nudges me in silence, she shows me the way,
and her gaze plays out clever tricks!
I turn into a cat craving milk,
what kind of magic spell did this woman cast?
My heart spins around like a pinwheel,
restlessly fluttering and drifting, all for you!
Oh my, even with advancing age, without losing your charm,
you put even a sculpted statue to shame!
Aiyo... aiyo... aiyyayo...
The beauty with striking eyes smashed me like a ritual coconut and scattered me!
Staring straight at me, she took ten years off my age!
She chased away both my sleep and my appetite!
She turned me into dried meat and chewed me right up!
My heart that was lying rusted,
is now wandering around full of restless energy!
I, who was once hard as a black stone,
am now writing poetry!
Down every street that she walked,
she made the sweet scent of flowers drift in the air.
Thinking constantly about her,
she made me talk to myself all night long.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic song from 'Koogle Kuttappa' expresses the feelings of an elderly man who unexpectedly falls in love or experiences a sudden surge of youthful romance. The lyrics playfully depict how a charming woman rejuvenates his spirit, making him feel ten years younger, turning his once rigid and rusted life into poetic romance.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Karunkallu pol irunthavanthaan”
Comparing the protagonist's rigid heart to a black stone ('Karunkallu pol irunthavanthaan') and his mind to an old cycle.
Metaphor (Uruvagaimai)
“Audio video mangipokum age-la”
Comparing failing eyesight and hearing in old age to blurring 'Audio video' signals.
Alliteration (Moni / Ethirai)
“Thurumbuduchu kedantha manam / Thuru thurunu alaiyudhappa”
Repetition of initial and second consonant sounds like 'Thurumbuduchu' and 'Thuru thurunu'.
Did you know?
Trivia
The song is composed by Ghibran for 'Koogle Kuttappa', an official Tamil remake of the acclaimed Malayalam film 'Android Kunjappan Version 5.25'. The track captures the comedic yet touching romantic awakening of an elderly protagonist played by K.S. Ravikumar.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Kuyile Kuyile Poonguyile1985
Aan PaavamPlayful RomancePlayful
Annakili Nee Vadi2004
4 StudentsPlayful RomancePlayful
Andangkaka2005
AnniyanAttractionPlayful
Maanguyile Poonguyile (Solo)1989
KaragattakaranAttractionDesire
Oyyari Oyyari2023
80’s Build upAttractionPlayful
Aadi Maasam Kaathadikka1983
Paayum Puli – 1983Playful RomancePlayful
From the same album
More songs from Koogle Kuttappa
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.